denouncement oor Fins

denouncement

naamwoord

An act of denouncing; a denunciation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuomitseminen

naamwoord

These are all issues to which a solution must be found, but not by denouncing this type of relationship.
Kaikkiin näihin kysymyksiin on löydettävä ratkaisu, joka ei kuitenkaan ole tällaisen suhteen tuomitseminen.

julkinen paheksunta

naamwoord

Soortgelyke frases

denounce
antaa ilmi · arvostella · arvostella ankarasti · ilmiantaa · ilmoittaa · irtisanoa · julistaa · juoruta · kannella · kantrata · kavaltaa · kieliä · kritisoida · laulaa · laverrella · leimata · sanoa irti · syyttää · tuomita · vasikoida · visertää

to denounce
antaa ilmi · arvostella · haukkua · kritisoida · parjata

voorbeelde

All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least 6 months before the amendment enters into force.
Muutos sitoo kaikkia sopimusvaltioita, elleivät ne irtisano tätä pöytäkirjaa 21 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti viimeistään kuusi kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa.

Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given.
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä vähintään 60 päivää etukäteen.

Soon even witnesses were being tortured to make sure they had denounced all the heretics they knew.
Pian alettiin todistajiakin kiduttaa sen varmistamiseksi, että he olivat antaneet ilmi kaikki tuntemansa harhaoppiset.

Therefore, in view of the recurrent infringements denounced in these reports and in the absence of sanctions, it is inevitable that we shall yet again see this picture deteriorate even further next year.
Niinpä mietinnöissä arvosteltujen toistuvien rikkomusten ja niiden rankaisemattomuuden vuoksi tilanne väistämättä huononee entisestään ensi vuonna.

Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.
Bertrand Russell kirjoitti siitä, kuinka hävytöntä on nöyryyttää tietoisesti kansakuntaa ja ajaa ihmiset hulluuden partaalle.

whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;
ottaa huomioon, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 artiklan mukaan jokaisella on oikeus mielipiteenvapauteen ilman ulkopuolista puuttumista sekä sananvapaus ja että Valko-Venäjän perustuslain 34 pykälässä taataan ilmaisunvapaus; huomauttaa, että riippumattomat ja kansainväliset mediatarkkailijat ja toimittajat ovat toistuvasti tuominneet hallituksen ilmaisun- ja lehdistönvapauteen kohdistamat rajoitukset;

Secondly, we denounce the fact that something so essential to our group as incorporating the people affected into the drawing up and application of aid measures has not been accepted. This is necessary so that we do not find that things have been done which are not needed or not wanted.
Toiseksi paheksumme sitä, että mukaan ei ole otettu vaatimusta, jota ryhmäni pitää itsestään selvänä ja jonka mukaan tuhoista kärsinyt väestö on otettava mukaan avustustoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen, jotta emme joutuisi myöhemmin huomaamaan toteuttavamme asioita, joita ei tarvita tai ei haluta.

Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;
katsoo, että Kambodžan kansalliskokouksen toimeenpanema Rainsyn, Pochin ja Channyn poliittisen koskemattomuuden poistaminen rikkoo räikeästi demokratian periaatteita, ja kehottaa Kambodžan viranomaisia lakkauttamaan kaikki maan demokraattiseen oppositioon kohdistuvat syytetoimet; kehottaa Kambodžaa kuitenkin toteuttamaan todellisia demokraattisia uudistuksia, joiden puitteissa voidaan turvata ihmisoikeudet ja siten korjata jatkuvat vakavat puutteet; kehottaa Kambodžaa nopeuttamaan oikeusjärjestelmänsä uudistamista ja tehostamaan nais- ja lapsikaupan torjuntaa; tuomitsee tässä yhteydessä Phnom Phenissä tapahtuneen 91 orjuudesta pelastetun naisen ja lapsen sieppauksen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;

Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.
AW-Mohamed on tuominnut Djiboutin rauhanprosessin ulkomaisena salaliittona, ja toukokuussa 2009 esitettiin Somalian medioissa äänitallenne, jossa hän tunnusti joukkojensa osallistuneen tuoreisiin taisteluihin Mogadishussa.

In 1950, after newspaper articles written by priests denounced Jehovah’s Witnesses, the Watch Tower Society’s branch overseer was summoned by the Secretary of the Interior and Police.
Kun papit olivat vuonna 1950 kirjoittaneet sanomalehtiin Jehovan todistajia arvostelevia kirjoituksia, sisä- ja poliisiasiainministeri kutsui Vartiotorni-seuran haaratoimiston valvojan luokseen.

To stand before the world and denounce our country.
Hän mollaa maatamme koko maailman edessä.

Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.
Jaakob tuomitsee rahanrakkauden, ylpeyden ja siveettömyyden. Ihmiset voivat tavoitella rikkauksia auttaakseen lähimmäisiään. Jaakob tuomitsee moniavioisuuden luvattoman harjoittamisen. Herra iloitsee naisten siveydestä.

Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police.
Aktivistit todistivat tapahtumia ja kertoivat, ettei poliisi puuttunut niihin.

Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported;
tuomitsee ankarasti sen, että ne, jotka konfliktien aikana syyllistyvät seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskauksiin, jäävät usein rangaistuksetta ja että nämä väkivallanteot jäävät usein raportoimatta;

When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.
Kun Ahab meni ottamaan haltuunsa himoitsemaansa maapalaa, hän kohtasi Elian, ja tämä tuomitsi hänet terävin sanoin murhaajaksi ja mieheksi, joka oli myynyt itsensä tekemään vääryyttä pakanavaimonsa alituisesta yllytyksestä.

That clause shall be worded taking into account the following guidelines: “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Lauseke on muotoiltava seuraavaan tapaan: "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo tämän sopimuksen osittain tai kokonaan, jos ja kun yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät sopimuksen (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista".

This Protocol may be denounced by any Contracting Party.
Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan.

denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välisen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen irtisanomisesta ja asetuksesta (EY) N:o 2792/1999 poikkeamisesta

(47) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches which provide appropriate protection for those who denounce such breaches.
(47) Säännösten mahdollisten rikkomisten havaitsemiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat tutkintavaltuudet, ja niiden olisi luotava tehokkaat mekanismit, joilla kannustetaan ilmoittamaan mahdollisista tai tosiasiallisista rikkomisista ja tarjotaan asianmukaista suojelua niille, jotka antavat ilmi tällaisia rikkomisia.

They all claim they broke ties with their leader after he was sentenced and have denounced terrorism.
He ovat katkaisseet välit johtajaan.

The German Ambassador in Cuba, Ulrich Lunscken, denounced the failure of socialist planned economies, and showed his guests the film ‘Goodbye Lenin’ on the transition in Germany following the fall of the Berlin Wall.
Sosialistisen suunnitelmatalouden epäonnistumiseen huomiota kiinnittänyt Saksan Kuuban suurlähettiläs Ulrich Lunscken järjesti kutsuvierailleen esityksen elokuvasta "Goodbye Lenin", joka kertoo demokratiaan siirtymisestä Berliinin muurin kaatumisen jälkeen.

What distinguishes the Skagerrak is that Norway has denounced the 1986 fisheries agreement covering the Skagerrak.
Skagerrakin erityispiirteenä on, että Norja on sanonut irti Skagerrakia koskevan, vuonna 1986 tehdyn kalastussopimuksen.

Either Party may notify the other Party in writing of its intention to denounce this Agreement.
Kumpikin osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus.

9 Next, the Council adopted Decision 91/602/EEC of 25 November 1991 denouncing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ 1991 L 325, p.
9 Neuvosto teki tämän jälkeen 25.11.1991 Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisen yhteistyösopimuksen irtisanomisesta päätöksen 91/602/ETY (EYVL L 325, s.