deprive oor Fins

deprive

/dɪˈpraɪv/ werkwoord

To take something away (and keep it away); deny someone of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

riistää

werkwoord

take something away; deny someone of something

For all the rest, limiting our possibilities means depriving many people of the hope of a better future.
Kaikissa muissa tapauksissa mahdollisuuksien rajoittaminen tarkoittaa, että monilta ihmisiltä riistetään toivo paremmasta tulevaisuudesta.

poistaa

werkwoord

take something away; deny someone of something

kiistää

werkwoord

take something away; deny someone of something

To that extent, it cannot be deprived of the power to choose a formulation of the programme that is suitable for implementing those objectives.
Ei voida kiistää, etteikö sillä tässä suhteessa olisi oikeutta valita sellaista tulkintatapaa, jolla parhaiten taataan ohjelman tavoitteiden toteutuminen.

viedä · varastaa · köyhentää · köyhdyttää · jättää ilman · tehdä köyhäksi

Soortgelyke frases

deprivation of rights
oikeuksien menetys

to deprive
riitää

deprived urban area
epäsuotuisa kaupunkialue

relative deprivation
suhteellinen deprivaatio

deprivation
deprivaatio · menetys · niukkuus · puute · puutteenalaisuus · puuttuminen · riisto · riistäminen

deprive ... of
varastaa

deprive of
varastaa

sensory deprivation
aistimusten riisto · sensorinen deprivaatio

sleep deprivation
Valvottaminen · unenpuute · univaje · valvottaminen

voorbeelde

They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.
Ne voivat riistää pojalta kyvyn tulla lasten isäksi, ja ne voivat vaikuttaa sen, että lapset syntyvät kuolleina, sokeina tai idiootteina.

Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).
Lopuksi on muistutettava, että esittämällä lausunnoissa virheellisiä seikkoja asianomainen yritys voi menettää vuoden 2002 yhteistyötiedonantoon perustuvan hyödyn (ks. 67 kohta edellä).

A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Georgia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Georgia.
Jäsenvaltio ottaa takaisin myös henkilöt, jotka tultuaan Georgian alueelle ovat menettäneet jäsenvaltion kansalaisuuden tai luopuneet siitä, jollei Georgia ole ainakin luvannut kyseisille henkilöille kansalaisuutta.

On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.
Näiden yhteisöjen tuomioistuimen päätösten perusteella on mielestäni syytä katsoa, että pysyvän oleskeluluvan epääminen siirtotyöläisten puolisoilta aina, kun jokin tämän tilannetta koskeva vaatimus ei enää täyty, ei ole työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tarkoituksen eikä hengen mukaista.

a description of the mechanism setting the eligibility criteria for the most deprived persons, differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;
kuvaus vähävaraisimpiin sovellettavien tukikelpoisuusperusteiden vahvistamismenettelystä, joka on tarvittaessa eriytetty kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan;

32008 R 0362: Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p.
32008 R 0362: neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta (EUVL L 112, 24.4.2008, s.

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the Fund for European Aid to the Most Deprived /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */

In any case it did not expect to be deprived of its investment, especially since EU policy at the time indicated its desire to develop electricity transmission capacities, including outside Europe, as a result of Directive 90/547/ECC. (53)
Se ei missään tapauksessa odottanut menettävänsä investointiaan, varsinkin koska EU ilmoitti tuolloin olevansa halukas kehittämään sähkönsiirtokapasiteettia myös Euroopan unionin ulkopuolella direktiivin 90/547/ETY(53) mukaisesti.

The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman mukauttaminen uusiin perussopimuksen sääntöihin perustuu luokitteluun, jossa komission hyväksymät, toimenpiteen sujuvan toteuttamisen varmistamiseen tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt luokitellaan nyt täytäntöönpanosäädöksiksi tai delegoiduiksi säädöksiksi.

Special attention needs to be paid to deprived young people.
Erityistä huomiota kiinnitetään heikoimmassa asemassa oleviin nuoriin.

152 Any other interpretation of Article 2(3) of the Regulation could deprive the Commission of the power to exercise control over merger transactions which have solely or principally a conglomerate effect.
152 Mikäli asetuksen 2 artiklan 3 kohtaa tulkittaisiin toisin, saattaisi käydä niin, että komissiolla ei olisi enää mitään mahdollisuutta valvoa yrityskeskittymiä, joilla on ainoastaan tai pääasiallisesti konglomeraattivaikutuksia.

195 Furthermore, the applicant does not show in what respect the contested decision would deprive it of its right to bring a legal action for termination of the use of its trade mark by a third party which had not concluded an agreement with it.
195 Hakija ei myöskään näytä toteen, miten riidanalainen päätös riistäisi siltä sen oikeuden nostaa kanne, jossa sellaista kolmatta, joka ei ole tehnyt sopimusta hakijan kanssa, vaaditaan lopettamaan hakijan merkin käyttö.

It lost eligibility for European support when funding for the current period was relocated to parts of the country where deprivation is more widespread.
Hanke ei enää voi saada EU:n tukea, koska nykyiselle kaudelle myönnettyä rahoitusta siirrettiin maan sellaisiin osiin, joissa puute on yleisempää.

Am I the only one who' s not culturally deprived?
Ettekö te tiedä mitään kulttuurista?

(a) details of exporters deprived, by national sanctions, of the right to use the national general export authorisations or ►M1 Union General Export Authorisations ◄ ;
a) yksityiskohtaiset tiedot viejistä, joilta on kansallisin tuomioin evätty oikeus käyttää kansallisia yleisiä vientilupia tai ►M1 unionin yleisiä vientilupia ◄ ;

The Council confirms therefore that the difficulties encountered by the Community industry for reasons other than dumping do not constitute grounds for depriving the Community industry of all protection against injury from dumping.
Tämän vuoksi neuvosto vahvistaa, että yhteisön teollisuuden muista syistä kuin polkumyynnistä johtuvat vaikeudet eivät ole riittävä peruste siihen, että yhteisön teollisuutta ei suojattaisi polkumyynnin aiheuttamalta vahingolta.

FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
VÄHÄVARAISIMMILLE SUUNNATUN EUROOPPALAISEN AVUN RAHASTO

The audit objective was to assess the programme ‘ European Union food aid for deprived persons ’ with reference to the relationship between objectives, means and methods employed.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida Euroopan unionin vähävaraisille henkilöille suunnatun elintarvikeapuohjelman tavoitteiden, resurssien ja menetelmien välistä suhdetta.

Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child.
Lasten olisi saatava tietoa oikeudesta lääkärintarkastukseen varhaisimmassa sopivassa menettelyn vaiheessa ja viimeistään vapaudenmenetyksen tapahtuessa, jos lapseen kohdistetaan tällainen toimenpide.

What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?
Miten komissio aikoo ratkaista kolmansien maiden myöntämien ajokorttien tunnustamista ja vaihtamista koskevan ongelman ja estää vakavan vahingon, jota ongelmasta aiheutuu maastamuuttaneille, jotka palaavat esimerkiksi Espanjaan ja jotka eivät saa työn kannalta usein välttämätöntä asiakirjaa?

Criteria for the selection of partner organisations, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Kumppaniorganisaatioiden valintaperusteet, jotka on tarvittaessa eriytetty toiminnan kohteena olevien aineellisen puutteen tyyppien mukaan

whereas the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli were illegally deprived of their lives as a result of brutal actions by the occupying Russian regimes in Sokhumi and Tskhinvali;
toteaa, että georgialaiset maan sisäisesti siirtymään joutuneet Artšil Tatunašvili, Giga Othozoria ja Davit Bašaruli tapettiin laittomasti Venäjän miehityshallinnon raa’an toiminnan tuloksena Suhumissa ja Tshinvalissa;

The last serious blackout experienced in France, in 1978, deprived three-quarters of the country of electricity for several hours; but no such incident has ever recurred, RTE having taken the steps necessary to ensure that this will not happen again.
Viimeisin vakava häiriö Ranskassa, vuonna 1978, aiheutti kolmessa neljäsosaa maata muutaman tunnin sähkökatkoksen, mutta tämä ei ole koskaan toistunut. RTE on ryhtynyt tarvittaviin toimiin, jotta tällainen ei toistuisi.

I am afraid, Thomas, that I come here most unwillingly for I am ordered to deprive you of all your books and papers... and suchlike.
Pelkään, että tulen vasten tahtoani, sillä minut määrättiin viemään teiltä kaikki kirjasi ja paperisi.

In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
Tässä yhteydessä kustantajat tekevät investoinnin hyödyntääkseen julkaisuihinsa sisältyviä teoksia ja voivat joissain tapauksissa jäädä osattomiksi tuloista, kun tällaisia teoksia käytetään poikkeusten tai rajoitusten nojalla, kuten niiden, jotka koskevat yksityistä kappaleen valmistusta ja reprograafista kopiointia.