defer oor Fins

defer

/dɪˈfɜː(ɹ)/ werkwoord

To delay, or postpone, especially to postpone induction into military service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lykätä

werkwoord

(transitive) to delay

If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.
Jos sijoituskiinteistöstä suoritettavaa maksua lykätään, sen hankintamenona käytetään vastaavaa käteishintaa.

mukautua

werkwoord

to submit to the opinion or desire of another

alistua

werkwoord

to submit to the opinion or desire of another

I... I'd like to defer to this week's two unsung heroes,
Haluaisin alistua tämän viikon kahdelle laulamattomalle sankarille

taipua · siirtää · väistyä · erota · vaihdella · suostua · nöyristellä · myöntyä · panna hyllylle · siirtää jkn käsittelyä · siirtää tuonnemmaksi · taipua tahtoon

Soortgelyke frases

deferred payment
luotto · maksuaika · osamaksu

deference
arvonanto · arvostus · huomioon ottaminen · hyväntahtoisuus · kohteliaisuus · kunnianosoitus · kunnioittaminen · kunnioitus · mukautuvuus · suostuvuus · ystävällisyys

deferment
lykkäys

deferred enforcement
lykätty käytön rajoittaminen

deferent
deferens · deferent · episykli · huomaavainen · kunnioittava

deferred
alisteinen · jaksotettu · viivästetty · viivästynyt

deferred query
siirretty kysely

to defer
alistua · lykätä · mukautua · siirtää

deferred event
lykätty tapahtuma

voorbeelde

They deferred the question as to the honours which should be conferred upon Francis, until they had consulted Polani.
Mutta Francisin palkitsemiskysymyksen he siirsivät siksi, kunnes saattoivat neuvotella siitä herra Polanin kanssa.

Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevien koodien merkitsemistä tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa silloin, kun näitä yksinkertaistuksia koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.

Article # slightly defers the transposition date
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen päivämäärää lykätään # artiklassa hieman

( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.
( 24 ) Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että turvapaikkaa hakeneen kolmannen maan kansalaisen katsotaan Vw:n 8 §:n f kohdan mukaan oleskelevan laillisesti Alankomaissa oleskelulupahakemuksensa käsittelyn ajan ja että tämän hakemuksen (tai tuomioistuinratkaisun) perusteella hakijan maastapoistamisesta on pidättäydyttävä niin kauan kuin turvapaikkahakemusta ei ole ratkaistu.

A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
Lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksistä, jotka voivat viivästyttää, siirtää tai estää määräysvallan vaihtumisen liikkeeseenlaskijassa.

In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti antaa luvan lykätä sellaisia liiketoimia koskevien tietojen julkistamista, jotka

Deferred fund capital contributions
Rahaston pääomaosuuksiin liittyvät siirtovelat

(b) The tax becomes “chargeable” when the tax authority becomes entitled under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, notwithstanding that the time of payment may be deferred.
b) ’verosaatavan syntymisellä’ veroviranomaisille lain nojalla tietystä hetkestä alkaen annettua oikeutta vaatia veronmaksuvelvolliselta veron maksamista, vaikka maksua voitaisiinkin lykätä.

Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Laskennalliset verosaamiset ovat yhteisön hyväksi tulevilla kausilla luettavia veroja, jotka perustuvat:

Deductions of deferred tax assets that rely on future profitability for the purposes of Article 36(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013
Tulevista veronalaisista voitoista riippuvien laskennallisten verosaamisten vähentäminen asetuksen (EU) N:o 575/2013 36 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa

21 The price of the option was recognised as a deferred income liability of Docteur De Bruyne and was therefore not entered as income in the profit and loss account.
21 Optioiden hinta kirjattiin Docteur De Bruynen siirtovelkatilille, eikä sitä siis kirjattu tuotoksi tuloslaskelmaan.

Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.
Jos korvausosto epäonnistuu osittain tai kokonaan, 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä 32 artiklan mukaisesti laskettu rahakorvauksen määrä, paitsi jos ilmoituksessa todetaan, että korvausoston toteuttamista lykätään.

Credit agreements in respect of deferred payment or repayment methods (Art. 2(6))
Luottosopimukset, joissa sovitaan maksujen lykkäämistä tai takaisinmaksua koskevista järjestelyistä (2 artiklan 6 kohta)

The amount of remuneration paid (including any contingent or deferred compensation), and benefits in kind granted to such persons by the issuer and its subsidiaries for services in all capacities to the issuer and its subsidiaries by any person.
Liikkeeseenlaskijan ja sen tytäryritysten tällaisille henkilöille vastikkeena heidän suorittamistaan tehtävistä maksamien palkkojen määrä (myös tulosperusteiset palkkiot ja myöhemmin maksettavaksi tulevat palkkiot) ja myöntämät luontoisetuudet.

Upon that exchange, a capital gain was established, the taxation of which was deferred in accordance with the legislation in force at the time.
Tässä yhteydessä todettiin arvonnousu, jonka verotusta lykättiin tosiseikkojen tapahtumahetkellä voimassa olleen lainsäädännön nojalla.

Even if the programme was formally approved in May 1995, a number of organisational problems deferred its start until very recently.
Vaikka ohjelma hyväksyttiin virallisesti toukokuussa 1995, sitä ei erilaisten järjestelyihin liittyvien ongelmien takia ole voitu käynnistää kuin vasta äskettäin.

As regards national activities, the Commission has made recommendations [54] specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
Kansallisten toimien osalta komissio on antanut suosituksia [54], jotka on tarkoitettu erityisesti pk-yrityksille liiketoiminnan siirtojen kannustamiseksi jatkajille, esimerkiksi rekisteröintimaksuista luopumalla tai verolykkäyksin, mutta alalla on edistytty vain vähän.

Commission opinion of 22 June 2000 concerning the plan for the decommissioning and deferment period of the Dodewaard Nuclear Power Plant located in the Netherlands in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen - Komission lausunto, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2000, Alankomaissa sijaitsevan Dodewaardin ydinvoimalan käytöstäpoistoa ja purkamisen valmisteluaikaa koskevasta suunnitelmasta

Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (2) may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
Sikäli kuin jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY (2) säännökset korvaavia direktiivin 2004/38/EY säännöksiä ei voida pitää erillään asetuksen (EU) N:o 492/2011 säännöksistä, joiden soveltamista lykätään 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan mukaisesti, Kroatia ja nykyiset jäsenvaltiot saavat poiketa kyseisistä säännöksistä siltä osin kuin on tarpeen 2–5 sekä 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi.

Repayment of a grant related to an asset shall be recognised by increasing the carrying amount of the asset or reducing the deferred income balance by the amount repayable.
Omaisuuserään liittyvän avustuksen takaisinmaksu on kirjattava lisäämällä omaisuuserän kirjanpitoarvoa tai vähentämällä taseeseen merkityn tuloennakon saldoa takaisin maksettavalla määrällä.

In certain cases, the Agency should defer the initiation or completion of some or all of the measures contained in a paediatric investigation plan, with a view to ensuring that research is conducted only when safe and ethical and that the requirement for study data in the paediatric population does not block or delay the authorisation of medicinal products for other populations.
Tietyissä tapauksissa viraston olisi lykättävä joidenkin tai kaikkien lastenlääkettä koskevaan tutkimusohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden aloittamista tai loppuun saattamista, jotta voidaan varmistaa, että tutkimuksia tehdään vain silloin kun se on turvallista ja eettisesti perusteltua ja ettei vaatimus lapsia koskevista tutkimustiedoista estä tai viivytä lääkkeiden hyväksymistä muiden väestöryhmien käyttöön.

In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.’
Tällöin siihen liittyvän, tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.”

Deferred tax liabilities for which conditions in Article 38(3) and (4) of CRR are not met.
Tässä tarkoitetaan laskennallisia verovelkoja, joiden osalta vakavaraisuusasetuksen 38 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut edellytykset eivät täyty.

With deferred debit cards, the total amount of transactions is debited from the cardholder account at a pre-agreed specific date, usually once a month, without interest to be paid.
Maksuaikakorttina tunnetun luottokorttityypin osalta kortinhaltijan tililtä veloitetaan maksutapahtumien kokonaissumma ilman korkoa tiettynä ennalta sovittuna päivänä, tavallisesti kerran kuussa.

– in Case F‐60/08, of the decision of the Commission of 7 September 2007 to defer the applicant’s medical cover, as provided for in Article 100 of the Conditions of Employment.
– asiassa F-60/08 7.9.2007 tehty komission päätös edellä mainitussa 100 artiklassa säädetyn lääketieteellisiin syihin perustuvan varauman soveltamisesta kantajaan.