disapprovingly oor Fins

disapprovingly

bywoord

In a disapproving manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paheksuen

bywoord

voorbeelde

Cicero also mentions disapprovingly Amafinius, one of the first Latin writers on philosophy in Rome.
Teoksessa Keskusteluja Tusculumissa Cicero sanoo, että Amafanius oli ensimmäisiä Roomassa latinaksi kirjoittaneita filosofeja.

Both Kristen Larssen and his wife looked disapprovingly at him; the fire-wood did not belong to him.
Sekä Kristen Larssen että vaimo katsoivat häneen paheksuen, eiväthän polttopuut olleet tohtorin.

That is certainly the construction adopted by academic authors commenting on that judgment: all the commentaries I have read stress, more or less disapprovingly, the fact that the Court, when stating that Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of Directive 76/207 does not preclude dismissals which are the result of absences due to an illness attributable to pregnancy or confinement, is referring to absences occurring after maternity leave.
Tämä on myös selvästi tätä tuomiota kommentoineen oikeuskirjallisuuden sille antama tulkinta; kaikki aiheesta kirjoittaneet ovat enemmän tai vähemmän kriittisesti korostaneet, että todetessaan, että direktiivin 76/207/ETY 5 artiklan 1 kohdan säännöksissä yhdessä 2 artiklan 1 kohdan säännösten kanssa ei kielletä irtisanomisia raskaudesta tai synnytyksestä aiheutuneeseen sairauteen perustuvien poissaolojen tähden, yhteisöjen tuomioistuin tarkoittaa äitiysloman jälkeisiä poissaoloja.(

The driver looked at me rather disapprovingly but didn’t say anything.
Kuljettaja vilkaisi hieman paheksuen mutta ei sanonut mitään.

Old Zlotnitsky took no part in our games, and even looked at us rather disapprovingly from the door of his study.
Ukko Zlotnitskij ei sekaantunut meidän leikkeihin, eikä aivan hellästi katsellut meitä huoneensa ovelta.

It becomes a standard or ideal against which we measure ourselves, either approvingly or disapprovingly.
Siitä tulee mittapuu tai ihanne, johon me vertaamme itseämme joko hyväksyvästi tai paheksuvasti.

You just stay down here staring disapprovingly at tits.
Pysyttele sinä täällä ja tuijota tissejä paheksuvasti.

Levin smiled at his thoughts and shook his head at them disapprovingly; he suffered from a feeling akin to remorse.
Levin hymyili omille ajatuksilleen ja ravisti niille nuhtelevasti päätään; katumuksen tapainen tunne vaivasi häntä.

They shook their heads disapprovingly and muttered: “A man like that ought n’t to drink.”
"He pudistivat paheksuvasti päätään ja mutisivat: ""Ei tuollaisen miehen pitäisi ryypätä."""

He glared disapprovingly at the cigarette I was smoking.
Hän tuijotti paheksuvasti savukkeeseen, jota parhaillani polttelin.

From lofty vantage points, sanctimonious-looking marabou storks in their undertaker suits seem to glare disapprovingly at the frivolous goings-on.
Korkealla sijaitsevista tähystyspaikoistaan hännystakkiin pukeutuneet hurskaannäköiset marabuhaikarat näyttävät mulkoilevan paheksuvasti joutavanpäiväistä touhuilua.

The next thing he knew, a creature from between dimensions was standing beside his bed, looking down at him disapprovingly.
Seuraavaksi hän tajusi ulottuvuuksien välisen olennon seisovan hänen sänkynsä vieressä - ja katsovan häntä paheksuvasti.

She bowed stiffly, and disapprovingly; and I nodded back.
Hän kumarsi jäykästi ja hyväksymättömästi, ja minä nyökäytin takaisin.

The countess shook her head disapprovingly and crossly at each solemn phrase of the manifesto.
Kreivitär puisteli paheksivasti ja vihaisesti päätään jokaisen manifestissa olevan juhlallisen lauselman johdosta.

Nor has it been mentioned by the national court which, as we have seen, refers disapprovingly to the lack of any reason justifying the difference of treatment which places workers in the excluded sectors in a less favourable position than those engaged in the same activities in other sectors.
Myöskään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole viitannut tähän ongelmaan, vaikka se on - kuten edellä on todettu - moittinut sitä, ettei ole esitetty mitään perusteluja, jotka olisivat omiaan osoittamaan, että on perusteltua kohdella direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen toimialojen työntekijöitä eri tavalla kuin samanlaisia tehtäviä muilla toimialoilla hoitavia työntekijöitä.

One of Leandro’s men laughed halfheartedly, and the other muttered disapprovingly under his breath.
Toinen Leandron miehistä naurahti haluttomasti ja toinen pudisti itsekseen päätään.

The word “homosexual,” with its accent on “sex,” has been viewed disapprovingly.
Sanaan ”homoseksualisti”, jossa paino on ”seksillä”, on suhtauduttu paheksuen.

Conscious of this smile, he shook his head disapprovingly at his state of mind, took out a cigar, and tried to light it.
Huomatessaan hymynsä hän pudisti vakavasti päätään omalle mielentilalleen, otti esiin sikarin ja pisti sen suuhunsa.

We need to ensure that, in general, those who support the fingerprinting of applicants for asylum are not looked at disapprovingly; otherwise, we would be giving the wrong signals and going down the wrong path.
Kun havaitsemme pyrkimyksiä saattaa yleisesti epäilyttävään valoon kaikki ne, jotka kannattavat ajatusta sormenjälkien ottamisesta turvapaikanhakijoilta, tämäkin luo asiasta väärää kuvaa ja johtaa väärälle tielle.

Since I had never heard of Jehovah’s Witnesses, I asked my fellow inmates what they could tell me about them. To my surprise, most of the people I asked reacted disapprovingly. One inmate told me to join any religion but Jehovah’s Witnesses.
Koska en ollut kuullut Jehovan todistajista aiemmin, kysyin toisilta vangeilta, mitä he tiesivät todistajista. Yllätyksekseni useimmat sanoivat heistä jotain kielteistä, ja muuan vanki jopa neuvoi minua liittymään mihin muuhun uskontoon tahansa.

Stephanie also disapprovingly takes note of his uncle's thievery, but later visits his house with the sole goal of stealing a brooch left to his family as an inheritance from her other uncle. This is hardly surprising, considering how many times Stephanie shows enthusiasm and even longing toward criminal activities.
Stephanie myös pistää paheksuvasti merkille setänsä pihistelyt, mutta menee tämän kotiin vierailulle ainoana tavoitteenaan varastaa näiltä toisen setänsä perheelle perintönä jättämä rintakoru – tuskin yllättävää, kun ottaa huomioon, kuinka monta kertaa Stephanie osoittaa innostusta ja suorastaan kaipuuta rikolliseen toimintaan.

Paulus shook his head disapprovingly, and in his, turn seized a flat stone; and now an eager contest began.
Paavali pudisti paheksien päätänsä, tarttui vuorostaan kivenlaakaan ja heidän välillänsä alkoi innokas kilpailu.

He scanned the bookcases and bookshelves, and with the same dubious air with which he had regarded the snipe, he smiled contemptuously and shook his head disapprovingly, as though by no means willing to allow that this game were worth the candle.
Hän silmäili kaappeja ja kirjahyllyjä ylenkatseellisesti hymyillen, mielessään sama epäilys kuin äsken kurppien suhteen, ja pudisti paheksuvasti päätään varmana siitä, ettei moinen puuha ollut vaivan arvoista.

That’s why I want to say that if you catch yourself disapprovingly saying or thinking that you don’t understand something, you should stop to think about the fact that this thought is likely more or less literally true.
Siksi haluankin sanoa, että jos huomaat sanovasi tai ajattelevasi paheksuvasti, että et ymmärrä jotakin, pysähdy harkitsemaan sitä, että tämä pitää todennäköisesti enemmän tai vähemmän kirjaimellisesti paikkansa.

One time I was sipping at Seybrew's production and the other Noddy shook her head disapprovingly and the other nodded his head encouragingly.
Kerran siemaillessani SeyBrew:n tuotantoa toinen ruskotiira vaikutti puristavan päätään paheksuvasti, mutta toinen nyökytteli rohkaisevasti.