deny oor Fins

deny

/dɪˈnaɪ/ Verb, werkwoord

To not allow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltää

werkwoord

to assert that something is not true

I think it impossible to deny the fact.
Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

kiistää

werkwoord

to assert that something is not true

She denied John's having helped the lost boy.
Hän kiisti, että John olisi auttanut eksynyttä pikkupoikaa.

kieltäytyä

werkwoord

It is, of course, extremely difficult to deny hungry people food.
Olisi varmasti erittäin vaikeaa kieltäytyä antamasta elintarvikkeita nälkää näkeville.

evätä · torjua · ranska · eittää · kieltäytyä antamasta

Soortgelyke frases

Denis Lawson
Denis Lawson

Denis Savard
Denis Savard

Jean-Denis Délétraz
Jean-Denis Délétraz

Denis de Rougemont
Denis de Rougemont

Seine-Saint-Denis
Seine-Saint-Denis

Ruth Saint Denis
Ruth Saint Denis · Ruth St. Denis · Saint Denis · St. Denis

Marc Denis
Marc Denis

Denis Gaultier
Denis Gaultier

Jean-Denis Bredin
Jean-Denis Bredin

voorbeelde

(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;
a) epäämään tunkeutuminen salaa tai väkisin;

Uber Spain denies having committed any infringement of transport legislation.
Uber Spain katsoo, ettei se ole rikkonut millään tavalla kuljetusalan lainsäädäntöä.

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
Koska jäsenvaltioilla ja yhteisön toimielimillä on lähes rajaton mahdollisuus nostaa kumoamiskanteita, tällainen ajattelutapa nimittäin, jonka mukaan lainvastaisuusväitteen tutkittavaksi ottaminen edellyttää, ettei asiaa voida saattaa suoraan yhteisöjen tuomioistuimien käsiteltäväksi, johtaisi väistämättä siihen, että etuoikeutetuilta kantajilta evättäisiin oikeus riitauttaa toimi liitännäisesti.(

44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
44 Asetuksen N:o 261/2004 8 artiklan 1 kohdan b alakohdasta ja 7 artiklan 2 kohdasta, yhdessä luettuina, ilmenee kuitenkin, että lennolle pääsyn epääminen uudelleenreitityksen kanssa tai lennon peruuttaminen uudelleenreitityksen kanssa voivat yhtäältä johtaa lentomatkustajien kuljetuksen viivästymiseen ja toisaalta korvauksen maksamiseen tällaisen viivästymisen kohdanneille matkustajille.

The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti korvaukseen ja apuun."

The Convention has, as a rule, given priority to the position of the creditor over that of the debtor', although naturally without denying protection to the latter (see points 14 and 17 below).
Yleissopimuksessa velallisen asemaa pääsääntöisesti vahvistetaan velkojan aseman kustannuksella", poistamatta luonnollisesti velkojan suojaa (ks. jäljempänä 14 ja 17 kohta).(

In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.
Tässä yhteydessä on todettava, että jos jokin jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä kansainvälistä suojelua joillekin henkilöille, näillä on oltava mahdollisuus hakea muutosta tällaiseen kielteiseen päätökseen tai osoittaa, että pakollinen kotiinpaluu asettaisi heidät hengenvaaraan tai ei olisi toteutettavissa.

459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).
459 Lopulta neljänneksi on todettava, että kantajat tyytyvät vain toistamaan kolmannen kanneperusteen tutkimisen yhteydessä jo hylättyjä väitteitä, kun ne väittävät, että Chiquita ja C1 ovat osoittaneet komission väitteet yhdenmukaistamisesta toistuvasti vääriksi (ks. edellä 332–409 kohta).

Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.
Luonto on kieltänyt minulta sen kyvyn, mutta ei tarvetta.

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Jo 14. tammikuuta 2004 Portugalin television tärkein yleinen uutiskanava RTP 1 esitti pitkän reportaasin Mosambikin tapauksesta ja vahvisti ilmi tulleet seikat ja toi esille paikallisen poliisin (joka kieltää) ja yleisen syyttäjän viraston (joka vahvistaa tapahtumat) välisen räikeän ristiriidan.

Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.
Yhdestoista kanneperuste, jonka mukaan komissio teki oikeudellisen virheen vaikka (mikä kiistetään) riidanalainen toimenpide olisi valtiontukiohjelma, kun se katsoi, ettei tuen takaisinperintä loukkaisi unionin oikeuden perusperiaatteita, ja kun se määräsi takaisinperinnästä riippumatta siitä, oliko ulkomaisten väliyhteisöjen perustaminen ja se, että ne antoivat lainoja konserniin kuuluville ulkomaisille yrityksille, sijoittautumisvapauden tai pääomien vapaan liikkuvuuden käyttämistä.

The Commission does not deny that the share of the EIF's capital held by private banks is a matter requiring a great deal of attention from the Court. It would also point out that the right of shareholders does not give access to all types of information relating to firms.
Komissio ymmärtää, että yksityisten pankkien osuus EIR:n pääomasta edellyttää runsaasti tilintarkastustuomioistuimen huomiota ja toisaalta, että osakkaiden oikeudet eivät mahdollista kaikenlaisten yrityksiin liittyvien tietojen saamista.

Warner denied that he is owner.
Massa itse kiisti olevansa kakkoskuljettaja.

No one denies that!
Ei sitä kukaan kielläkään!

whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes ,
ottaa huomioon, että monilta naisilta evätään perusterveydenhoitopalvelut, kaiken asteinen koulutus ja taloudellinen riippumattomuus ja että heillä ei ole mahdollisuutta osallistua työelämään, päätöksentekoprosesseihin jne.,

However, it does not have any information regarding the source of the data held by the American authorities that led to the arrest of a Greek university professor and therefore cannot confirm or deny the link between this arrest and the information published in the Greek press.
Komissiolla ei kuitenkaan ole tietoja siitä, mistä kreikkalaisen yliopiston professorin pidättäneet amerikkalaisviranomaiset saivat hallussaan olleet tiedot, eikä se siksi voi vahvistaa eikä kumota pidätyksen ja kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen välillä mahdollisesti olevaa yhteyttä.

But for one reason or another, you may have been denied the ideal.
Mutta syystä tai toisesta sinulle ei ole ehkä suotu tätä ihannetilannetta.

37 They deny, however, that the agreement is capable of restricting competition and affecting trade between Member States to an appreciable extent in the relevant market, properly defined, and, accordingly, that it is prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
37 Kantajat kiistävät sitä vastoin sen, että edellä mainittu sopimus rajoittaa asianmukaisesti määritellyillä relevanteilla markkinoilla kilpailua ja vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sekä kuuluu näin ollen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan.

35 In those circumstances, the principle of effectiveness precludes such national legislation or administrative practices in so far as they are liable to deny a taxable person the opportunity to correct its invoices concerning certain operations and to rely on them with a view to obtaining a refund of VAT improperly invoiced and paid by that taxable person, even though the five-year limitation period laid down by that legislation has not yet elapsed (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraph 40).
35 Tällaisessa tilanteessa tehokkuusperiaate on esteenä tällaiselle kansalliselle säännöstölle tai kansalliselle hallinnolliselle menettelylle siltä osin kuin ne voivat viedä verovelvolliselta mahdollisuuden oikaista tiettyjä sen liiketoimia koskevia laskujaan ja vedota tähän oikaisuun perusteettomasti laskuttamansa ja maksamansa arvonlisäveron palauttamiseksi, vaikka kyseisessä säännöstössä vahvistettu viiden vuoden pituinen preklusiivinen määräaika ei ole vielä päättynyt (ks. analogisesti tuomio 26.4.2018, Zabrus Siret, C-81/17, EU:C:2018:283, 40 kohta).

189 In addition, the applicants do not deny that during the transitional period the meetings of Club Italia and Club España continued (see Annexes 3 and 4 to the contested decision).
189 Kantajat eivät myöskään kiistä, että Club Italian ja Club Españan kokoukset jatkuivat siirtymäjakson aikana (ks. riidanalaisen päätöksen liitteet 3 ja 4).

I gave you everything, denied you nothing.
Annoin kaiken enkä kieltänyt mitään.

That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.
Se olisi pohjimmiltaan Hongkongin kompromissin vastaista eikä antaisi kehitysmaille parempia mahdollisuuksia itsenäiseen kehitykseen, vaikka ne tarvitsevat nimenomaan joustavuutta. Vetoan neuvostoon ja komissioon, että ne eivät kannattaisi tällaisia ehdotuksia vaan valitsisivat kehitystä edistävän neuvottelustrategian.

Is this my reward for risking my life, to be mistrusted and denied?
! Vaaransin henkeni, mutta te vain epäilette minua!

Should the premiss that only part-time female cleaners have been denied the possibility of appointment as an established member of staff prove incorrect, and if a much higher percentage of women than men has been affected by the provisions of the specific collective agreements of 2 November 1987 and 10 May 1991, the exclusion, brought about by those agreements, of the appointment of part-time temporary staff as established staff constitutes indirect discrimination.
Siinä tapauksessa, että oletus, jonka mukaan ainoastaan naispuoliset osa-aikaiset siivoojat on jätetty vakinaistamismahdollisuuden ulkopuolelle, osoittautuu virheelliseksi, ja jos 27.11.1987 ja 10.5.1991 tehtyjen yrityskohtaisten työehtosopimusten määräykset kohdistuvat huomattavasti suurempaan prosenttimäärään naisia kuin miehiä, näihin työehtosopimuksiin perustuva vakinaistamismahdollisuuden epääminen ylimääräisiltä osa-aikaisilta työntekijöiltä on välillistä syrjintää.

In the present case, neither the parties to the dispute nor the Commission deny that the rules in question apply without distinction to all opticians who practise on Belgian territory, regardless of any consideration of nationality or residence, that is to say, they apply in a non-discriminatory manner.
Asianosaiset ja komissio eivät kiistä nyt käsiteltävässä asiassa sitä, että riidanalaista lainsäädäntöä sovelletaan erotuksetta kaikkiin optikkoihin, jotka harjoittavat ammattiaan Belgian alueella, täysin riippumatta heidän kansalaisuudestaan tai asuinpaikastaan, eli siis siten, ettei siihen liity syrjintää.