diminish gradually oor Fins

diminish gradually

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hävitä asteittain

hävitä pikkuhiljaa

voorbeelde

its lactic character, which diminishes gradually as the cheese matures;
maitohappokäymisestä johtuva maku, joka muuttuu hitaasti miedommaksi kypsytyksen aikana

The emphasis on formality diminishes gradually in the lower categories but is never fully abandoned and formal dress is generally required for dining.
Muodollisuuden painottaminen vähenee asteittain alemmissa luokissa, mutta siitä ei koskaan luovuta täydellisesti, ja illalliselle pukeudutaan yleensä juhla-asuun.

It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually.
Koska kadmiumin käyttö on kielletty uudessa PVC:ssä, on odotettavissa, että kierrätetystä PVC:stä valmistettujen rakennustuotteiden kadmiumpitoisuus alenee vähitellen.

(117) Second, as the Netherlands stated in its letter of 3 October 2002, the number of beneficiaries of the scheme is to diminish gradually in the run-up to 2010.
(117) Toiseksi järjestelmän edunsaajien määrä tulee vuoteen 2010 mennessä asteittain vähenemään, kuten Alankomaat on 3 päivänä lokakuuta 2002 päivätyssä kirjeessään todennut.

This number will diminish gradually with time, as licences, which expire in application of provisions of national law, are exchanged for either of the two harmonised Community models in all Member States today.
Erilaisten mallien lukumäärä pienenee ajan mittaan, kun ajokorttien kansallisen lainsäädännön mukainen voimassaolo lakkaa ja ne vaihdetaan jompaankumpaan yhteisön yhdenmukaistettuun ajokorttimalliin.

Accordingly, the general government budget balance recorded a deficit in each year throughout that period. The deficit widened to almost # % of GDP in # but then diminished gradually to stand at # % in # (see Chart
Alijäämä kasvoi miltei # prosenttiin vuonna # mutta pieneni vähitellen tämän jälkeen, ja vuonna # se oli enää # % (ks. kuvio

Whereas bilateral rules concerning capacity shares are not compatible with the principles of the internal market which should be completed by 1993 in the air transport sector; whereas therefore the bilateral restrictions must be diminished gradually;
kapasiteettiosuuksia koskevat kahdenväliset säännöt eivät ole lentoliikenteen alalla vuoteen 1993 mennessä toteutettavien sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisia; tämän vuoksi tällaisia kahdenvälisiä rajoituksia on asteittain vähennettävä,

It also takes account of the announcement of the abolition of the GFA scheme with effect from December 2002 and hence of the fact that the number of beneficiaries of that scheme will diminish gradually in the run-up to 2010.
Se ottaa myös huomioon cfa-järjestelmän ilmoitetun lakkauttamisen vuoden 2002 joulukuusta lukien ja siis edunsaajien lukumäärän asteittaisen vähenemisen vuoteen 2010 mennessä.(

24 The national authorities were thus entitled to consider that the number of aircraft not meeting the stricter noise standards was necessarily going to fall and, therefore, that the overall level of noise pollution could not fail to diminish gradually.
24 Kansalliset viranomaiset ovat siten perustellusti voineet katsoa, että niiden lentokoneiden lukumäärä, jotka eivät täyttäneet ankarampia melua koskevia säännöksiä, tulee väistämättä vähenemään ja että näin ollen myös melupäästöjen kokonaistaso vähenee asteittain.

Near-market projects funded under the research programme would have a lower rate of subsidy as, in the research sector, the community financing is usually not more than 50 % of the project cost, and the contribution diminishes gradually with the project's proximity to the market.
Jos lähellä markkinavaihetta toteutettavat hankkeet rahoitettaisiin tutkimusohjelmasta, tukimäärä olisi pienempi, sillä tutkimuksen alalla yhteisön rahoitus ei yleensä ylitä 50:tä prosenttia hankkeen kuluista ja tuki vähenee asteittain sen mukaan, mitä lähempänä markkinavaihetta hanke on.

As time passed, the harvest of anointed ones diminished, and gradually individuals who did not have the heavenly hope were harvested into Jehovah’s organization.
Ajan myötä voideltujen joukkoon tulevien sato pieneni, ja vähitellen Jehovan järjestöön korjattiin sellaisten ihmisten satoa, joilla ei ollut taivaallista toivoa.

Yet in the normal course of existence...... you can expect # or # years...... of gradually diminishing activity
Mutta normaalin elämän puitteissa- # tai # vuodessa- toimintasi heikkenee vähitellen

The sultry heat that has hung over the city during the day gradually diminishes.
Päivän aikana kaupungissa vallinnut tukahduttava kuumuus alkaa vähitellen hälvetä.

Yet in the normal course of existence you can expect 20 or 30 years of gradually diminishing activity.
Mutta normaalin elämän puitteissa - 20 tai 30 vuodessa - toimintasi heikkenee vähitellen.

While papayas ripen, the flow gradually diminishes and it stops when they are fully ripe.
Papaijoiden kypsyessä valuminen ehtyy vähitellen, ja se loppuu, kun ne ovat täysin kypsiä.

The amount available at the outset of a journey will gradually diminish.
Matkan alussa käytettävissä oleva määrä hupenee vähitellen.

He felt his strength and energy gradually diminishing.
Hän tunsi voimiensa ja tarmonsa heikontuvan vähitellen.

All of faithful mankind will sense that the effects of sin and imperfection are gradually diminishing, dropping away.
Koko uskollinen ihmiskunta tuntee, miten synnin ja epätäydellisyyden vaikutukset vähitellen heikkenevät ja häviävät.

In time, racial violence in the South diminished, and congregations gradually began to integrate.
Kun rotuväkivalta etelävaltioissa aikanaan väheni, alettiin vähitellen muodostaa sekä mustista että valkoisista koostuvia seurakuntia.

Peaking tonight sometime around midnight and gradually diminishing over the next three days.
Huippu saavutetaan keskiyön paikkeilla ja vaimenee siitä vaiheittain kolmen päivän ajan.

Later, the worldwide esteem for Alexandria and its stores of knowledge gradually diminished.
Myöhemmin maailmanlaajuinen kunnioitus Aleksandriaa ja sen valtavaa tietomäärää kohtaan alkoi vähetä.

If your affection diminishes, those decorations gradually disappear, leaving your marriage as bleak as a house without any decorations.
Jos rakkautenne viilenee, nuo esineet pikkuhiljaa katoavat, ja loppujen lopuksi avioliitto on yhtä kolkko kuin sisustamaton talo.