direct discourse oor Fins

direct discourse

naamwoord

a report of the exact words used in a discourse (e.g., "he said `I am a fool'")

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suora kerronta

naamwoord

suora lainaus

naamwoord

voorbeelde

M adds “and said,” but this is either an insertion by a scribe or stands as a sign of direct discourse, which we have indicated by using quotation marks.
M lisää: ”ja sanoi”, mutta tämä on joko kirjurin lisäys tai osoitus suorasta esityksestä, jonka olemme ilmaisseet lainausmerkeillä.

They employed literary devices, usual in their time, such as putting into direct discourse on the lips of their characters the points of view for which they were reported to have stood, or even writing an entire book in the name of a revered figure of a bygone day.
He käyttivät ajalleen tavallisia kirjallisia tehokeinoja, kuten sellaisten katsantokantojen esittämistä suoraan henkilöittensä huulilta lähteneenä puheena, joita heidän sanottiin kannattaneen, tai koko kirjankin kirjoittamista jonkun menneen ajan kunnioitetun henkilön nimessä.

Those introductory comments were followed by a series of five brief discourses directed to the graduating class.
Noita johdantoajatuksia seurasi viiden lyhyen puheen sarja, joka oli suunnattu valmistuvalle kurssille.

It seems to me that the public discourse on this Directive has focused too much on criticism of the country-of-origin principle.
Minusta tuntuu, että tästä direktiivistä käytävässä julkisessa keskustelussa on keskitytty liikaa alkuperämaaperiaatteen kritisoimiseen.

^ M adds “and said,” but this is either an insertion by a scribe or stands as a sign of direct discourse, which we have indicated by using quotation marks.
^ M lisää: ”ja sanoi”, mutta tämä on joko kirjurin lisäys tai osoitus suorasta esityksestä, jonka olemme ilmaisseet lainausmerkeillä.

Spiritual instruction is provided by means of magazine articles, books, convention programs, and outlines for congregation discourses—all of which are prepared under the direction of the Governing Body of the faithful and discreet slave.
Hengellistä opetusta annetaan lehtikirjoitusten, kirjojen, konventtiohjelmien ja seurakunnissa pidettäviä puheita varten laadittujen jäsennysten välityksellä, jotka kaikki valmistetaan uskollisen ja ymmärtäväisen orjan hallintoelimen johdolla.

Since market surveys clearly show consumer interest in buying more sustainable tyres, the proposed directive will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
Koska markkinatutkimukset osoittavat selkeästi, että kuluttajat haluavat ostaa kestävämpiä renkaita, direktiiviehdotus edistää tietoisuuden parantamista ja myyjän ja ostajan välistä avointa vuoropuhelua, jonka perusteella kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.

The budget cuts have been too prominently directing the university discourse.
Rahoitusleikkaukset ovat liikaa ohjanneet yliopistokeskustelua.

Project scholars intend to collect all journals, diaries, correspondence, discourses, revelations, written histories, notices, and legal papers—everything of a written nature that Joseph Smith generated or directed to be created.
Hankkeessa mukana olevat tutkijat aikovat koota kaikki päiväkirjat, kirjeet, saarnat, ilmoitukset, kirjoitetut historiat, tiedotteet ja lailliset asiakirjat – kaiken kirjallisen aineiston, jonka Joseph Smith itse laati tai ohjasi laadittavaksi.

10 In that historic discourse, Brother Rutherford announced that a new magazine, The Golden Age (now called Awake!), would be published for use in directing people to the Kingdom as mankind’s only hope.
10 Tuossa historiallisessa puheessa veli Rutherford ilmoitti uudesta lehdestä nimeltä Kultainen Aika (nyk.

This framework directive prohibits 'incitement to hatred' in connection with religion, which means that it will be possible to interpret any public political discourse which is critical of Islam and Islamisation as 'incitement to hatred' of Muslims.
Tällä puitepäätöksellä kielletään "vihaan yllyttäminen" uskonnon yhteydessä, mikä tarkoittaa, että kaikki julkinen poliittinen keskustelu islamista ja islamisoitumisesta voidaan tulkita "yllyttämiseksi vihaan" muslimeja kohtaan.

Notes at the same time that the current design of the Union budget, where payment appropriations are linked to national contributions, can bolster adverse choices among Member States, especially in times where the importance of balanced national budget is at the centre of the discourse; stresses, however, that such level of payments is the direct outcome of a corresponding level of commitments, which the Council formally adopted with the necessary qualified majority in the context of annual budgetary procedures;
toteaa myös, että unionin talousarvion nykyinen rakenne, jossa maksumäärärahat on kytketty kansallisiin maksuosuuksiin, voi houkutella jäsenvaltioita huonoihin valintoihin etenkin tilanteessa, jossa kaikki puhuvat tasapainoisten kansallisten talousarvioiden merkityksestä; korostaa kuitenkin, että tämä maksumäärärahojen taso on välitön seuraus vastaavasta maksusitoumusmäärärahojen tasosta, jonka neuvosto on hyväksynyt virallisesti tarvittavalla määräenemmistöllä vuotuisissa talousarviomenettelyissä;

This is a connected poem made up of short discourses as though from a father to a son, dealing with the need for wisdom to guide the heart, or the whole inner person, and to direct desire.
Tämä on kuin isän pojalle pitämistä lyhyistä puheista yhdistelty runo, jossa käsitellään sitä, että viisautta tarvitaan opastamaan sydäntä eli koko sisäistä ihmistä ja ohjaamaan haluja.

Conclusions With a view to the dual objective of the Return Directive, notably promoting effective returns and ensuring that returns comply with fundamental rights and procedural safeguards, this Report shows that the Directive allows for and supports effective returns, but that most factors impeding effective return are absent in the current discourse, as the effectiveness is mainly stressed and understood as return rate.
Päätelmät Ajatellen palauttamisdirektiivin kaksitahoista tavoitetta, erityisesti tehokkaan palauttamisen edistämistä ja sen varmistamista, että palauttamisessa noudatetaan perusoikeuksia ja menettelyllisiä takeita, tämä mietintö osoittaa, että direktiivi mahdollistaa tehokkaan palauttamisen ja tukee sitä mutta useimmista tehokasta palauttamista haittaavista tekijöistä ei keskustella, koska korostetaan lähinnä tuloksellisuutta ja se mielletään palautusasteeksi.

It is suggested that the current lack of options for moral discourse directed towards the individual s freedom of choice, restricts the vocabulary of prevention to deal only with the harm produced by alcohol consumption.
Tutkimuksessa esitetään, että koska yksilön valinnanvapaudesta ei juurikaan käydä moraalista keskustelua, ennaltaehkäisyn sanasto rajoittuu käsittämään vain alkoholin käytöstä koituvia haittoja.

The explanation in that discourse of the symbolic “scarlet-colored wild beast” of Revelation chapter 17 opened up to the view of Jehovah’s Witnesses a period following World War II in which there would be opportunity to direct yet more people to God’s Kingdom.
Tuossa puheessa esitetty selitys Ilmestyksen 17. luvun vertauskuvallisesta ”helakanpunaisesta pedosta” avasi Jehovan todistajien näkyviin toista maailmansotaa seuraavan kauden, jonka kuluessa olisi mahdollista ohjata entistä useampia ihmisiä Jumalan valtakunnan puoleen.

As a direct result, the vague definitions make discourse between professionals harder since there is no absolute certainty that everyone understands the terms in the same way.
Käsitteiden epämääräinen sisältö vaikeuttaa keskustelua alan sisällä, sillä ei ole täyttä varmuutta siitä, että kaikki ymmärtävät käsitteet samalla tavalla.

Second, the findings emphasise that a large share of the operational implementation and local institutional operation occurs in social spaces beyond the direct influence of the regulatory governance discourses and institutions.
Toiseksi tulokset korostavat, että suuri osa operatiivisesta implementoinnista ja paikallisesta institutionaalisesta toiminnasta tapahtuu sosiaalisissa ympäristöissä, jotka eivät ole sääntelevän hallinnon instituutioiden välittömässä vaikutuksessa.

Lesson discourse involved four types of interpersonal action: lecture monologue, directive monologue, lecture dialogue and instructional dialogue.
Opetusdiskurssissa toimintatyyppejä on neljä: luentomonologi, ohjaileva monologi, luentodialogi ja opetusdialogi.

These societal discourses ‘other’ the life in northern villages and direct children, through education, concretely, socio-culturally, and emotionally away from their villages towards southern cities.
Syrjäytymispuhe toiseuttaa elämää pohjoisissa pienkylissä ja ohjaa koulutuksen kautta lapsia konkreettisesti, kulttuurisesti ja kokemuksellisesti pois kylästään, kohti etelää ja kaupunkeja.

Such discourses are performed not only in direct face-to-face communication through public and private conversations, but they also take place online, in political discussions, in the media, as well as in other institutional contexts.
Tällaisia diskursseja ei esitetä ainoastaan suorassa kasvokkain tapahtuvassa kommunikaatiossa julkisten tai yksityisten keskustelujen kautta, mutta myös verkossa, poliittisissa diskursseissa, mediassa, sekä monissa institutionaalisissa konteksteissa.

Sermon discourse was here classified into five types of interpersonal action: matter-centred, narrative, declarative and directive monologue and dialogic sermon.
Saarnadiskurssissa erottuu viisi toimintatyyppiä: asiakeskeinen, kertova, julistava ja kehottava monologi sekä saarnadialogi.

Takes note of the high degree of heterogeneity and lack of clarity in the use of the term refugee in the public and political discourse; stresses the importance of clearly identifying refugees in accordance with the legal definition enshrined in the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in EU legislation, in particular the Qualifications Directive (2011/95/EU) (10) as defined by Article 2 (c), (d), (e), (f), (g), and the Reception Directive as defined by Article 2 (a), (b) and (c); stresses the importance of making a clear differentiation between refugee and economic migrant for the purposes of implementing the various European and international policies;
panee merkille, että julkisessa ja poliittisessa keskustelussa käytetään termiä ”pakolainen” varsin epäyhtenäisesti ja epäselvästi; korostaa, että on tärkeää määritellä tarkasti pakolaiset sen oikeudellisen määritelmän mukaisesti, joka sisältyy 28. heinäkuuta 1951 tehtyyn Geneven yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31. tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla, ja EU:n lainsäädännön, erityisesti aseman määrittelyä koskevan direktiivin (2011/95/EU) (10) 2 artiklan c, d, e, f ja g kohdan ja vastaanottodirektiivin 2 artiklan a, b ja c kohdan määritelmän, mukaisesti; korostaa, että on tärkeää tehdä selvä ero pakolaisen ja taloudellisen muuttajan välillä unionin ja kansainvälisten eri politiikkatoimien täytäntöönpanemiseksi;

For this, she is borrowing methodologies from dance and choreography to translate concepts, texts and discourse into phrases, movements and rhythm’s structure as well as into new directions to inhabiting a space.
Hän lainaa metodologiansa tanssista ja koreografiasta. Käsitteet, tekstit ja keskustelut sekä tilan käyttö muuntuvat hänen työstössään toistuviksi fyysisiksi ilmauksiksi, liikkeiksi ja rytmeiksi.