depreciation oor Fins

depreciation

/dɪˌpɹiːʃɪˈeɪʃən/ naamwoord

The state of being depreciated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

arvonalennus

naamwoord

The decline in value of assets

Thus the financing and depreciation of the vessels was borne entirely by the public service.
Niiden rahoitus ja arvonalennus katettiin siis kokonaan julkisen palvelun avulla.

arvonvähennys

naamwoord

The decline in value of assets

arvon aleneminen

naamwoord

The decline in value of assets

It is also intended to cover the financial depreciation of ‘recently constituted’ stocks.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon aleneminen.

arvon lasku · arvon väheneminen · poisto · väheksyntä · välinpitämättömyys · amortisointi · halventaminen · piittaamattomuus · halveksunta · devalvoituminen · jäännösarvo · kulumisesta johtuva arvonalennus · poistot

Soortgelyke frases

special depreciation allowance
erityinen poistovähennys

self-depreciation
itsensä aliarvostaminen

accumulated depreciation
kertynyt poisto · kumulatiivinen poisto · poistokertymä

low-value pool depreciation
arvoltaan vähäisen käyttöomaisuuden ryhmäpoisto

depreciation allowance
hyvitys arvonalennuksesta

to depreciate
laskea · vähätellä

depreciator
halventaja · panettelija · parjaaja · piikittelijä

depreciate
alentaa arvoa · aleta arvossa · devalvoitua · halventaa · kohdella halveksivasti · laskea · menettää arvoa · väheksyä · vähätellä

straight-line method of depreciation
tasapoistomenetelmä

voorbeelde

Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.
Ottaen huomioon Taiwanin dollarin devalvoitumisen vaihtelevuden taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämää perustelua ei voi siten hyväksyä.

In 2002 the somoni depreciated some 15% against the USD, for the most part after the lapse in monetary policy in the third quarter.
Vuonna 2002 somoni devalvoitui noin 15 prosenttia suhteessa Yhdysvaltain dollariin lähinnä rahapolitiikassa kolmannella neljänneksellä tapahtuneen epäonnistumisen jälkeen.

Depreciation for the financial year
Varainhoitovuoden poistot

If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.
Jos tietty poistoerä sisältyy segmentin kuluihin, myös vastaava omaisuuserä sisällytetään segmentin varoihin.

The assets held under finance leases are depreciated over the shorter of the asset's useful life and the lease term.
Rahoitusleasingilla hallussa pidettävistä omaisuuseristä tehdään poistot joko omaisuuserien taloudellisena vaikutusaikana tai leasingsopimuksen voimassaoloaikana sen mukaan kumpi näistä on lyhyempi.

Effective from # arch # the Greek drachma joined the exchange rate mechanism of the EMS at a central rate of # to the ECU, which implied a depreciation of # %
Kreikan drakma liittyi EMSin valuuttakurssimekanismiin # lähtien siten, että sen keskuskurssi ecua vastaan oli # drakmaa. Drakma siis heikkeni # %

D21 IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities requires specified changes in a decommissioning, restoration or similar liability to be added to or deducted from the cost of the asset to which it relates; the adjusted depreciable amount of the asset is then depreciated prospectively over its remaining useful life.
D21 IFRIC 1 Käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevien sekä muiden vastaavanlaisten velkojen muutokset edellyttää, että käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevien sekä muiden vastaavanlaisten velkojen tietyt muutokset lisätään sen omaisuuserän hankintamenoon, johon nämä velat liittyvät, tai vähennetään siitä; omaisuuserän oikaistu poistopohja kirjataan sitten ei-takautuvasti kuluksi sen jäljellä olevana taloudellisena vaikutusaikana.

This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Tällaiset säästöt ja noin 1 miljardin euron suuruinen ennustemarginaali muodostavat yhdessä riittävän liikkumavaran odottamattomia tapauksia varten (dollarin arvon alentuminen, vakavat taudinpurkaukset jne.), ja sillä voidaan myös kattaa tämän väliarvioinnin soveltamisalan ulkopuolisilla aloilla mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuneista uudistustoimenpiteistä aiheutuneet kustannukset.

According to the complaint, financial benefits under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated Depreciation Programme.
Valituksen mukaan tästä ohjelmasta annettavat taloudelliset edut myönnettiin tiede- ja teknologiarahaston ja nopeutetun poisto-ohjelman kautta.

The Commission shall notify the overall depreciation amounts by product to each of the Member States concerned so that they can include these in their final monthly declaration of expenditure to the EAGF for the accounting year concerned
Komissio ilmoittaa arvonalentamisen tuotekohtaiset kokonaismäärät asianomaisille jäsenvaltioille, jotta nämä voivat sisällyttää ne kuluvan tilikauden osalta maataloustukirahastolle tehtävään viimeiseen kuukausittaiseen menoilmoitukseen

The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.
Tuen määrä on kyseisen omaisuuden tavanomaisen poistosuunnitelman mukaisesti tutkimusajanjaksona maksettavaksi tulevan veromäärän ja etupainoisen poistomenetelmän mukaisesti tosiasiallisesti maksetun määrän erotus.

(e) amounts resulting from depreciation as referred to in point (e) of Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 906/2014;
e) delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut arvonalennuksista johtuvat määrät;

Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.
Vuonna 2002 jyrkästi laskeneiden elintarvikkeiden hintojen lisäksi inflaation hidastuminen johtui dollarin heikkenemisestä, koska Makedonian dinaari on käytännössä sidottu euroon (yksi euro on noin 61 dinaaria).

The first paragraph of Article 95 of the Treaty (now Article 90) does not permit a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.
Se, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista tuotuihin käytettyihin ajoneuvoihin verojärjestelmää, jossa ajoneuvon arvon todellinen aleneminen lasketaan yleisellä ja abstraktilla tavalla laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä määritettyjen arviomääräisten perusteiden tai asteikkojen nojalla, on perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan (josta on muutettuna tullut EY 90 artiklan ensimmäinen kohta) mukaan sallittua, kunhan näiden perusteiden tai asteikkojen avulla kyetään takaamaan, että tällaisesta ajoneuvosta kannettavan veron määrä ei missään tapauksessa ylitä vastaavan kyseisessä jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn käytetyn ajoneuvon arvoon sisältyvää verosta jäljellä olevaa määrää.

The rate of depreciation is defined by the formula 100/n, where "n" represents the probable economic life of this category in years ("n" may vary from one country to another and over time).
Poisto-osuus määritellään kaavalla 100/t, jossa "t" vastaa tämän tavaraluokan todennäköistä taloudellista käyttöikää vuosina ("t" voi vaihdella maittain ja ajallisesti).

They are released to the current income statement/the current profit and losses (‘P&L’) as non-operating income over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments, or deducted from the carrying amount of the asset and released to the income statement by way of reduced depreciation charges.
Ne kirjataan tulolaskelmaan/voittoihin ja tappioihin satunnaisena tuottona kyseisen käyttöomaisuuden odotetun käyttöiän aikana samansuuruisina vuotuisina erinä tai vähennetään käyttöomaisuuden kirjanpitoarvosta ja kirjataan tuloslaskelmaan alennettujen poistojen kautta.

It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Se lasketaan senhetkisen korvausarvon ja jäljellä olevan poistoajan perusteella.

A taxable temporary difference arises, and results in a deferred tax liability, when tax depreciation is accelerated (if tax depreciation is less rapid than accounting depreciation, a deductible temporary difference arises, and results in a deferred tax asset); and
Veronalainen väliaikainen ero syntyy, ja se johtaa laskennallisen verovelan muodostumiseen, kun verotuksessa on tehty kiihdytetyt poistot (jos verotuksessa tehdyt poistot ovat pienemmät kuin kirjanpidon poistot, syntyy verotuksessa vähennyskelpoinen väliaikainen ero, josta aiheutuu laskennallinen verosaaminen); ja

(3) In order to ensure that there is no such excess charge, the amount of the tax levied on vehicles first registered as second-hand must diminish, as closely as possible, in parallel with the depreciation of the price of the vehicle as new.
3) Jotta varmistetaan, ettei veroa kanneta liikaa, ensimmäistä kertaa käytettyinä rekisteröidyistä ajoneuvoista kannetun veron määrän on pienennyttävä – mahdollisimman tarkasti – samassa suhteessa kuin ajoneuvon hinta uutena alenee.

Paragraph 4 shall not apply to fully integrated network components or for the usual depreciation period of new battery storage facilities with a final investment decision until 2024, provided that such battery storage facilities are:
Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta täysin integroituihin verkkokomponentteihin eikä sellaisten uusien akkuvarastojen tavanomaiseen poistoaikaan, joita koskeva lopullinen investointipäätös tehdään ennen vuotta 2024, edellyttäen että

In view of depreciation charges for the financial year 2001 and for the previous financial years (i.e. 2536000 euro), the net value of the Agency's fixed assets was 987000 euro.
Kun otetaan huomioon varainhoitovuoden 2001 ja aiempien varainhoitovuosien poistot, joita on yhteensä 2536000 euroa, hyödykkeiden nettoarvo on 987000 euroa.

This real appreciation, however, can be largely seen as a correction to the over-depreciation suffered in late 1999 and early 2000, and the exchange rate is thought to still be competitive.
Tämä reaalinen vahvistuminen voidaan tulkita suurimmalta osaltaan vuoden 1999 lopussa ja vuoden 2000 alussa havaitun ylidevalvoitumisen korjaukseksi, ja valuuttakurssin uskotaan pysyvän edelleen kilpailukykyisenä.

description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;
kuvaus ja selvitys poistokustannusten laskentamenetelmästä eli siitä, perustuuko menetelmä alkuperäiseen hankintamenoon vai jälleenhankinta-arvoon;

A number of telexes were subsequently exchanged in which ways were discussed of dealing with the depreciation of the drachma.
Osapuolet lähettivät sittemmin toisilleen teleksejä, joissa käsiteltiin tapoja suhtautua Kreikan drakman devalvointiin.

20 By the first and second questions, which it will be convenient to examine together, the national court essentially asks, first, whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty permits a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the real value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales laid down by statute, regulation or administrative provision, without requiring the national authorities to carry out an individual assessment of the value of each second-hand vehicle imported.
20 Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, kansallinen tuomioistuin kysyy asiallisesti ottaen ensinnäkin sitä, onko perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan perusteella sallittua, että jäsenvaltio soveltaa toisista jäsenvaltioista tuotuihin käytettyihin ajoneuvoihin verojärjestelmää, jossa ajoneuvon arvon todellinen aleneminen lasketaan yleisellä ja abstraktilla tavalla laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä määritettyjen arviomääräisten perusteiden tai asteikkojen mukaisesti siten, ettei kansallisten viranomaisten edellytetä arvioivan erikseen kunkin maahan tuodun käytetyn ajoneuvon arvoa.