delimitation oor Fins

delimitation

naamwoord

The act of delimiting something

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

raja

naamwoord

However, when that area is directly identifiable by design any such delimitation is not necessary.
Jos mainittu alue on kuitenkin selvästi havaittavissa rakenteen perusteella, kyseinen raja ei ole tarpeen.

rajaus

naamwoord

Enclosure within boundaries of time, space, etc.

Furthermore, the current international delimitation of taxation rights may even require a double use of losses.
Lisäksi verotusoikeuksien tämänhetkinen kansainvälinen rajaus voi jopa edellyttää tappioiden kaksinkertaista käyttöä.

rajoitus

naamwoord

Enclosure within boundaries of time, space, etc.

rajaviiva · rajoite · rajaaminen · rajalinja · rajamerkki

Soortgelyke frases

comma delimited file
tiedosto, jonka arvot on erotettu luetteloerottimella

boundary delimiter
rajaerotin

delimitate
eritellä · määritellä · määrittää · määrittää rajat · rajata · rajoittaa

delimit
eritellä · määritellä · määrittää · määrittää rajat · olla vastapäätä · rajata · rajoittaa

string delimiter
merkkijonon erotin

to delimit
rajata

delimited text file
erotinmerkkejä sisältävä tiedosto

comma-delimited file
CSV-tiedosto · tiedosto, jonka arvot on erotettu luetteloerottimella

delimited
määritetty · rajattu

voorbeelde

The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic
Slovenský oštiepok-juuston valmistukseen tarkoitetun lampaan- ja lehmänmaidon tuotanto tapahtuu yksinomaan rajatulla alueella eli Slovakian ylänköalueella

Furthermore, information would be needed on the geographical location, delimitation and Natura 2000 value, compensation measures already foreseen, and other details that are of importance to investigate the case.
Lisäksi tarvitaan tietoja sen maantieteellisestä sijainnista, rajoista ja Natura 2000 -arvosta, jo suunnitelluista korvaavista toimenpiteistä ja muista tapaukseen vaikuttavista seikoista.

Procedure – Application initiating proceedings – Subject-matter of the dispute – Delimitation – Alteration once proceedings have been started – Not allowed
Oikeudenkäyntimenettely – Kannekirjelmä – Oikeudenkäynnin kohde – Määritelmä – Muuttaminen oikeudenkäynnin aikana – Kielto

Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over # m during the period from # June to # December #, with the exception of the area delimited by west of #° W and north of #° N
tonnikalan kalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli # metriä, # päivän kesäkuuta ja # päivän joulukuuta # välisenä aikana lukuun ottamatta aluetta, joka sijaitsee pituuspiiriin #° W länsipuolella ja leveyspiiriin #° N pohjoispuolella

Concerning inter-institutional offices , measures to remedy a possible lack of delimitation of responsibilities are being taken in the ongoing review of the financial regulation, in the form of direct delegation of the authorising officer’s powers from each institution to the office.
Toimielinten yhteisten toimistojen osalta toimet mahdollisten toimivallan jaossa esiintyvien puutteiden poistamiseksi toteutetaan meneillään olevan varainhoitoasetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä delegoimalla tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet kultakin toimielimeltä suoraan kyseiselle toimistolle.

It appears that this delimitation has generally been correctly conceived and that all projects accepted (21 projects) are well in line.
Näyttää siltä, että nämä rajoitukset on yleensä ymmärretty oikein ja että kaikki hyväksytyt 21 hanketta ovat asianmukaisia.

If more than one code, enter comma- delimited.
Jos on olemassa useampi kuin yksi koodi, ne on erotettava pilkulla.

Points out that the Committee on Petitions provides active protection for European citizens (natural or legal persons) pursuant to Article 227 TFEU, enabling them to lodge a complaint against an infringement of their rights on the part of European, national and local authorities, including those derived from the application of European policies whose purpose is to implement the CRPD, in the context of the Declaration in relation to the delimitation of competences annexed to the Final Act adopting the Treaty;
palauttaa mieliin, että vetoomusvaliokunta tarjoaa unionin kansalaisille (luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille) SEUT-sopimuksen 227 artiklan nojalla aktiivisesti suojelua, jotta he voivat tehdä kantelun, jos unionin toimielimet tai kansalliset tai paikallistason viranomaiset ovat loukanneet heidän oikeuksiaan, mukaan lukien sellaisten unionin toimintapolitiikkojen toteuttamisesta johtuvat oikeudet, joiden tarkoituksena on vammaisyleissopimuksen täytäntöönpano, perussopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn toimivallan jakoa koskevan julistuksen puitteissa;

26 Although the third life assurance directive provides for the minimum of harmonisation as regards the information to be provided to policyholders, Article 31(3) of the directive nevertheless delimits the possibility set out in paragraph 24 of this judgment by stating, firstly, that that information must enable the policyholder to understand the essential elements of the commitment.
26 Kolmannessa henkivakuutusdirektiivissä säädetään vähimmäistason yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin kyse on vakuutuksenottajille annettavista tiedoista, mutta sen 31 artiklan 3 kohdassa säännellään kuitenkin tämän tuomion 24 kohdassa mainittua mahdollisuutta täsmentämällä yhtäältä, että vakuutuksenottajan on näiden tietojen avulla voitava ymmärtää sitoumuksen olennaiset seikat.

Member States shall notify the Commission of the quantities of table wine produced in each wine-growing region delimited in accordance with paragraph 9, broken down by yield class.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisella 9 kohdan mukaisesti rajatulla tuotantoalueella tuotetun ja tuotosluokkien mukaisesti jaetun pöytäviinin määrä.

confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
vahvistettava olemassa oleva määrittely 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tai muutettava sitä, tai

(a) the changes made in that year to the list and delimitation of zones and agglomerations established under Article 4;
a) kyseisenä vuonna 4 artiklan mukaisesti laadittuun alueiden ja taajamien luetteloon ja alueiden ja taajamien rajoihin tehdyt muutokset;

The failure to delimit the Niedere Tauern area in accordance with the requirements of the bird protection directive relates to the failure to have sufficient regard to the necessary habitat of the dotterel and the inadequate inclusion of the established habitats of certain woodland bird species, namely the grey-headed woodpecker (picus canus) and the hazel hen (Bonasa bonasia
Se, että Niedere Tauernin aluetta ei ole rajattu lintudirektiivin vaatimusten mukaisesti, liittyy siihen, että kesäkurmitsan tarvitsemaa elinympäristöä ei ole otettu riittävästi huomioon, ja tiettyjen metsälintulajien, nimittäin harmaapäätikan (Picus canus) ja pyyn (Bonasa bonasia), vakiintuneiden elinympäristöjen puutteellinen mukaan ottaminen

In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year.
Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava saataville tämän päätöksen liitteessä II olevassa B osassa ilmoitetut tiedot, jotka koskevat niiden alueiden ja taajamien rajausta ja tyyppejä, jotka on määritelty direktiivin 2004/107/EY 3 artiklan ja direktiivin 2008/50/EY 4 artiklan mukaisesti ja joissa suoritetaan ilmanlaadun arviointia ja hallintaa seuraavan kalenterivuoden aikana.

The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Komissio tutkii erityisesti, tarvitaanko muutoksia, joilla varmistetaan sille siirretyn täytäntöönpanovallan asianmukainen rajoittaminen sekä kaikkien kyseisten toimivaltuuksien käyttöön sovellettavien ehtojen täysimääräinen noudattaminen.

GM’, in respect of an area in Maritime Area F (Ionian Sea) delimited by meridian and parallel arcs which, in turn, connect the points defined below by their geographical coordinates:
GM -lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä merialueella F (Joonianmeri), jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

In this respect, the Court has ruled that ‘Given the objective of Directive 2001/42/EC, which consists in providing for a high level of protection of the environment, the provisions which delimit the directive’s scope , in particular those setting out the definitions of the measures envisaged by the directive, must be interpreted broadly ’ (C-567/10 paragraphs 24-43).
Tältä osin tuomioistuin on todennut, että ”kun otetaan huomioon direktiivin 2001/42 tavoite, joka on korkeatasoisen ympäristönsuojelun takaaminen, säännöksiä, joilla rajataan direktiivin soveltamisalaa , ja erityisesti säännöksiä, joissa määritellään, mitä toimia direktiivi koskee, on kuitenkin tulkittava laajasti” (C-567/10, 24–43 kohta).

31 As the Court held in its order in Case C-341/97 Commission v Netherlands [2000] ECR I-6611, at paragraph 17, it follows from the function assigned to the pre-litigation stage of proceedings for failure of a State to fulfil its obligations that the purpose of the letter of formal notice is, first, to delimit the subject-matter of the dispute and to indicate to the Member State, which is invited to submit its observations, the factors enabling it to prepare its defence (Case C-289/94 Commission v Italy [1996] ECR I-4405, paragraph 15) and, second, to enable the Member State to comply before proceedings are brought before the Court (Case C-365/97 Commission v Italy [1999] ECR I-7773, paragraphs 23 and 24).
31 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-341/97, komissio vastaan Alankomaat, 13.9.2000 antamassaan määräyksessä (Kok. 2000, s. I-6611, 17 kohta) todennut, jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn oikeudenkäyntiä edeltävälle vaiheelle asetetusta tavoitteesta johtuu, että virallisen huomautuksen tarkoituksena on yhtäältä määritellä riidan kohde ja antaa jäsenvaltiolle, jota kehotetaan esittämään huomautuksensa, tarvittavat tiedot puolustuksensa valmistelemiseksi (asia C-289/94, komissio v. Italia, tuomio 17.9.1996, Kok. 1996, s. I-4405, 15 kohta), sekä toisaalta antaa tälle tilaisuus poistaa lainvastaisuus ennen kuin asia saatetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi (asia C-365/97, komissio v. Italia, tuomio 9.11.1999, Kok. 1999, s. I-7773, 23 ja 24 kohta).

Finally, it is necessary to delimit the contracting authorities
Hankintaviranomaisen valtuuksia määrätä hallinnollisia seuraamuksia olisi rajoitettava oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että eri toimielimiä ja yksiköitä kohdellaan tasapuolisesti

67 In the third place, with regard to recital 352 of the contested decision, the Commission states that it expressly drew a distinction between the different excerpts from the notes of Mr S. (FC), on the basis of their probative value, specifically with a view to delimiting the duration of the applicant’s participation in the infringement at issue.
67 Kolmanneksi komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 352 perustelukappaleessa nimenomaisesti erotelleensa S:n (FC) muistiinpanojen eri katkelmat niiden näyttöarvon perusteella määritelläkseen, kuinka pitkään kantaja on osallistunut kyseiseen rikkomiseen.

The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.
Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

4.3. Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented (90):
4.3 Sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelma pannaan täytäntöön (90):

The above-mentioned area is shown in the map of the Province of Salerno, along with sections of the Provinces of Naples and Avellino, and was delimited to a scale of 1:25 000 on the Military Geographical Institute (IGMI) maps which form an integral part of these specifications.
Edellä mainittu alue esitetään Salernon maakunnan kartassa yhdessä Napolin ja Avellinon maakuntiin kuuluvien jatkealueiden kanssa, ja alue on merkitty IGMI:n karttoihin (mittakaava 1:25 000), jotka ovat tämän tuote-eritelmän erottamaton osa.

The restricted zone shall as far as possible be delimited on the basis of administrative boundaries or geographical barriers.
Rajoitusvyöhyke on mahdollisuuksien mukaan muodostettava noudattaen hallinnollisia tai maantieteellisiä rajoja.

A physical structure designed, built or installed to serve specific functions in relation to environmental material flows, such as waste or waste water flows, or a delimited area of land or water used to serve such functions.
Fyysinen rakennelma, joka on suunniteltu, rakennettu tai asennettu palvelemaan erityisiä ympäristön materiaalivirtoihin, kuten jäte- tai jätevesivirtoihin, liittyviä tarkoituksia, taikka tällaisia tarkoituksia palveleva rajattu maa- tai vesialue.