delimiting characteristic oor Fins

delimiting characteristic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erottava käsitepiirre

erottava piirre

voorbeelde

Whereas, in order to spread the burden of compulsory distillation equitably throughout the Community, the criteria for delimiting production regions with homogeneous characteristics must be defined;
pakollisen tislauksen aiheuttaman vaivan jakamiseksi tasapuolisesti yhteisössä on tarpeen määritellä perusteet niiden tuotantoalueiden rajaamiseen, joiden ominaispiirteet ovat yhteneväiset,

c) The reason for the quality and characteristics of feta and the geographical delimitation of its production, processing and preparation
c) Fetan laadun tai ominaisuuksien perusta ja sen tuotannon, jalostamisen ja käsittelyn alueellinen rajaaminen

The definitions relating to the characteristics and to the delimitation and coding of regions, survey districts and other territorial units shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Ominaisuuksia sekä alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueyksiköiden rajaamista ja koodausta koskevat määritelmät vahvistetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

The definitions relating to the characteristics and to the delimitation and coding of regions, survey districts and other territorial units shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 15`;
Ominaisuuksia sekä alueiden ja paikallisalueiden ja alueyksiköiden rajaamista ja koodausta koskevat määritelmät vahvistetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."

The delimited area has a rather low average annual rainfall which is characteristically split between two seasons: autumn and spring.
Yksilöidyn alueen vuotuinen sademäärä on melko pieni ja painottuu tyypillisesti kahteen vuodenaikaan: syksyyn ja kevääseen.

The soil characteristics of the delimited geographical zone, such as lack of boron toxicity and of activated calcium but the necessary iron content, are also factors contributing to high fruit quality (solid flesh) and the ability to keep for up to nine months after cropping without deterioration of quality.
Lisäksi rajatun maantieteellisen alueen maaperän ominaisuudet, kuten myrkyllisen boorin ja aktivoidun kalsiumin puute sekä tarvittava rautapitoisuus, edistävät osaltaan korkealaatuisten (hedelmälihaltaan kiinteiden) hedelmien kehittymistä, jotka säilyvät jopa yhdeksän kuukautta sadonkorjuusta ilman että niiden laatu kärsii.

Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alueen rajaamiseen, kun huomioon otetaan perinteinen tuotantoalue, ja tuotteen ominaisuuksiin.

(58) The characteristics of programmes that can achieve a desired purpose can delimit the ambit of the market for the acquisition of TV broadcasting rights.
(58) Yleisradiointioikeuksien markkinat voidaan rajata niiden ohjelmien ominaisuuksien perusteella, joiden avulla haluttu tavoite voidaan saavuttaa.

In accordance with Article #) of Regulation (EEC) No #, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article # of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics
Asetuksen (ETY) N:o # # artiklan # kohdan mukaisesti kaikista muutoksista tietojen keruussa käytettävään ominaisuusluetteloon sekä ominaisuuksien määritelmiin ja alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueellisten yksiköiden rajoihin päätetään edellä mainitun asetuksen # artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli komission päätöksellä, joka tehdään sen jälkeen, kun pysyvän maataloustilastokomitean lausunto on saatu

In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
Asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikista muutoksista tietojen keruussa käytettävään ominaisuusluetteloon sekä ominaisuuksien määritelmiin ja alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueellisten yksiköiden rajoihin päätetään edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli komission päätöksellä, joka tehdään sen jälkeen, kun pysyvän maataloustilastokomitean lausunto on saatu.

(1) In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
(1) Asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikista muutoksista tietojen keruussa käytettävään ominaisuusluetteloon sekä ominaisuuksien määritelmiin ja alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueellisten yksiköiden rajoihin päätetään edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli komission päätöksellä, joka tehdään sen jälkeen, kun pysyvän maataloustilastokomitean lausunto on saatu.

Whereas, in accordance with Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävien tietojen keruujen ominaisuusluetteloon sekä ominaisuuksia koskeviin käsitteiden määritelmiin ja alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueellisten yksiköiden rajoihin tehtävistä muutoksista päätetään edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon antamisen jälkeen tehtävällä komission päätöksellä,

The EESC feels that this delimitation is arbitrary and does not take into account the geographical, economic and social characteristics of each frontier zone: each Member State should be able to delimit its own zones according to circumstances; moreover, greater flexibility would allow some Member States to address the worrying issue of the ‘unconventional smuggling’ that takes place at the land borders of Eastern European countries.
ETSK katsoo, että tällainen määrittely on mielivaltainen ja että siinä ei oteta huomioon raja-alueiden maantieteellisiä, taloudellisia eikä sosiaalisia ominaispiirteitä. Kunkin jäsenvaltion tulisi voida olosuhteiden mukaisesti määritellä oma raja-alueensa. Nykyistä suuremman joustavuuden ansiosta monet jäsenvaltiot voisivat puuttua ”epätyypillisen salakuljetuksen” huolestuttavaan ilmiöön, jotka on havaittu Itä-Euroopan maiden maarajoilla.

Those municipalities naturally delimit and enclose the Altopiano della Sila, where the type of soil and climactic characteristics facilitate uniform and slow growth of the potatoes and optimal ripening of the plant.
Edellä mainitut kunnat rajaavat ja ympäröivät luontaisesti Altopiano della Silan tasankoa, jonka maaperä- ja ilmasto-ominaisuudet suosivat perunoiden jatkuvaa, hidasta kasvua ja optimaalista kehittymistä.

Those municipalities naturally delimit and enclose the Altopiano della Sila, where the type of soil and climactic characteristics facilitate uniform and slow growth of the potatoes and optimal ripening of the plant
Edellä mainitut kunnat rajaavat ja ympäröivät luontaisesti Altopiano della Silan tasankoa, jonka maaperä- ja ilmasto-ominaisuudet suosivat perunoiden jatkuvaa, hidasta kasvua ja optimaalista kehittymistä

Whereas, in accordance with Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 571/88, changes to the catalogue of survey characteristics for the surveys from 1995-1997, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions and survey districts, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission Decision following the opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
asetuksen (ETY) N:o 571/88 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vuosien 1995 ja 1997 välillä kerättävien tietojen ominaisuuksien luetteloon sekä ominaisuuksia koskeviin käsitteiden määritelmiin ja alueiden ja tutkimusalueiden rajoihin tehtävistä muutoksista päätetään edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eli pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon antamisen jälkeen tehtävällä komission päätöksellä,

The objection of Spain focused in particular on the alleged incorrect delimitation of the geographical area and on the alleged absence of a specific link between the characteristics of the product concerned and the Pyrenees massif.
Espanjan vastaväite koski erityisesti maantieteellisen alueen virheelliseksi väitettyä rajaamista sekä kyseisen tuotteen ominaisuuksien ja Pyreneiden vuoriston välisen erityisen yhteyden väitettyä puuttumista.