dilatoriness oor Fins

dilatoriness

naamwoord

The state or quality of being dilatory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viivyttely

naamwoord

Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
Vastakohtana Clearstream Banking AG:n viivyttelylle tässä tapauksessa muut asiakkaat saivat kyseiset palvelut nopeasti.

vitkastelu

naamwoord

Soortgelyke frases

dilatory plea
lykkäävä väite

dilatory
hidas · hidasteleva · viivyttelevä · vitkallinen · vitkasteleva

voorbeelde

As for the Commission, however, if you think about the length of time that elapsed before it tabled a proposal, the Commission does appear to have been rather dilatory.
Komissio on tosin toiminut tässä menettelyssä pikemminkin hidastellen, jos ajatellaan pitkää aikaa, joka kului, ennen kuin se esitti ehdotuksensa.

That dilatory conduct could explain why there are still cases pending before the national courts.
Viivästys selittää, miksi asioiden käsittely kansallisissa tuomioistuimissa on edelleen kesken.

206 As a consequence, in view of all the above, the fact that, in that case, the last investigative measure concerning the applicant that is mentioned in the data sheet in question was taken on 14 May 2014 is not, in itself, sufficient to suggest that that case has been handled in a dilatory manner or a lack of diligence on the part of the Tunisian authorities.
206 Kun otetaan huomioon kaikki nämä seikat, se, että mainitussa asiassa viimeinen kantajaa koskeva ja kyseisessä lomakkeessa mainittu tutkintatoimi suoritettiin 14.5.2014, ei yksin osoita, että asian käsittelyssä olisi viivytelty ja Tunisian viranomaiset eivät olisi toimineet joutuisasti.

398 In that regard, it is to be noted that, although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the Commission decision, the Commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour (Opinion of Advocate General Fennelly in Compagnie Maritime Belge and Others v Commission, cited above, paragraph 190).
398 Tältä osin on aiheellista muistaa, että vaikka korkotaso ei saa olla niin korkea, että se tosiasiassa pakottaa yritykset maksamaan sakot, vaikka niillä mielestään olisi hyviä oikeudellisia perusteita riitauttaa komission päätöksen pätevyys, komissiolla on oikeus käyttää viivästyskorkoprosenttia vahvistaessaan lähtökohtana korkokantaa, joka ylittää markkinoilla vallitsevan keskimääräisen antolainauskoron, siinä määrin kuin se on tarpeen viivyttelyn estämiseksi (em. julkisasiamies Fennellyn ratkaisuehdotus asiassa Compagnie Maritime Belge ym. v. komissio, 190 kohta).

111 Accordingly, the Court of First Instance was right to hold that the Commission was entitled to adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour in relation to payment of the fine (SGL Carbon v Commission, paragraph 115).
111. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi näin ollen perustellusti, että komissiolla oli oikeus käyttää lähtökohtana korkokantaa, joka ylitti markkinoilla vallitsevan keskimääräisen antolainauskoron, siinä määrin kuin se oli tarpeen viivyttelyn estämiseksi sakon maksamisessa (asia SGL Carbon v. komissio, tuomion 115 kohta).

(25) It is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified to guarantee that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled; the intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
(25) On tarpeen antaa säännökset korvauselimestä, jonka puoleen vahingon kärsinyt voi kääntyä, jos vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai jos korvaus viivästyy huomattavasti tai jos vakuutusyritystä ei saada selville, jotta taattaisiin, ettei vahingon kärsinyt jää ilman sitä korvausta, johon hän on oikeutettu. Korvauselimen toimenpiteet olisi rajoitettava harvoihin yksittäistapauksiin, joissa vakuutusyritys on laiminlyönyt velvollisuutensa mahdollisten seuraamusten asettamisen uhasta huolimatta.

40 The Commission points out that, as regards the balancing of interests, imposing an obligation to provide a bank guarantee is meant not only to dissuade undertakings which have been fined from bringing dilatory actions but, above all, to protect the financial interests of the Community and ensure the equal treatment of all undertakings.
40 Komissio muistuttaa siitä, että intressivertailun yhteydessä pankkitakauksen esittämistä koskevalla velvoitteella pyritään paitsi vähentämään niiden yritysten, joille sakkoja on määrätty, halukkuutta nostaa kanteita viivyttämistarkoituksessa, erityisesti suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja ja kyseisten yritysten kohtelun yhdenvertaisuutta.

The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
Jäsenvaltioiden yhteistyön riittämättömyys rikosasioissa hidastaa käsittelyä, johtaa muutoksenhakuun ajan voittamiseksi ja rikoksia jää rankaisematta.

Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Asianosaisten mahdollinen viivytystaktiikka, kuten viivyttämiseen tähtäävät valitukset tai määräajan pidentämistä koskevat pyynnöt, on otettu huomioon.

In the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
Edellä mainitun vuoksi on järkyttävää huomata, kuinka hitaasti monet jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön ensimmäisen rautatiepaketin.

In this case, Hoechst has not explained in what way its defence was impeded by what it alleges to have been the Commission’s dilatory treatment of the case.
Käsiteltävänä olevassa asiassa Hoechst ei kuitenkaan komission mukaan ole selittänyt, miten se, että komissio on väitteen mukaan käsitellyt asiaa hitaasti, on haitannut sen puolustautumista.

Third, the applicant claims that the Commission infringed the allocation of jurisdiction among the Commission and national courts in the area of State aid control laid down in Articles 87 EC and 88 EC, because, pending the outcome of parallel proceedings between the applicant and the aid beneficiary before national courts, the Commission conducted the examination in a manner that was merely dilatory.
Kolmanneksi kantaja katsoo, että komissio on toiminut vastoin EY 87 ja EY 88 artiklassa valtiontukivalvonnan osalta määrättyä toimivaltojen jakoa komission ja kansallisten tuomioistuimien välillä, koska se toteutti alustavaa menettelyä pikemminkin viivytellen siihen asti kunnes samanaikaisesti kantajan ja tuensaajien välillä vireillä ollut kansallinen oikeudenkäynti oli saatu päätökseen.

* Dilatory actions in some instances on the part of competent authorities/airports in fully applying the Directive;
* joissakin tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset/lentoasemat ovat käyttäneet viivytystoimia direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon lykkäämiseksi;

In addition, in the event that an applicant’s claim concerning the exculpatory nature of undisclosed documents were to prosper and it is established that that party failed to avail of a remedy during the administrative procedure to which it had effective access, the Court could consider any dilatory behaviour by that party if established when awarding the costs pursuant to Article 69(3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice which provides, inter alia, that the Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
II-1439, 38 kohta). Lisäksi siinä tapauksessa, että kantajan väite siitä, että tiedoksi antamatta jätetyt asiakirjat puhuvat sen puolesta, menestyy ja osoitetaan, että kyseinen asianosainen jätti käyttämättä hallinnollisessa menettelyssä oikeussuojakeinoa, joka olisi ollut todellisuudessa sen käytettävissä, unionin tuomioistuin voisi harkita sitä, että se ottaa huomioon tämän osapuolen viivyttelyn, jos se on näytetty toteen, kun se määrää oikeudenkäyntikuluista unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 3 kohdan nojalla, sillä siinä määrätään muun muassa, että unionin tuomioistuin voi velvoittaa asian voittaneen osapuolen korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jotka tuomioistuin katsoo asianosaisen tarpeettomasti tai haitantekona aiheuttaneen toiselle asianosaiselle.

Otherwise, I find that the request is either a political manoeuvre or it is tactical, but it is dilatory. I would not wish, by strictly applying the law, for us to end up in the position where the urgent debates regularly organised on a Thursday afternoon, which are important, ended up being 'avoided', which would not enhance Parliament's work.
Muutoin minun täytyy todeta, että pyyntö on joko poliittinen tai taktinen teko, mutta me päädymme siihen tilanteeseen, jossa säännöllisesti torstaina iltapäivisin järjestetyt kiireelliset ja tärkeät keskustelut päättyvät siihen, että niitä ”vältellään”, mikä ei edistä parlamentin työtä.

Under the circumstances, when Israel does not clearly discharge its duty to apply the origin rules and the territorial clause of the agreement as it should, the Commission is encouraging Member States to resort to the import verification procedures which can be dilatory and evasive.
Näissä olosuhteissa, kun Israel ei selkeästi täytä tehtäviään ja sovella sopimuksen alkuperää koskevia määräyksiä eikä alueellista lauseketta kuten sen pitäisi, komissio rohkaisee jäsenvaltioita käyttämään tuonnin varmennusmenettelyä, joka voi olla asiaa pitkittävä ja välttelevä.

Lastly, let me point out that our committee was scathingly critical of the Council' s dilatory implementation of the Lisbon strategy.
Lopuksi haluaisin vielä sanoa, että valiokuntamme kritisoi varsin terävästi sitä epäröivää tapaa, jolla Lissabonin strategiaa on neuvostossa toteutettu.

The Commission will not consider a notification to be dilatory until after it has contacted the national authority concerned and checked that the latter agrees with its assessment.
Komissio luokittelee ilmoituksen lykkääväksi ainoastaan otettuaan yhteyttä kyseiseen kansalliseen viranomaiseen ja varmistettuaan, että tämä viranomainen on samaa mieltä.

The nurse is dilatory
Imettäjä viiyyttelee

If the editor had been quite as dilatory as Born alleged, the paper would never have gone to press at all.
Jos päätoim ittaja olisi ollut sellainen poropeukalo kuin Born väitti, lehteä ei olisi ikinä saatu edes painoon.

70 Lastly, the Commission maintains that the press release of 2 October 1996 concerning the financing of public television in Portugal confirms that its attitude to the financing of public television channels is not at all dilatory and that it takes decisions as soon as it is in a position to do so.
70 Komissio väittää lopuksi, että 2.10.1996 annettu lehdistötiedote, joka koski Portugalin julkisen televisiotoiminnan rahoitusta, vahvistaa sen, ettei julkisten televisiokanavien rahoitusta koskeva komission kanta viivytä asian ratkaisua ja että komissio tekee päätöksensä heti, kun sillä on siihen mahdollisuus.

It should also be noted that the application of the principle of reasonable promptitude to this stage of the proceedings would have the adverse effect of encouraging undertakings to be as dilatory as possible in fulfilling that obligation because they would know that every delaying tactic on their part would increase their chances of obtaining the annulment of a possible decision for failure by the Commission to observe that principle.
Lisäksi on pantava merkille, että kohtuullisessa ajassa toimimista koskevan periaatteen soveltamisella menettelyn tässä vaiheessa olisi se epäsuotuisa vaikutus, että se kannustaisi yrityksiä viivyttelemään mahdollisimman paljon yhteistyövelvoitteen täyttämisessä, koska ne tietäisivät, että jokainen niiden aiheuttama viivytys vain lisäisi niiden mahdollisuuksia saada mahdollinen päätös kumotuksi sillä verukkeella, ettei komissio ole noudattanut kohtuullisessa ajassa toimimista koskevaa periaatetta.

The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness - I am the first to admit that - but, where development work and development cooperation are concerned, the EU was lagging far behind, in any case a few years ago.
YK:lla on omat ongelmansa byrokratian ja hitauden kanssa - myönnän sen suoraan, mutta kehitystyön ja kehitysyhteistyön osalta asiat olivat EU:ssa joka tapauksessa muutama vuosi sitten huomattavasti huonommin.

It is necessary to make provision for a compensation body to which the injured party may apply where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim or where the insurance undertaking cannot be identified to guarantee that the injured party will not remain without the compensation to which he is entitled
On tarpeen antaa säännökset korvauselimestä, jonka puoleen vahingon kärsinyt voi kääntyä, jos vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai jos korvaus viivästyy huomattavasti tai jos vakuutusyritystä ei saada selville, jotta taattaisiin, ettei vahingon kärsinyt jää ilman sitä korvausta, johon hän on oikeutettu

Lastly, the notice deals with 'dilatory notification` where a firm threatened with a decision by the national authorities banning a restrictive practice notifies the Commission in the hope of obtaining an exemption.
Tiedonannossa mainitaan lopuksi myös lykkäävä ilmoitus, jonka yritys, jota uhkaa kielteinen päätös kansallisessa menettelyssä, antaa komissiolle.