devoutly oor Fins

devoutly

bywoord

In a devout manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hartaasti

bywoord

hurskaasti

bywoord

voorbeelde

An ancient Hindu writing, The Brahmandapurana, states: “Those who bathe devoutly once in the pure currents of the Ganga, their tribes are protected by Her from hundreds of thousands of dangers.
Ikivanha hindukirjoitus, Brahmandapurana, sanoo: ”Ganges suojelee sadoilta tuhansilta vaaroilta niiden heimoja, jotka kerran kylpevät hartaasti Gangesin puhtaassa virrassa.

My friend, the chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Brok, has said that the aim was that the three great religions that we saw represented here this morning should be able to live one day in the holy city in peace together which, in the words of an English poet, is "a consummation devoutly to be wished".
Hyvä ystäväni, ulkoasiavaliokunnan puheenjohtaja Brok, on sanonut, että päämääränä on, että ne kolme suurta uskontoa, jotka tänä aamuna olivat täällä edustettuina, voisivat jonakin päivänä elää sulassa sovussa Pyhässä kaupungissa, mikä erään englantilaisen runoilijan sanoin on "a consummation devoutly to be wished" eli hartaiden toiveiden täyttymys.

When she folded them devoutly together it seemed as if they were putting up a mute prayer.
Jos hän hartaasti pani ne ristiin, niin jo ne itsessään tuntuivat lausuvan rukouksen.

Yes, devoutly so.
Suuresti.

I am convinced that these links would be stronger yet if they were to come within the framework of intensified regional cooperation between the Andean Pact countries, a reinforcement which we devoutly wish for because regional stability is achieved primarily, of course, by being on good neighbourly terms.
Olen vakuuttunut siitä, että suhteemme saisivat lisävahvistusta, jos niitä harjoitettaisiin Andien liiton maita koskevan vahvistetun alueellisen yhteistyön puitteissa, tuon yhteistyön, jonka vahvistamista toivomme hartaasti, sillä alueellinen vakaus on tietenkin saavutettavissa ennen kaikkea hyvien naapuruussuhteiden avulla.

These marvelous souls were devoutly religious and, through fasting and prayer and by leading lives of devotion and obedience, waited eagerly to see the day of the coming of the Son of God.
Nämä suurenmoiset sielut olivat hartaan uskonnollisia, ja paastoten ja rukoillen sekä eläen hartaina ja kuuliaisina he odottivat innokkaina näkevänsä Jumalan Pojan tulemisen päivän.

Others, devoutly religious in their way, regularly read and study the Bible, but they read it through someone else’s eyes.
Toiset, jotka ovat hurskaasti uskonnollisia vaelluksessaan, lukevat ja tutkivat säännöllisesti Raamattua, mutta lukevat sitä jonkun toisen silmillä.

Which has sadly rendered him a devoutly paranoid bastard.
Mikä valitettavasi tekee hänestä hartaan paranoidin paskiaisen.

Visions of historic grandeur, which I devoutly trust and believe will one day soon come to pass.
Suurenmoisia historiallisia visioita, joiden uskon toteutuvan joskus.

Eric Liddell was the son of a Scottish missionary to China and a devoutly religious man.
Eric Liddell oli Kiinassa toimivan skotlantilaisen lähetyssaarnaajan poika ja hartaan uskonnollinen mies.

Furthermore, there were others who also studied the Bible—some, devoutly; others, as critics; and not a few, as persons who viewed it simply as fine literature.
Sitä paitsi oli muitakin, jotka tutkivat Raamattua – jotkut vakavissaan, toiset kriitikkoina ja varsin monet siksi, että he pitivät sitä vain hyvänä kirjallisuutena.

18 And then we passed from Jershon through the land unto the place of Sechem; it was situated in the plains of Moreh, and we had already come into the borders of the land of the aCanaanites, and I offered bsacrifice there in the plains of Moreh, and called on the Lord devoutly, because we had already come into the land of this idolatrous nation.
18 Ja sitten me kuljimme Jersonista maan halki aina Sikem-paikalle; se sijaitsi Moren tasangoilla, ja me olimme jo tulleet akanaanilaisten maan rajoille, ja minä uhrasin buhrin siellä Moren tasangoilla ja huusin hartaasti Herran puoleen, sillä me olimme jo tulleet tämän epäjumalia palvovan kansakunnan maahan.

Then he crossed himself and whispered devoutly: ‘May the Lord, now, have mercy on their souls!’”
Sitten hän teki rintaansa ristinmerkin ja kuiskasi hartaalla äänellä: ’Olkoon Herra armollinen heidän sieluilleen!’”

“A thing that has never happened before and I devoutly hope will not happen again.”
"""Se merkitsee, ettei tällaista koskaan ennen ole tapahtunut eikä — kuten hartaasti toivon — koskaan enää ole tapahtuva."""

From recollections of his childhood Christmases emerged a well-loved tradition: Grandpa gathered the whole nation devoutly around their radios with his easy-going Christmas ‘talks’.
Sillanpään lapsuuden joulumuistoista kehittyi suomalaisten rakastama perinne, ja Taata keräsi koko kansan radioiden ääreen kuuntelemaan joulupakinoitaan.

They could also benefit from the “plenary indulgence”* by devoutly participating in Marian holidays and liturgical festivities or by piously receiving the papal blessing imparted by the bishop, even by means of a radio or television broadcast.
He saattoivat myös hyötyä ”plenaari-aneesta”* osallistumalla innokkaasti Marialle omistettuihin juhlapäiviin ja liturgisiin juhlallisuuksiin tai ottamalla hartautta tuntien vastaan paavillisen siunauksen piispaltaan, tai jopa radion tai television välittämänä.

She received it devoutly, but did not taste the same delight in it.
Hän nautti sen hartaana uskovaisena, mutta ei tuntenut samaa suloista tunnetta.

Both men crossed themselves devoutly, as the Bishop named the Dead.
Molemmat miehet tekivät hartaina ristinmerkin, kun piispa mainitsi vainajan.

Nevertheless, in order to give impetus to the project, a start must be made at the European level without waiting for the Member States to act; it is devoutly to be hoped that they will elect to follow suit in short order.
Sysäyksen antamiseksi hankkeelle se on kuitenkin käynnistettävä yhteisön tasolla odottamatta jäsenvaltioiden toimia; on vain toivottava hartaasti, että ne päättävät noudattaa nopeasti esimerkkiä.

The exploration campaigns of Portugal and Spain, lands both devoutly Catholic, well served the church’s attempts at doing so.
Portugalin ja Espanjan, kahden antaumuksellisesti katolisen maan, toimeenpanemat löytöretket edistivät kirkon pyrkimyksiä tässä suhteessa.

The king kneeled devoutly before her and prayed, as did all who were there.
Kuningas polvistui hartaasti ja saneli rukouksensa, ja niin tekivät kaikki, jotka siellä olivat.

“Those who bathe devoutly once in the pure currents of the Ganga, their tribes are protected by Her from hundreds of thousands of dangers.
”Ganga suojelee sadoiltatuhansilta vaaroilta niiden heimoja, jotka kerran kylpevät hartaalla mielellä Gangan puhtaassa virrassa.

Brumilda Castillo, a Witness who is an ex-nun, called on a devoutly Catholic family in Ecuador.
Brumilda Castillo, joka on entinen nunna, mutta josta on tullut Jehovan todistaja, kävi erään hartaan katolilaisen perheen luona Ecuadorissa.

And so, blessed children, bare your heads and devoutly draw nigh to see them.
Ja sentähden, tulkaa, lapset, Herran siunatut, ottakaa lakki päästänne ja lähestykää hurskain mielin näitä katselemaan!