defray oor Fins

defray

/dɪ`freɪ/ werkwoord

To pay or discharge; to serve in payment of; to provide for, as a charge, debt, expenses, costs, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kattaa

werkwoord

to pay or discharge (a debt, expense etc.); to meet (the cost of something)

This allowance is to defray travel costs within the town where they are posted.
Korvaus kattaa toimipaikkakunnan sisällä tapahtuneiden matkojen matkakustannusten korvauksen.

kustantaa

werkwoord

to pay or discharge (a debt, expense etc.); to meet (the cost of something)

maksaa

werkwoord

vastata kustannuksista

werkwoord

The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Unionin tuomioistuin vastaa kustannuksista, jollei se aiheellisissa tapauksissa määrää niitä asianosaisten vastattavaksi.

Soortgelyke frases

to defray
kattaa

voorbeelde

By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.
Jäsenen paikallisten avustajien kanssa tekemien työsopimusten päättämisestä jäsenen toimikauden päättyessä aiheutuvat lisäkulut voidaan 33 artiklan 3 kohdasta poiketen maksaa, kun mainitut kulut johtuvat sovellettavasta kansallisesta työlainsäädännöstä, työehtosopimukset mukaan lukien.

13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;
13. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin 15. kesäkuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;

(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
c) valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista.

Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Tällaisen apuun kuuluu jäsenen kotiinkuljetuksen järjestäminen ja siihen liittyvien kulujen maksaminen.

This allowance is to defray travel costs within the town where they are posted
Tämä korvaus on kiinteämääräinen kulukorvaus työmatkoista sen kaupungin alueen sisällä, jossa työpaikka sijaitsee

The European Union and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan unioni ja Montenegro vastaavat itse henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksista sekä postitus- ja televiestintäkustannuksista, joita niille aiheutuu osallistumisesta vakautus- ja assosiaatiokomitean kokouksiin.

Any bonus shall be defrayed only up to the aforementioned ceilings calculated on an annual basis.
Bonuksia korvataan ainoastaan edellä mainittuihin vuotuisiin enimmäismääriin asti.

whereas during a search conducted at the headquarters of the Front National in February 2016, a number of documents were seized in the office of the treasurer of the Front National, which bore witness to this party’s desire to make ‘savings’ thanks to the European Parliament’s defraying the remuneration of employees of the party by virtue of their capacity as parliamentary assistants;
toteaa, että Kansallisen rintaman puoluetoimistossa helmikuussa 2016 tehdyssä kotietsinnässä takavarikoitiin eräitä asiakirjoja Kansallisen rintaman varainhoitajan toimistosta ja että niistä käy ilmi kyseisen puolueen halu ”säästää” antamalla Euroopan parlamentin maksaa puolueen työntekijöiden palkat sillä perusteella, että nämä ovat parlamentin jäsenten avustajia;

The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisön alueiden komitea ja sen kyproslainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.

Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Matka-apuun kuuluu jäsenen kotiinkuljetuksen järjestäminen ja siihen liittyvien kulujen maksaminen.

Parliament shall defray expenses of local assistants for gross earnings or fees net of VAT up to monthly ceilings which shall be established by the Bureau in accordance with paragraph 12.
Parlamentti korvaa paikallisten avustajien kulut ilman arvonlisäveroa lasketun bruttopalkan tai -palkkion kuukausittaiseen enimmäismäärään asti, jonka puhemiehistö vahvistaa 12 kohdan mukaisesti.

The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee of the European Communities, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustettu Puolan yhteistyökomitea vastaavat kukin komitean kokouksiin ja sen työryhmien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstökustannuksista, matkakuluista ja päivärahoista sekä postitus- ja telekuluista.

(10)In order to defray any shortfall in relation to the operating budget of the Special Union, the Union should be able to provide for a special contribution within the means available for this purpose in the annual budget of the Union.
(10)Erityisliiton toimintatalousarvion vajeiden täyttämiseksi unionin olisi voitava säätää erityisestä rahoitusosuudesta tätä tarkoitusta varten unionin vuotuisessa talousarviossa käytettävissä olevista varoista.

The Committee of the Regions of the European Community, on the one hand, and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopan yhteisön alueiden komitea ja sen puolalainen yhteyskomitea vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean kokouksiin.

A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Osa Euroopan kehitysrahaston määrärahasta käytetään kattamaan yhteisön talousarviosta rahoitettavat EKR:n tukimenot, joita aiheutuu EU:n lähetystöille (esimerkiksi ulkopuolinen henkilöstö, vuokra, sähkö, muut yleishyödylliset palvelut).

the measure does not involve the State's defraying of the contributions.
Toimenpiteessä ei ole kyse siitä, että valtio maksaisi velkaantuneet määrät.

Third, precisely because the dependent child allowance is a monetary payment, it can be used by the employee to defray not only the costs of childcare but other expenses that having a child entails (such as paying for food, clothing and toys) or indeed household expenses generally.
Kolmanneksi on todettava, että juuri sen vuoksi, että lapsesta maksettava lisä on rahasuoritus, työntekijä voi käyttää sen paitsi lastenhoitokustannusten myös muiden sellaisten kustannusten kattamiseen, joita lapsesta aiheutuu (ruoka, vaatteet, lelut), tai kotitalouden kustannuksiin yleisesti.

Only expenses for assistance which is necessary and directly linked to the exercise of a Member’s parliamentary mandate may be defrayed.
Parlamentti maksaa kulut vain avustajapalveluista, jotka ovat jäsenen edustajantoimen hoitamisen kannalta tarpeen ja liittyvät siihen suoraan.

The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from duty-free sales, will have to be met from other taxes once the curtain falls on duty-free.
Lentokenttien kustannukset, jotka katetaan nyt verovapaasta kaupasta saatavilla voitoilla, on katettava verovapaan kaupan loppumisen jälkeen muilla verotuloilla.

The guarantees given by the Land of Bremen, covering DM 32,5 million and DM 31,6 million, as well as the grant of DM 3,794 million and the defraying of losses of DM 6,70 million financed by the Land of Bremen in respect of container vessel No 111, is to be considered State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EC Treaty.
Bremenin osavaltion konttialusta 111 varten myöntämiä 32,50 miljoonan Saksan markan ja 31,60 miljoonan Saksan markan takauksia, 3,794 miljoonan Saksan markan avustusta ja tappioiden kattamiseen tarkoitettua 6,70 miljoonan Saksan markan määrää on pidettävä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtion tukena.

The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ottavat vastatakseen kustannuksista, jotka niille sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannusten että postitus- ja televiestintäkulujen osalta aiheutuvat osallistumisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin.

The United Mexican States and the European Community shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in meetings of the special committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Meksikon yhdysvallat ja Euroopan yhteisö vastaavat kumpikin erityiskomiteoiden kokouksiin osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta.

The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Serbian valtio vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksistaan, jotka aiheutuvat niiden edustajien osallistumisesta neuvoa-antavan sekakomitean kokouksiin ja sekakomitean työryhmien kokouksiin.

It is also intended to cover the costs connected with the organisation of meetings in so far as they are not defrayed by the existing infrastructure.
Tämä määräraha kattaa myös kokousten järjestämiseen liittyvät lisäkustannukset silloin, kun jo olemassa olevat perusrakenteet eivät kata niitä.