disaffect oor Fins

disaffect

/dɪsəˈfɛkt/ werkwoord

To cause a loss of affection, sympathy or loyalty; to alienate or estrange

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vieroittaa

werkwoord

etäännyttää

werkwoord

vieraannuttaa

werkwoord

saada vihamieliseksi

werkwoord

tehdä tyytymättömäksi

werkwoord

Soortgelyke frases

disaffection of young people
nuorison pahoinvointi

disaffection
etääntyminen · kapinahenki · tyytymättömyys · vieraantuminen · vihamielisyys

disaffected
kapinallinen · kapinoiva · tyytymätön

voorbeelde

European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.
EU:n kansalaiset luopuvat nykyisestä torjuvasta suhtautumisestaan vain, jos he tuntevat itsensä eurooppalaisiksi, ja sitoutuvat unioniin, jos EU muuttaa suuntaa ja ryhtyy edistämään heidän turvallisuuttaan, vapauttaan ja hyvinvointiaan – tasa-arvoisuuden puolustajana – Euroopassa ja muualla maailmassa.

Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, the livestock is remaining on the production unit longer than normal.
Koska todettujen BSE-tapausten lisääntymisestä huolestuneet kuluttajat ovat vähentäneet naudanlihan käyttöä ja naudanlihamarkkinoille on tästä syystä syntynyt vaikea tilanne, eläimiä pidetään tuotantoyksiköissä pidempään kuin tavallisesti.

More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Vieläkin tärkeämpää on, että komissio osoittaa ottavansa huomioon saamansa palautteen, mikäli halutaan välttää tyytymättömyys sekä EU:n toimielinten ja politiikkojen ja pienyritysten välisen kulttuurikuilun syntyminen.

On the other hand, if misapplied ICTs might result in a further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to the existing social and economic inequalities in and amongst developing countries.
Toisaalta, huonosti sovellettuna tieto- ja viestintätekniikat voivat lisätä köyhien ja vieraantuneiden syrjäytymistä entisestään liittäessään digitaaliulottuvuuden kehitysmaissa ja niiden välillä vallitsevaan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen eriarvoisuuteen.

The Commission finds, on the basis of the figures supplied, that, without the aid, some of the orders no longer appear to be met by CELF, though SIDE does not benefit from the observed disaffection.
Sille toimitettujen numerotietojen perusteella komissio toteaa, että CELF näyttää luopuneen osasta tilauksia nyt, kun tuet on lakkautettu, mutta SIDE ei siitä huolimatta ole pyrkinyt saamaan näin vapautuneita asiakkaita itselleen.

We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.
Voimme tehostaa tätä alaa, ja voimme muodostaa yhteyden EU: n eri yhteisöihin, etenkin huonossa asemassa oleviin nuoriin ja työttömiin.

Finally, the political changes of great depth and rapidity that have taken place in recent years, related to the rise of nationalism and xenophobia, protectionism and the rise of radicalization and extremism, may have their origin, among other phenomena, in the increase of real or perceived inequality, not only within a given country (disaffection between the poor and working classes with political and economic elites), but also between different countries (the relative improvement of income among the middle classes of emerging countries, in the face of the fall of income among lower-middle class households who have seen their jobs in mature industries going to other countries).
Viime vuosien erittäin suuret ja nopeat poliittiset muutokset, jotka liittyvät nationalismin ja muukalaisvihan nousuun, protektionismiin sekä radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden lisääntymiseen, saattavat juontaa juurensa muiden ilmiöiden ohella todellisen tai kuvitellun eriarvoisuuden kasvusta ei ainoastaan tietyssä maassa (köyhien ja työväenluokan tyytymättömyys poliittista ja taloudellista eliittiä kohtaan), vaan myös eri maiden välillä (nousevan talouden maiden keskiluokan tulojen suhteellinen parantuminen ja toisaalta alemman keskiluokan kotitalouksien, joiden kehittyneiden teollisuudenalojen työpaikat ovat siirtyneet muihin maihin, tulojen pienentyminen).

According to Arrington, “20 to 30 percent of those in the middle-of-the-road American wards do not attend [church services] at all,” and in congregations away from the center, “the disaffected nonattenders may constitute as much as 50 percent.”
Arringtonin mukaan ”20–30 prosenttia amerikkalaisten keskitien seurakuntien jäsenistä ei osallistu lainkaan [jumalanpalveluksiin]”, ja jyrkemmissä tai maltillisemmissa seurakunnissa ”voi jopa puolet väestä olla tyytymättömiä ja sellaisia, että he eivät osallistu jumalanpalveluksiin”.

The disaffection of the Heads of State at the FAO summit, however, provided confirmation that the developed countries' would not be committing any more resources, which cannot fail to give cause for concern.
Valtionpäämiesten kiinnostuksen puute FAO:n huippukokouksessa vahvisti kuitenkin haluttomuuden lisävarojen budjetointiin, mikä vain lisää huolestuneisuutta.

How false the Opposer’s claim that he could achieve and legitimately maintain the position of a rival sovereign by inciting men to act independently of God and by even creating disaffection among some of God’s heavenly sons!
Miten väärä Vastustajan väite olikaan, että hän voisi saavuttaa kilpailijasuvereenin aseman ja laillisesti säilyttää sen yllyttämällä ihmiset toimimaan Jumalasta riippumatta, jopa herättämällä tyytymättömyyttä eräitten Jumalan taivaallisten poikien keskuudessa!

A lack of human warmth in the churches is the main cause for disaffection, say the dropouts.
Pois jääneet sanovat, että pääsyynä tyytymättömyyteen on se, että kirkoista puuttuu inhimillistä lämpöä.

Mr President, in the first draft of the Dimitrakopoulos-Leinen report on the forthcoming Intergovernmental Conference, the following preliminary clause could be read, "Considering the rate of abstention from the last European elections, testifying to the growing disaffection of the citizens with regard to the current running of the Union, etc."
Arvoisa puhemies, tulevaa hallitusten välistä konferenssia koskevan Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietinnön ensimmäisessä versiossa olleen perustelun mukaisesti on otettava huomioon äänestämättä jättäneiden määrä edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa, joka on osoitus kansalaisten kasvavasta vieraantumisesta unionin tämänhetkisestä toiminnasta.

The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
Edellä esitetty toimintatapa korostaa nuorten keskeistä asemaa tietoon perustuvan Euroopan rakentamisessa ja luo puitteet strategioille, joilla edistetään nuorten sosiaalista osallisuutta ja siten työllistyvyyttä sekä poistetaan niiden tiellä olevia esteitä, joista erityisen merkittävä on koulunkäynnin keskeyttäminen, sekä muunlaisia nuorten vaikeuksia.

–Strategies to address populism, extremism, radicalisation, terrorism and to include and engage disaffected and marginalised citizens;
–Strategiat populismin, ääriliikkeiden, radikalisoitumisen ja terrorismin torjumiseksi sekä tyytymättömien ja syrjäytyneiden kansalaisten osallistaminen;

Parley suffered significant financial losses and for a time became disaffected with the Prophet Joseph.10 He wrote a stinging criticism to Joseph and spoke in opposition of him from the pulpit.
Parley kärsi merkittäviä taloudellisia menetyksiä, ja jonkin aikaa hän oli tyytymätön profeetta Josephiin.10 Hän kirjoitti pisteliään arvostelun Josephille ja puhui tätä vastaan julkisesti.

Monson, to rescue those who have drifted from the gospel or who have become disaffected for any reason.
Monson on toistanut: pelastaa ne, jotka ovat ajautuneet pois evankeliumin piiristä tai jotka ovat jostakin syystä tulleet kapinahenkisiksi.

All this is often reflected in a sense of fragility, a loss of confidence in the existing decision-making systems, and a degree of disaffection in terms of the traditional forms of participation in public life and in youth organisations.
Tämä näkyy usein siinä, että nuoret kokevat asemansa uhatuksi, eivät enää luota nykyisiin päätöksentekojärjestelmiin ja vierastavat perinteisiä tapoja osallistua julkiseen elämään ja nuorisojärjestöjen toimintaan.

having regard to the Council resolution of # November # on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion
ottaa huomioon #. marraskuuta # annetun neuvoston päätöslauselman avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi

My money pegs her as disaffected DIA.
Pistän rahani siihen, että hän on tyytymätön DIA: n agentti.

There is a clear interconnection with the fact that the nation-building process is still in progress and many non-citizens therefore feel disaffected vis-à-vis the Latvian state.
Tämä liittyy selvästi siihen, että kansakunnan perustaminen on yhä kesken ja että monet eivät ole vielä kansalaisia eivätkä näin ollen tunne olevansa osa Latvian valtiota.

Internal refugees have to return quickly to devastated villages that have not been rebuilt, purely in order to prevent contact between disaffected masses.
Sisäisten pakolaisten on palattava nopeasti tuhoutuneisiin kyliin, joita ei ole jälleenrakennettu, pelkästään siksi, että katastrofin koettelemien joukkojen välillä ei syntyisi yhteyksiä.

Just like when disaffection with you.
Ja sinut jätettiin valitsematta.

Such confirm the reports that during the 1975 EEC Referendum in the United Kingdom, disaffected CIA operatives alerted the leadership of the No campaign that their colleagues were actively involved in the other camp.
Kyseiset artikkelit tukevat tietoja, joiden mukaan Yhdistyneen Kuningaskunnan vuoden 1975 EEC-kansanäänestyksen aikana tyytymättömät CIA:n asiamiehet viestittivät EI-kampanjan johdolle, että heidän työtoverinsa osallistuivat aktiivisesti toisen osapuolen toimintaan.

"The Commission communication "Towards a European Research Area" (COM (2000)6) confirmed the disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
Komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" (KOM(2000) 6) vahvistettiin, että nuoret eivät ole kiinnostuneita tieteellisestä tutkimuksesta eivätkä urasta tutkijoina.

whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
ottaa huomioon, että epävakaus johtui suurelta osalta oikeusvaltion uhmaamisesta, johon erotetut sotilaat syyllistyivät johdossaan karannut entinen majuri Alfredo Reinado, joka pakeni vankilasta vuonna 2006 ja innoitti pääkaupungin väkivaltaisia nuorisojengejä,