deferral oor Fins

deferral

/dɪ'fɜːɹəɫ/ naamwoord

An act of deferring, a deferment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lykkäys

naamwoord

However, this deferral reduces the costs for the firm only temporarily.
Tämä lykkäys supistaa kuitenkin vain väliaikaisesti yrityksen kuluja.

lykkääminen

naamwoord

Six-month deferral of payment and its consequences for State aid
Maksun lykkääminen kuudella kuukaudella ja sen seuraukset valtiontukien kannalta

keskeyttäminen

naamwoord

voorbeelde

The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
Verohelpotusten kolme perustyyppiä ovat veron lykkääminen, verovähennys ja verohyvitys.

(a) the most important design characteristics of the remuneration system, including the level of variable remuneration and criteria for awarding variable remuneration, payout in instruments policy, deferral policy and vesting criteria;
a) tärkeimmät tiedot palkitsemisjärjestelmän rakennepiirteistä, mukaan luettuina muuttuvien palkkioiden taso ja muuttuvien palkkioiden myöntämisperusteet, maksaminen instrumentteina, lykkäämiskäytänteet ja maksamisperusteet;

The tribunal took the view that, in order to avoid this apparent incompatibility with European Union law, the Member States should delay the taxation of capital gains until the point in time when the capital gain is realised, and that this deferral of taxation should not be subjected to conditions that excessively limited fundamental freedoms.
Mainittu tuomioistuin katsoi, että välttääkseen tämän ilmeisen ristiriidan Euroopan unionin oikeuden kanssa jäsenvaltioiden pitäisi lykätä arvonnousun verotusta realisoitumishetkeen saakka ja että tälle verotuksen lykkäykselle ei pitäisi asettaa edellytyksiä, joilla rajoitetaan liiallisesti perusvapauksia.

Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
1. Välillisten verojen alentamista koskevat järjestelyt voivat sallia vientituotteiden valmistuksessa (josta on tehty normaali vähennys raaka-ainehukasta) käytettävistä tuotantopanoksista aikaisemmassa vaiheessa kannettujen kumulatiivisten välillisten verojen vapautuksen, palautuksen tai niitä koskevan maksujen lykkäyksen.

The Commission may decide, at the Member State's request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, to extend once, for a period not exceeding 12 months, the time period of deferral referred to in the first subparagraph.
Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä ja maatalousrahastojen komiteaa kuultuaan yhden kerran päättää jatkaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua lykkäysaikaa enintään 12 kuukauden ajan.

This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.
Tämä tarkoittaa sitä, että varainhoitovuoden taloudellista tulosta oikaistaan sellaisten toimien vaikutuksella, joihin ei liity maksutapahtumaa, aikaisempien tai tulevien tilikausien toimintaan kuuluvien maksujen jaksotuksilla sekä investointien rahavirtoihin kuuluvilla tuotto- ja kuluerillä.

Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.
Tämän jälkeen komissio seuraa vuosittain, onko rajoitus ja/tai lykkäys tarpeen pitää voimassa.

temporary deferral criteria
väliaikaisen luovutuskiellon perusteet

Article 10a deals with the tax deferral regime applicable to the SE and to the SCE in the case of a transfer of registered office.
Direktiivin 10 a artikla koskee SE:hen ja SCE:hen sovellettavaa veronlykkäysjärjestelmää tapauksessa, jossa sääntömääräinen kotipaikka siirretään.

Part E: Applications for deferrals,
E osa: Lykkäyksiä koskevat hakemukset,

Any such deferral or denial must be adequately justified to the satisfaction of the DPO and will be included in the relevant records and registers.
Ilmoituksen lykkääminen tai tekemättä jättäminen on perusteltava riittävästi tietosuojavastaavaa tyydyttävällä tavalla ja kirjattava asiaankuuluviin asiakirjoihin ja rekistereihin.

directed Italy to arrange to have the incompatible aid, together with interest, refunded by the beneficiaries of the deferral of payment.
velvoittanut Italian vaatimaan maksun lykkäyksen saajia palauttamaan mainittujen soveltumattomien tukien määrän korkoineen.

(l) 'Deferral' shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either of lifetime duration (permanent deferral) or for a fixed period (temporary deferral).
l) 'hylkäämisellä' sitä, että henkilön ei katsota voivan luovuttaa verta tai veren komponentteja; henkilö voidaan hylätä koko hänen eliniäkseen (pysyvä hylkääminen) tai määräajaksi (tilapäinen hylkääminen).

No later than two years after the provisions become applicable, the Commission shall evaluate any request from a Member State for a deferral of the date specified in the previous paragraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices
Komissio arvioi viimeistään kahden vuoden kuluttua näiden säännösten soveltamisen alkamisesta kaikki jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt, jotka koskevat edellisessä alakohdassa sähköisten ilmoitusten ja riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanoa ja tietojen sähköistä vaihtamista tullitoimipaikkojen välillä varten yksilöidyn määräajan lykkäämistä

However, having noted the absence of evidence of actual participation by the Portuguese authorities in the adoption of the agreements concerning the acceptance of payment deferrals, it was unable to find that such resources were implicated for the purposes of Article 87 EC.
Todettuaan, että viitteet Portugalin viranomaisten tosiasiallisesta osallistumisesta maksuviivästysten hyväksymistä koskevien sopimusten tekemiseen puuttuivat, se ei voinut päätellä tällaisia varoja käytetyn EY 87 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

Specifically, the Commission considered that a capital injection, two performance guarantees and a real estate tax liability write-off and deferral constituted new aid.
Käytännössä komissio katsoi, että pääomankorotus, kaksi suoritusvakuutta, maksamattomien kiinteistöverojen mitätöinti ja maksujen lykkääminen olivat uutta tukea.

In answering that question, this part proceeds as follows: after setting out some general observations (Section 1), I will explain why, in my opinion, the Remedies Directive generally permits the deferral of the review of mere preparatory acts of a contracting authority (Section 2).
Vastaan tähän kysymykseen seuraavassa järjestyksessä: ensin esitän joitakin yleisiä huomautuksia (1 osa), minkä jälkeen esitän perusteluni sille, miksi muutoksenhakudirektiivissä yleisesti sallitaan hankintaviranomaisen puhtaasti valmistelevia toimia koskevan muutoksenhaun lykkääminen (2 osa).

According to that Member State, it is essential for the proper functioning of the tax deferral regime that there is a correspondence, in respect of the same taxable person and the same taxation, between the granting of an advantage in the form of tax deferral and the effective taxation of capital gains at a later date.
Kyseisen jäsenvaltion mukaan onkin verotuksen lykkäysjärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta olennaista, että saman verovelvollisen ja saman veron osalta vallitsee yhteys verotuksen lykkäämisellä annetun veroedun ja arvonnousujen myöhemmin tapahtuvan tosiasiallisen verottamisen välillä.

Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings.
Tällainen lykkäys olisi perusteltu ainoastaan silloin, kun on pakottavia laillisia syitä säilyttää tutkinnan tai kansallisen oikeudellisen menettelyn luottamuksellisuus.

— temporary deferral criteria;
— väliaikaisen luovutuskiellon perusteet;

This means that the net surplus or deficit for the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cash flows.
Tämä tarkoittaa sitä, että tilikauden yli- tai alijäämää oikaistaan sellaisten toimien vaikutuksella, joihin ei liity maksutapahtumaa, aikaisempien tai tulevien tilikausien toimintaan kuuluvien maksujen jaksotuksilla sekä investointien rahavirtoihin kuuluvilla tuotto- ja kuluerillä.

Article 49 TFEU must be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which, in a situation where the subsequent transfer of securities received in exchange does not fall within the fiscal competence of that Member State, provides for taxation of the capital gain that is subject to tax deferral upon that transfer without taking into account any capital loss occurring at that time, whereas account is taken of such a capital loss when the taxpayer holding the securities is resident for tax purposes in that Member State on the date of the transfer.
SEUT 49 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan tilanteessa, jossa vaihdossa saatujen arvopapereiden myöhempi luovutus ei kuulu kyseisen jäsenvaltion verotusvaltaan, arvonnoususta, jonka verotusta on lykätty, kannetaan veroa tämän luovutuksen yhteydessä ottamatta huomioon tässä yhteydessä mahdollisesti syntyvää luovutustappiota, vaikka tällainen luovutustappio otetaan huomioon silloin, kun arvopaperit omistavan verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka on mainitussa jäsenvaltiossa luovutuksen ajankohtana.

‘Must the provisions of the [AFMP], in particular the preamble and Articles 1, 2, 4, 6, 7, 16 and 21 thereof and Article 9 of Annex I thereto, be interpreted as precluding the legislation of a Member State which, in order to prevent any loss of the tax base, prescribes the taxation (without deferral) of latent, unrealised capital gains with respect to company shares, where a national of that Member State, initially subject to unlimited tax liability in that Member State, transfers his domicile from that Member State to Switzerland, and not to a Member State ... or to a State to which the EEA Agreement is applicable?’
”Onko [henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta] ja erityisesti sen johdanto-osaa sekä 1, 2, 4, 6, 7, 16 ja 21 artiklaa ja sen liitteessä I olevaa 9 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jossa säädetään verotuksen aineellisen perustan supistumisen estämiseksi, että yhtiöosuuksien piilevää, vielä realisoitumatonta arvonnousua verotetaan (ilman lykkäystä), jos kyseisen jäsenvaltion yleisesti verovelvollinen kansalainen siirtää kotipaikkansa kyseisestä valtiosta Sveitsiin eikä – – unionin jäsenvaltioon tai valtioon, johon sovelletaan [ETA‐]sopimusta?”

For Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002 ( 18 ), Council Regulation (EU) No 407/2010 ( 19 ) and the Treaty establishing the European Stability Mechanism, the Commission may, at the Member State's request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, adopt an implementing decision deferring, for a period not exceeding 24 months from the date of its adoption, the execution of decisions adopted after 1 May 2015 pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 (‘deferral decision’).
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä ja kuultuaan maatalousrahastojen komiteaa hyväksyä niitä jäsenvaltioita, jotka saavat rahoitustukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002 ( 18 ), neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 ( 19 ) ja Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti, koskevan täytäntöönpanopäätöksen, jolla lykätään asetuksen (EU) N:o 1306/2013 52 artiklan nojalla 1 päivänä toukokuuta 2015 jälkeen hyväksyttyjen päätösten, jäljempänä ’lykkäämispäätös’, täytäntöönpanoa enintään 24 kuukauden ajan täytäntöönpanopäätöksen hyväksymispäivästä.