disassociate oor Fins

disassociate

/əˈsəʊʃieɪt/, /əˈsəʊsieɪt/ werkwoord

To separate oneself from a person or situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erota

werkwoord

We do not wish to participate in this and would emphatically disassociate ourselves from this kind of practice.
Emme halua osallistua niihin ja teemme niihin selvän eron.

irtautua

werkwoord

irrottautua

werkwoord

I refuse to be disassociated from that.
En halua irrottautua siitä.

Soortgelyke frases

to disassociate
erottaa

disassociation
erillään · persoonallisuuden jakautuminen

voorbeelde

Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it.
Joidenkin kansalaisjärjestöjen, Amnesty International mukaan lukien, oli sanouduttava siitä irti.

Swirl to disassociate large clumps.
Sekoita hyvin, jotta suuret kokkareet hajoavat.

The Commission’s measures and proposals are based on this principle and cannot be disassociated from one another.
Komission toimenpiteet ja ehdotukset perustuvat tälle periaatteelle, eikä niitä voi erottaa toisistaan.

At the same time, we are feeling the uncertainty, and we are actually voicing our questions, because we know that decisions have become disassociated from citizens, who tend to view the results of the Community as natural; however, solidarity does not come naturally to everyone, as you would like it to be, Mr President, and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue.
Samalla tunnemme epävarmuutta ja esitämme kysymyksiä, koska tiedämme, että päätöksenteko on erotettu kansalaisista, joilla on taipumus pitää yhteisön saavutuksia luonnollisena asiana; solidaarisuus ei kuitenkaan tule kaikille automaattisesti, kuten te, arvoisa puhemies, haluaisitte, ja tunnen suurta sympatiaa kaikkea sitä kohtaan, mitä olette tästä asiasta sanonut.

The people wished to disassociate themselves from what Mr Barroso has called ‘Brussels’.
Kansa halusi tehdä pesäeron siihen, mitä puheenjohtaja Barroso kutsui "Brysseliksi".

That's the first step: disassociation.
Ensimmäinen askel: etääntyminen.

These two elements cannot be disassociated, as the Temporary Defensive Mechanism cannot become effective until the Commission starts the WTO action against Korea.
Näitä kahta toimintatapaa ei voi erottaa toisistaan, koska väliaikainen puolustusmekanismia ei voida soveltaa ennen kuin komissio aloittaa Koreaa vastaiset toimet WTO:ssa.

He may inform them in writing, or state before witnesses, that he wants to disassociate himself from the congregation and not be known as a Witness.
Hän saattaa ilmoittaa päätöksestään kirjallisesti tai esittää todistajien edessä, että hän haluaa erota seurakunnasta eikä olla enää tunnettu Jehovan todistajana.

· Complete the methodology for the assessment of workload of magistrates and courts and consult all key stakeholders to offer an objective basis for the reform of the judicial map (if necessary, disassociating the courts from other public service maps);
· Saatetaan päätökseen työ tuomareiden ja tuomioistuinten työmäärän arvioinnissa sovellettavan menetelmän kehittämiseksi ja kuullaan kaikkia keskeisiä sidosryhmiä, jotta tuomioistuinten sijaintipaikkoja koskeva uudistus perustuisi puolueettomalle arvioinnille (tarvittaessa tuomioistuimet on irrotettava muiden julkishallinnon yksiköiden alueellisesta jakautumisesta).

During this time of fearful unrest, some publishers, including some prominent ones, disassociated themselves.
Tänä pelottavan kuohunnan aikana jotkut julistajat – myös jotkut huomattavat todistajat – erosivat seurakunnasta.

However, the public disassociation test must be understood solely as an objective test.
Julkista irtisanoutumista koskeva arviointiperuste on valittajan mukaan kuitenkin ymmärrettävä yksinomaan objektiiviseksi perusteeksi.

At the same time, Muslim communities worldwide are duty-bound to condemn extremists who are taking advantage of their religion and should disassociate themselves from these people, so as to prevent them from giving the Muslim religion a bad name.
Koko maailman muslimiyhteisöjen on samalla tuomittavat ääriliikkeet, jotka käyttävät uskontoaan hyväkseen, ja tehtävä ero itsensä ja näiden ihmisten välillä, jotta heitä estetään saattamasta islamia huonoon huutoon.

Now and then, such mistakes have been used by some as an excuse to take umbrage and disassociate themselves from Jehovah’s visible organization.
Silloin tällöin jotkut ovat käyttäneet tällaisia erehdyksiä tekosyynä loukkaantumiseen ja erottautumiseen Jehovan näkyvästä järjestöstä.

19, 20. (a) What group came on the scene in the 1870’s, and why did they disassociate themselves from other groups?
19, 20. a) Mikä ryhmä ilmaantui 1870-luvulla, ja miksi se erottautui kaikista muista ryhmistä?

Anyone who was once part of God’s clean and happy congregation but is now disfellowshipped or disassociated need not remain in such a state.
Kenenkään, joka kuului kerran Jumalan puhtaaseen ja onnelliseen seurakuntaan, mutta joka on nyt erotettu tai eronnut, ei tarvitse pysyä tuossa tilassa.

If the disfellowshiped one is a minor child, the parents cannot disassociate themselves from him.
Jos erotettu on alaikäinen lapsi, vanhemmat eivät voi erottautua hänestä.

If the applicant had in fact wanted to disassociate itself from the collusive discussions, it could easily have written to its competitors and to the secretary of the VFIG after the meeting of 14 October 1994 to say that it did not in any way want to be considered to be a member of the cartel or to participate in meetings of a professional association which served as a cover for unlawful concerted actions (see, to that effect, Case T‐61/99 Adriatica di Navigazione v Commission [2003] ECR II‐5349, paragraph 138).
Jos kantaja olisi tosiasiallisesti halunnut pysyä erossa salaisista keskusteluista, se olisi helposti voinut ilmoittaa kirjallisesti kilpailijoilleen ja VFIG:n sihteeristölle 14.10.1994 pidetyn kokouksen jälkeen, että se ei halunnut missään tapauksessa itseään pidettävän kartellin jäsenenä eikä osallistua sellaisen ammatillisen yhdistyksen kokouksiin, joka salaa toimi puitteina lainvastaiselle yhteistoiminnalle (ks. vastaavasti asia T‐61/99, Adriatica di Navigazione v. komissio, tuomio 11.12.2003, Kok. 2003, s. II‐5349, 138 kohta).

10 Similarly, if a relative, such as a parent, son or daughter, is disfellowshiped or has disassociated himself, blood and family ties remain.
10 Samoin jos joku omainen, esimerkiksi isä tai äiti, poika tai tytär, erotetaan tai eroaa, niin veri- ja perhesiteet säilyvät.

18 The second situation that we need to consider is that involving a disfellowshiped or disassociated relative who is not in the immediate family circle or living at one’s home.
18 Toinen tilanne, jota meidän tarvitsee tarkastella, koskee erotettua tai eronnutta sukulaista, joka ei kuulu välittömään perhepiiriin tai asu kristityn kodissa.

“Members are not allowed to disassociate themselves from the group after having been exposed to their various criminal activities,” reports The National Sheriff.
”Jäsenten ei sallita erota ryhmästään sen jälkeen, kun ryhmän erilaiset rikolliset toiminnot ovat paljastuneet heille”, kertoo lehti The National Sheriff.

17 When a family member is disfellowshipped or he disassociates himself from the congregation, it can feel like the stab of a sword.
17 Jos perheenjäsen erotetaan tai hän itse eroaa seurakunnasta, se voi sattua kuin miekan pisto.

It therefore maintains that, in view of the place occupied by the applicant's representatives within the Government of the Netherlands, the Netherlands Antilles cannot be disassociated from the Member State of which they form an integral part when the latter expresses its views on a matter concerning the OCTs.
Tästä syystä se katsoo, että kun otetaan huomioon Alankomaiden Antillien hallituksen edustajien asema Alankomaiden hallituksessa, Alankomaiden Antilleja ei voida erottaa siitä jäsenvaltiosta, johon ne kuuluvat kiinteänä osana, kun viimeksi mainittu jäsenvaltio päättää MMA:ita koskevasta kysymyksestä.

"the interest at issue, which cannot be disassociated from an examination of the question referred for a preliminary ruling, goes beyond the limits of the dispute between the parties and the specific facts of the situation giving rise to the main proceedings.
"... riidanalainen etu - joka liittyy erottamattomasti ennakkoratkaisukysymykseen - ei rajoitu asianosaisten väliseksi kysymykseksi eikä pääasiassa esillä olevan tilanteen erityispiirteisiin.

I reject the ban on the grounds of basic considerations relating to the procedure used by the Committee on the Environment which has resulted in the European Parliament disassociating itself from an important European legislative project.
Torjun kiellon periaatteellisten pohdiskelujen jälkeen, jotka koskivat ympäristöä käsittelevän valiokunnan menettelytapaa, joka johtaa siihen, että Euroopan parlamentti sulkee itsensä pois tärkeästä eurooppalaisesta lainsäädännöllisestä hankkeesta.