deign oor Fins

deign

/deɪn/ werkwoord

(intransitive) To condescend; to accept as appropriate to one's dignity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suvaita

werkwoord

(intransitive) to condescend

So if we get bitten, you might deign to cure us.
Jos joudumme suden puremaksi, saattaisit suvaita parantaa meidät.

alentua

werkwoord

It is not a question of the Council deigning to provide the information. It is actually bound to do so.
Kyse ei ole siitä, että neuvosto alentuu antamaan tietoa parlamentille, vaan sillä on todellakin velvollisuus antaa sitä.

vajota

werkwoord

voorbeelde

Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.
Hänen suhtautumisensa on sitäkin kiitettävämpää, kun sitä verrataan niiden henkilöiden suhtautumiseen, jotka eivät edes ole läsnä nyt, kun meillä on oikeus antaa lausunto, vaikka se onkin myöhäistä, tästä vuosi ja kolme kuukautta sitten alulle pannusta toimintasuunnitelmasta.

As for the Indians, neither of them deigned to touch a tool.
Intiaaneista ei kumpainenkaan suvainnut koskea mihinkään työkaluun.

You think the devil would deign to manifest himself before you?
Uskotteko todella, että pimeyden ruhtinas näyttäytyisi teille?

Recollect that his Majesty deigned to grant you your life, and confine yourself to defending it.""
Muistakaa, että hän on pelastanut henkenne.

Professor Porter deigned to make no response to this puerile inquiry.
Professori Porter ei suvainnut vastata mitään tähän lapselliseen kysymykseen.

Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress.
Enää ei puutu muuta kuin että keisari-presidentti suvaitsee allekirjoittaa sopimuksen Prahan linnassa; oli miten oli, vaikuttaa kuitenkin siltä, että edistymme.

The ape-man made no reply -- he did not even deign to look upon the Russian again after the first glance of recognition.
Apinamies ei vastannut — hän ei viitsinyt edes katsahtaa venäläiseen senjälkeen kun oli hänet tuntenut.

Thou’lt find me true, whenever thou wilt deign To glance awhile from thy world into mine.
Mun huomaat vilpittömäksi, jos joskus mun maailmaani tahdot katsoa.

Ismail J, of the Hazara ethnic group, is a victim of institutional violence in Europe, having spent the past five years travelling through various European countries seeking political asylum, which no country has yet deigned to grant him.
Hazara-kansaan kuuluva Ismail J kärsii tällä hetkellä Euroopassa institutionaalisesta väkivallasta, sillä hän on vaeltanut jo viiden vuoden ajan useissa eri Euroopan maissa ja hakenut poliittista turvapaikkaa, jota yksikään maa ei ole suostunut hänelle myöntämään.

Mr President, I would first of all like to congratulate both the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on their initiative in encouraging the European Parliament to deal with tourism. This approach has been quite different to the tactic used by the Commission which, by totally downplaying this extremely important sector, has not deigned to deal with an action plan essentially rejecting the PHILOXENIA programme.
Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin onnitella esittelijää sekä myös liikenne- ja matkailuvaliokuntaa aloitteesta ottaa matkailuala Euroopan parlamentin käsittelyyn vastoin neuvoston noudattamaa taktiikkaa, neuvoston, joka suuresti aliarvioi tätä tärkeää alaa ja joka ei ole katsonut aiheelliseksi laatia minkäänlaista toimintasuunnitelmaa ja joka on käytännössä hylännyt Philoxenia-ohjelman.

When he found what he wanted, he paid the asking price without deigning to bargain.
Milloin hän vaan näki mieluistansa, maksoi hän siitä tinkimättä mitä pyydettiin.

“I am prepared to follow Lady Glenalvon wherever she deigns to lead me,—except to the altar with another.”
"""Minä olen valmis seuraamaan Lady Glenalvon'ia mihin hän vaan minun vie — paitsi alttarille toisen kanssa."""

18 And I hold forth and deign to give unto you greater riches, even a land of apromise, a land bflowing with milk and honey, upon which there shall be no ccurse when the Lord cometh;
18 Ja minä tarjoan ja näen hyväksi suoda teille suurempia rikkauksia, nimittäin lupauksen maan, maan, joka tulvii maitoa ja hunajaa ja jonka päällä ei ole kirousta, kun Herra tulee;

You did not deign to listen to what I was saying to you just now, but interrupted me.
— En ensinkään, vastasin jyrkästi. — Te ette äsken tahtonut kuulla, mitä minä tahdoin sanoa, mutta keskeytitte minut.

If God does not deign to look at impressive man-made temples today, what would we be inclined to think of ourselves, especially in view of our comparative size?
Jollei Jumala näe hyväksi katsoa nyt vaikuttavia ihmisten tekemiä temppeleitä, niin mitä me olemme taipuvaisia ajattelemaan itsestämme erityisesti suhteellisen kokomme huomioonottaen?

You might not have deigned to take pleasure with me... if you'd known I was a common Soldier.
Et ehkä olisi katsonut sopivaksi nauttia kanssani jos olisit tiennyt minun olevan vain sotilas

Lycophron however did not deign even to give an answer to the bearer of his message.
Vaan Lykofron ei katsonut edes kannattavan antaa vastausta viestintuojalle.

These are the real threats to Europe, not the political fiction that Mr Cohn-Bendit deigned to present to us today.
Ne ovat Euroopalle todellinen uhka toisin kuin se poliittinen fiktio, jota Cohn-Bendit meille tänään armollisesti esitti.

The king, in his inexhaustible clemency, has deigned to commute his sentence to that of hard labour in perpetuity.
Kuningas suvaitsi kuitenkin loppumattomassa lempeydessään lieventää hänen rangaistuksensa elinkautiseksi pakkotyöksi.

He only saw in her a pretty and fresh young girl, with whom he did not deign to unite his fate.
Hän näki hänessä vain sievän ja nuortean tytön, johon hän ei katsonut ansaitsevan yhdistää kohtaloaan.

Without deigning to reply, Porthos took a second step.
Vastaamatta mitään astui Porthos vielä muutaman askeleen pois päin.

We will wait for the Council to deign to bring us a political concept, I hope sometime before the end of the year.
Odotamme, että neuvosto vihdoin esittäisi oman poliittisen käsityksensä joskus, ennen vuosisadan loppua, toivon.

Solasta interns deigned to come to lectures?
Solastan harjoittelijat suvaitsevat tulla luennolle.

Four years later, despite numerous appeals and despite preferential trade agreements and enormous cooperation efforts by the European Union and its Member States, the Lao authorities have not deigned to make the slightest gesture, even a humanitarian one, towards the five prisoners of conscience
Tapahtumista on kulunut neljä vuotta, mutta Laosin viranomaiset eivät ole useista pyynnöistä huolimatta ryhtyneet pienimpiinkään, edes humanitäärisiin toimiin näiden viiden mielipidevangin puolesta, vaikka EU ja sen jäsenvaltiot ovat suostuneet etuuskohtelusopimuksiin ja valtaisiin yhteistyöyrityksiin

Sidney James did not deign to ask me to participate.
Sidney James ei suvainnut pyytää minua osallistumaan.