dictatorship of the majority oor Fins

dictatorship of the majority

naamwoord

(politics) A situation in which a government or other authority democratically supported by a majority of its subjects makes policies or takes actions benefiting that majority, without regard for the rights or welfare of the rest of its subjects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

diktatuuri

naamwoord

voorbeelde

In fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority.
Enemmistön diktatuurilla ei saa siis mitätöidä kansalaisten ääntä.

In the context of the law you are referring to dictatorship and the tyranny of the majority.
Tämän lain yhteydessä te viittasitte diktatuuriin ja enemmistön hirmuvaltaan.

Because I was shocked by the flagrant violation of European law, imposed by the left-wing ‘dictatorship of the majority’, I did not take part in the vote, in line with the outcome of discussions between the Union for a Europe of the Nations Group and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Koska olin järkyttynyt vasemmistolaisen "enemmistödiktatuurin" sanelemasta yhteisön lainsäädännön räikeästä rikkomisesta, en osallistunut äänestykseen siten kuin UEN- ja PPE/DE-ryhmien välillä käydyissä keskusteluissa oli sovittu.

The opposite of democracy with the agreement of a state is dictatorship by a majority.
Valtiosopimusdemokratian vastakohta on enemmistön diktatuuri.

I did not realize it was intended to hold a discussion here on the fundamental rules which apply in this Parliament and which are not those of dictatorship by the majority groups, certainly not.
En tiennyt, että oli tarkoitus keskustella parlamentissa sovellettavista perustavanlaatuisista säännöistä, jotka eivät merkitse enemmistössä olevien ryhmien diktatuuria, päinvastoin.

In my view, we are still underestimating the background situation of the majority of these states, namely a dictatorship system with the corresponding type of administration.
Minun käsitykseni mukaan edelleenkin aliarvioidaan tilannetta, joka suurimmassa osassa näistä maista vallitsee, nimittäin diktatorinen järjestelmä vastaavine hallintoineen.

Mr President, have we considered that the young people who were born after the dictatorship have not yet reached the age of majority?
Arvoisa puhemies, olemmeko ottaneet huomioon, että diktatuurin jälkeen syntyneet nuoret eivät ole vielä täysi-ikäisiä?

Of course, we will choose the Genoa Summit over international fora where it is the dictatorships of this world that have the majority and the decision-making power and whose final decisions are those of a racist conference, not a conference on racism.
Aivan varmasti me valitsisimme Genovan G8-kokouksen emmekä muita kansainvälisiä foorumeita, joissa enemmistönä ovat maailman päätösvaltaa hallussa pitävät diktatuurit ja joissa lopulta tehdään päätöksiä, jollaisia tekisi rasistinen konferenssi eikä rasismin vastainen konferenssi.

It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat differently to the majority of people in this Chamber, and that you have problems where good governance is concerned.
Voi olla, että kuubalaiset yhtenä kommunismin viimeisenä vallanpitäjänä näkevät tilanteen hieman toisin kuin parlamentin enemmistö ja että heillä on ongelmia hyvän hallinnon kanssa.

Furthermore, when military intervention is needed to support dictatorships dedicated to the interests of major Western powers, particularly those in Europe, European powers find it possible to implement considerable resources.
Länsimaisilta ja etenkin eurooppalaisilta suurvalloilta löytyy kyllä huomattavia varoja silloin, kun on toimittava sotilaallisesti niiden omien etujen suojeluun omistautuneiden diktatuurien tukemiseksi.

Continuing campaign of intimidation and murder against the Indian majority in Guatemala by the ruling elite of European origin, and possible reinstatement of dictatorship.
Jatkuva uhkailu ja väkivalta, joita Guatemalan syntyperältään eurooppalainen valtaapitävä eliitti kohdistaa intiaanienemmistöön, ja diktatuurin mahdollinen palauttaminen.

Subject: Continuing campaign of intimidation and murder against the Indian majority in Guatemala by the ruling elite of European origin, and possible reinstatement of dictatorship
Aihe: Jatkuva uhkailu ja väkivalta, joita Guatemalan syntyperältään eurooppalainen valtaapitävä eliitti kohdistaa intiaanienemmistöön, ja diktatuurin mahdollinen palauttaminen

European governments and the majority of this Parliament have, for years, supported the structure of the dictatorship, and the Tunisian dictator.
Eurooppalaiset hallitukset ja tämä parlamentti ovat jo vuosia kannattaneet sekä diktatuuria rakenteena että Tunisian diktaattoria.

Although the dictatorship had ended and Jehovah’s Witnesses were already established in the other major cities of the country, Medellín was different.
Vaikka diktatuuri oli päättynyt ja Jehovan todistajien asema oli jo tunnustettu maan muissa suurissa kaupungeissa, Medellínissä oli toisin.

The Kenyan elections have shown that the vast majority of Kenyans prefer democracy to dictatorship.
Kenian vaalit ovat osoittaneet, että valtaosa kenialaisista kannattaa demokratiaa diktatuurin sijaan.

Politically, EU enlargement has helped respond to major changes such as the fall of dictatorships and the collapse of communism.
Poliittisesti EU:n laajentuminen on auttanut hallitsemaan suuria muutoksia kuten diktatuurien kukistumista ja kommunismin romahdusta.

I believe that, simply because it is one of the last major dictatorships on European soil, it is necessary to give appropriate signals and to say that we in the European Parliament do not want such a regime in our immediate neighbourhood.
Uskon, että nyt on välttämätöntä, yksinkertaisesti koska kyseessä on yksi viimeisistä suurista diktatuureista Euroopan maaperällä, antaa vastaavia merkkejä ja sanoa, että juuri me Euroopan parlamentissa emme suvaitse tällaista hallintoa välittömässä läheisyydessämme.

I freely admit that the vast majority of cases - the figure is 98% - involve dictatorships but, where dictatorships are concerned, I think that the priority is not perhaps the abolition of the death penalty but a return to democracy and the rule of law.
Myönnän mielelläni, että suuri enemmistö tapauksista - luku on 98 prosenttia - koskee diktatuureja, mutta kun on kyse diktatuureista, painopiste ei mielestäni ehkä ole kuolemanrangaistuksen poistamisessa vaan paluussa oikeusvaltioon ja demokratiaan.

B. whereas the application of the Amnesty Law, Decree 2191, promulgated by the Pinochet military dictatorship in 1978, to those charged with this crime, Major Guillermo Humberto Salinas Torres and NCO José Remigio Ríos San Martín, violates the Convention of 29 March 1977 signed by Chile on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons,
B. katsoo, että Pinochetin sotilasdiktatuurin vuonna 1978 voimaan saattaman armahduslain, säädös 2191, soveltaminen tästä rikoksesta syytettyihin majuri Guillermo Humberto Salinas Torresiin ja aliupseeri José Remigio Ríos San Martíniin rikkoo Chilen allekirjoittamaa 29. maaliskuuta 1977 tehtyä yleissopimusta kansainvälistä suojaa nauttiviin henkilöihin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja rankaisemisesta,

In addition to working to tackle the biggest challenges in health and well-being, we must equally be able to avoid falling under the dictatorship of the majority.
Sen lisäksi että teemme työtä suurimpien hyvinvoinnin haasteiden hallitsemiseksi, meidän pitää yhtä lailla huolehtia siitä että emme tule tukeneeksi vain enemmistön diktatuuria.

The independent trade union and social movements in Kazakhstan must be fully supported so that they can lead mobilisation to end this dictatorship - just as people power in Tunisia ended the Ben Ali dictatorship - and put in place structures to bring the wealth of Kazakhstan into the democratic ownership of the majority.
Kazakstanin riippumatonta ammattiliittoa ja yhteiskunnallisia liikkeitä on tuettava täysin, niin että ne voivat johtaa toimintaa diktatuurin lopettamiseksi - aivan kuten kansanliike päätti Tunisiassa Ben Alin diktatuurin - ja luoda rakenteet, joilla Kazakstanin vauraus saadaan enemmistön demokraattiseen omistukseen.

The European Union we have today is the product of three major democratic processes, namely the defeat of fascism in the war, the fall of the dictatorships in Southern Europe in the late 1970s and the victory of democracy in Central and Eastern Europe and the Baltic states.
Nykyinen Euroopan unioni on tulos kolmesta suuresta demokraattisesta prosessista, joita ovat fasismin sodassa kärsimä tappio, Etelä-Euroopan diktatuurien kaatuminen 1970-luvun lopulla ja demokratian voitto Keski- ja Itä-Euroopassa sekä Baltian maissa.

He expressly opposed democracy, fearing oppression of the individual by the majority, though he believed it to be preferable to dictatorship.
Hän vastusti erityisesti demokratiaa peläten enemmistön sortavan yksilöä, joskin piti diktatuuria vielä demokratiaakin pahempana.

The way in which the superpower’s views and interests have been imposed, by force and unilaterally, has caused part of the Shiite majority to turn their backs on the Western occupiers and seek recourse to an Iran-style theocratic dictatorship.
Supervallan näkemyksiä ja etuja on tyrkytetty voimakeinoin ja yksipuolisesti, minkä vuoksi osa šiiaenemmistöstä on kääntänyt selkänsä länsimiehittäjille ja etsii turvaa paluusta Iranin mallin mukaiseen teokraattiseen diktatuuriin.

Does not the Commission find it absurd that Interpol should be organising a conference of this nature in a country which is generally regarded as being one of the world's major drugs exporters and in conjunction with a military dictatorship which is known to maintain its position by, among other things, the drugs trade?
Pitääkö komissio erikoisena sitä, että Interpol järjestää tällaisen konferenssin maassa, joka on yksi maailman suurimmista huumeidenviejämaista, ja järjestää sen kaiken lisäksi yhteistyössä maan sotilasdiktatuurin kanssa, joka tunnetusti pysyy vallassa mm. juuri huumekaupan ansiosta?