demise oor Fins

demise

/dɪˈmaɪz/ werkwoord, naamwoord

(law) The conveyance or transfer of an estate, either in fee for life or for years, most commonly the latter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuolema

naamwoord

death

I want to thank you all for coming out to celebrate my untimely demise.
Haluan kiittää teitä kaikkia että tulitte juhlimaan ennenaikaista kuolemaani.

poismeno

naamwoord

death

I'm sorry, but it's very difficult to paint a pleasant picture of his demise right now.
Nyt heidän on vaikea saada miellyttävää kuvaa hänen poismenostaan.

kaatuminen

naamwoord

The demise or offshoring of these companies is often a function of globalising forces.
Näiden yritysten kaatuminen tai siirtäminen ulkomaille on usein globalisaatiovoimien tulosta.

loppu · luovuttaa · kalma

voorbeelde

Before describing the restructuring plan in more detail, it is appropriate to set out briefly the Bank's view on how the flaws that contributed to Kaupthing's demise are being addressed in the restructuring plan for Arion Bank.
Ennen rakenneuudistussuunnitelman tarkempaa kuvausta on syytä tarkastella lyhyesti pankin näkemyksiä siitä, miten Kaupthingin kaatumiseen johtaneita virheitä käsitellään Arion Bankin rakenneuudistussuunnitelmassa.

A fitting demise to the Prince of Powder.
Sopiva loppupimeyden prinssille.

As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers, if not their totality
Koska näiden tuottajien taloudellinen tilanne ja kannattavuus eivät ole riittävän vankat pystyäkseen kestämään niiden hinnat merkittävästi alittavan polkumyyntituonnin aiheuttaman lisäpaineen, tämä erittäin todennäköisesti johtaa useiden – ellei jopa kaikkien – unionin tuottajien asteittaiseen katoamiseen

The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.
Pääkartoittaja Robert Bellin ja joukku - eensa kuolema, suuri menetys rautateille.

Bird Demise Gives Warnings
Lintujen hupeneminen varoitusmerkki

(Jonah 4:1-8) Jonah’s feelings of sorrow at the demise of the plant should more correctly have been directed to the 120,000 men in Nineveh who did not “know the difference between their right hand and their left.”—Jonah 4:11.
(Joona 4:1–8.) Joonan olisi ollut sopivampaa suunnata kasvin menetyksestä johtuvat surun tunteensa 120000 niniveläiseen, jotka eivät tienneet ”eroa oikean ja vasemman kätensä välillä” (Joona 4:11).

As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand further price pressure exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers, if not their totality.
Koska näiden tuottajien taloudellinen tilanne ja kannattavuus eivät ole riittävän vankat pystyäkseen kestämään niiden hinnat merkittävästi alittavan polkumyyntituonnin aiheuttaman lisäpaineen, tämä erittäin todennäköisesti johtaa useiden – ellei jopa kaikkien – unionin tuottajien asteittaiseen katoamiseen.

It is the mixing of populations on a grand scale, speeding up the demise of Europe's nations, that we are being offered.
Meille tarjotaan kansojen laajamittaista sekoittamista ja EU:n kansakuntien katoamisen nopeuttamista.

We might, above all, have effected a democratic revolution by turning Europe into an extension of our national democracies, instead of arranging the latter's demise, and by creating a genuine political space peculiar to Europe through the Congress you proposed and by having recourse to a referendum.
Olisimme ennen kaikkea voineet käynnistää demokraattisen vallankumouksen tekemällä Euroopasta kansallisten demokratioidemme jatkeen sen asemesta, että aiheutamme niiden kuoleman, ja luomalla ehdottamanne kongressin avulla ja kansanäänestykseen turvautumalla aidon, Euroopalle ominaisen poliittisen ilmaston.

Given the presence of these other suppliers, it would have been unreasonable to conclude that the demise of Eurodiol would have led to the transfer of all of Eurodiol's market share to BASF.
Näiden muiden toimittajien olemassaolon vuoksi olisi ollut kohtuutonta päätellä, että Eurodiolin poistuminen markkinoilta olisi johtanut Eurodiolin markkinaosuuden siirtymiseen kokonaisuudessaan BASFille.

Those who did not want to accept the demise of the Constitutional Treaty are going to be able to go on the offensive.
Ne, jotka eivät suostuneet hyväksymään perustuslakisopimuksen tuhoa, voivat pian ryhtyä hyökkäykseen.

Overall, the dilemma is a tough one: rather than witness the slow death of the Stability and Growth Pact, I would prefer to see its regeneration, given that its demise would also have incalculable repercussions for the euro and that I still set some store by the value of the currency and of the money in my wallet.
Kaiken kaikkiaan pulma on visainen: vakaus- ja kasvusopimuksen hitaan kuoleman sijasta haluaisin nähdä sen elpymisen, koska sen kuihtumisella olisi arvaamattomia vaikutuksia myös euroon, ja koska pidän yhä jokseenkin tärkeänä valuutan ja lompakossani olevan rahan arvoa.

These are splits which place larger question marks over the state of the European project than the demise of one or other treaty.
Nämä ovat juopia, jotka piirtävät suurempia kysymysmerkkejä Eurooppa-hankkeen nykytilan ylle kuin yhden tai useamman perussopimuksen hylkääminen.

How does it respond to the assumption that this reorientation will herald the demise of the original ENP concept, encompassing all neighbouring countries within a single frame of reference?
Miten komissio suhtautuu oletukseen, että tällainen kehitys johtaisi ENP:n alkuperäisen tavoitteen saavuttamiseen eli toisi kaikki naapurivaltiot samojen puitteiden piiriin?

The view which I advocate is however based on the assumption that the input supplies in issue do not lose their direct and immediate link with the taxable output transactions of the business as a whole, from its inception to its demise.
Mielipiteeni perustuu oletukseen, että kyseessä olevien hankintojen ja koko liiketoiminnan verollisten liiketoimien suora ja välitön yhteys säilyy kyseisen liiketoiminnan alusta sen päättymiseen saakka.

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Kun nämä ryhmät oli hävitetty, kirkon perustaman inkvisition vaikutusvalta väheni, mutta näin oli kuitenkin luotu esikuva järjestelmälle, joka noin 200 vuotta myöhemmin kauhealla tavalla iski silmänsä moniin espanjalaisiin.

We are celebrating our demise.
Juhlimme juuri hallitsijanvaihdosta.

And the death of family farms is part of this puzzle, as is almost everything from the demise of the real community to the challenge of finding a good tomato, even in summer.
Perheviljelijät katosivat kuten melkein kaikki muu, yhteisöllisyyden lopusta siihen, ettei kunnollista tomaattia löydä edes kesällä.

The reasons for the demise of the Icelandic banks were however complex and numerous.
Islannin pankkien romahdus johtui kuitenkin lukuisista monimutkaisista seikoista.

Dion and Dream were going to stage their own demise... a desperate attempt to destroy USIDent.
Dion ja Dream aikoivat lavastaa oman kuolemansa - epätoivoisena yrityksenä tuhota USIDent.

What an appropriate spot for your demise!
Sopiva paikka tuhoutumisellesi!

Does this unilateralism spell the demise of the alliance?
Merkitseekö tämä unilateralismi YK:n loppua?

The Demise of the Island
Saaren tuho

Then the “is not” stage was reached because of the League’s demise.
Sitten oli saavuttu ”ei ole” -vaiheeseen, sillä Kansainliitto oli lakannut olemasta.

The abrupt demise of the GDR system threatened the collapse of existing social structures.
Kun DDR:n järjestelmä päättyi äkillisesti, oli olemassa vaara, että vallitsevat yhteiskuntarakenteet hajotettaisiin hallitsemattomasti.