disastrous oor Fins

disastrous

/dɪˈzɑːstɹəs/ adjektief

of the nature of a disaster; calamitous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuhoisa

adjektief

of the nature of a disaster; calamitous

Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.
Joka kerta katastrofin sattuessa kohtaamme välinpitämättömyyden tuhoisat seuraukset.

katastrofaalinen

adjektief

Whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.
Tämä lienee totta, mutta tämä katastrofaalinen olettamus on jo toteutumassa.

kohtalokas

adjektief

This budget is simultaneously delightful, detrimental and disastrous.
Tämä talousarvio on samanaikaisesti ilahduttava, vahingollinen ja kohtalokas.

pahaenteinen · onneton · turmiollinen · synkkä

Soortgelyke frases

disastrously
kohtalokkaasti

voorbeelde

It is high time that the disastrous effects of marijuana and hashish be expressed clearly and understandably.
On jo korkea aika, että marihuanan ja hasiksen tuhoisista vaikutuksista kerrotaan selkeästi ja ymmärrettävästi.

Does this disastrous experience need to be repeated?
Onko tämän kauhean kokemuksen toistuttava?

Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.
Joka kerta katastrofin sattuessa kohtaamme välinpitämättömyyden tuhoisat seuraukset.

The consequences were disastrous for them and for their unborn offspring.
Seuraukset olivat tuhoisat heille ja heidän syntymättömille jälkeläisilleen.

Illegal bird trapping in Cyprus decreased significantly ahead of EU Accession in 2004, but BirdLife Cyprus data are showing a disastrous increasing trend in the last four years.
Laiton linnunpyydystys väheni huomattavasti ennen kuin Kypros liittyi EU:hun vuonna 2004, mutta BirdLife Cyprus ‐järjestön tiedot osoittavat, että nämä toimet ovat lisääntyneet viimeisen neljän vuoden aikana merkittävästi.

There is also the danger that an avalanche might occur in future, with the disastrous environmental effects that would entail.
Maanvyörymän ja sitä seuraavan ympäristökatastrofin riski lähitulevaisuudessa on myös huomattava.

(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
(2) Vuosina 2000–2007 euron arvo vahvistui Yhdysvaltojen dollariin nähden 48 prosenttia (66 prosenttia, jos otetaan huomioon vuoden 2008 kahdeksan ensimmäisen kuukauden keskikurssit). Jos suuntaus, joka on tällä hetkellä pysähdyksissä, alkaa uudelleen (tai voimistuu), Airbus saattaa joutua peruuttamaan Power8-saneerausohjelman (joka perustuu enintään 1,37 euro-dollari-vaihtokurssiin) ja toteuttamaan muita taloudellisia toimenpiteitä. Tällä olisi tuhoisia yhteiskunnallisia ja poliittisia seurauksia.

deeply concerned at the persistent instability in Somalia and its disastrous impact on the population and humanitarian situation as well as the country’s social and economic development,
on syvästi huolestunut Somalian jatkuvasta epävakaudesta ja sen järkyttävistä vaikutuksista väestöön ja humanitaariseen tilanteeseen sekä maan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen,

affirming that the restriction of access to effective therapies and disease-modifying drugs not only has a disastrous effect on an individual's ability to work and on his or her family life, freedom of movement and integration into society in general, but is also a denial of basic rights
vahvistaa, että tehokkaaseen hoitoon pääsyn ja taudin etenemiseen ja uusiutumiseen vaikuttavien lääkkeiden saatavuuden rajoittaminen vaikuttaa tuhoisasti yksilön työkykyyn, perhe-elämään, liikkumisvapauteen ja yhteiskuntaan sopeutumiseen yleensä, minkä lisäksi se on vastoin yksilön perusoikeuksia

E. concerned at the disastrous economic and financial repercussions for the ACP cocoa exporting countries, and that some experts estimate that revenue losses would be ECU 270 million per annum,
E. on huolissaan kaakaota vieville AKT-maille aiheutuneista tuhoisista taloudellisista ja rahoituksellisista seurauksista ja siitä, että eräät asiantuntijat arvioivat tulonmenetysten olevan 270 miljoonaa ecua vuodessa,

According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2 %, with 3,5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3 % established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11 %), Spain (6,2 %) and France (5,4 %).
Julkisen talouden alijäämä tulee olemaan 12 jäsenvaltiossa 27:stä korkeampi kuin Maastrichtin sopimuksessa raja-arvoksi vahvistettu 3 prosenttia. Irlannissa (11 prosenttia), Espanjassa (6,2 prosenttia) ja Ranskassa (5,4 prosenttia) alijäämäprosentit ovat muita korkeammat.

The disastrous floods which have been devastating Pakistan for almost a month now have resulted in more than 1 500 deaths, leaving at least 500 000 people homeless and affecting more than 17 million people in various ways.
Pakistanissa lähes kuukausi sitten alkaneet tuhoisat tulvat ovat aiheuttaneet yli 1 500 kuolonuhria ja jättäneet ainakin 500 000 ihmistä kodittomaksi, ja tulvista eri tavoin kärsineitä on yli 17 miljoonaa.

In the wake of the recent events in the Gulf of Mexico, there is great concern over this project, even more so in view of the disastrous consequences which a further incident could have for the Mediterranean, as an enclosed sea without strong currents.
Hanke herättää valtavasti huolta juuri Meksikonlahden äskettäisten tapahtumien perusteella, varsinkin kun ajatellaan, millaisia seurauksia mahdollisella onnettomuudella olisi Välimerellä, joka on sisämeri ja jossa ei ole voimakkaita virtauksia.

A disastrous closure like this shakes confidence.
Tällainen katastrofaalinen sulkeminen horjuttaa luottamusta.

In particular, what specific measures does the Commission at long last plan to take in order to provide effective help for Chechen children who are facing a disastrous situation in terms of health?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo erityisesti ryhtyä auttaakseen tehokkaalla tavalla tšetšeenilapsia, joiden terveystilanne on järkyttävä?

E. having regard to the disastrous safety conditions of the plant (no insulation, rusted-through material, inefficient fire precautions, etc.) which - as is proved by various studies - cannot be improved sufficiently, even if Western technology is used,
E. ottaen huomioon voimalan katastrofaaliset turvallisuusolosuhteet (ei eristystä, täysin ruostuneet materiaalit, tehottomat varokeinot tulipalon varalta jne.), joita ei voida edes länsimaista teknologiaa käyttäen tarpeeksi parantaa;

(RO) Madam President, this is the second occasion that I am presenting before the European Parliament the disastrous situation in Romania's health insurance system.
(RO) Arvoisa puhemies, tämän on toinen kerta, kun esittelen täällä Euroopan parlamentin edessä Romanian terveydenhuoltojärjestelmän katastrofaalista tilannetta.

That is disastrous in a sector like this.
Se on tuhoisaa tällaisella alalla.

To use the word 'tragedy' for situations such as the spread of mad cow disease - which is certainly heading towards disastrous proportions - or for the situation in Palestine is, in my view, inappropriate because, in both cases, specific people are responsible.
Minusta sanan "tragedia" käyttäminen esimerkiksi hullun lehmän taudin joka on epäilemättä saamassa kauhistuttavat mittasuhteet leviämisestä tai Palestiinan tilanteesta on asiatonta, koska kummassakin tapauksessa on olemassa tosiasiallisia vastuullisia.

(Jeremiah 10:23) Rather, independence from God has resulted in disastrous problems, including poverty. —Ecclesiastes 8:9.
(Jeremia 10:23.) Riippumattomuus Jumalasta on johtanut sitä vastoin vaikeisiin ongelmiin, muun muassa köyhyyteen (Saarnaaja 8:9).

Resolution on the disastrous fires in Greece in the summer of 1995
Päätöslauselma Kreikan tuhoisista maastopaloista kesällä 1995

And my most honest hope is that we can deliver a policy that will reverse the disastrous consequences of the CFP.
Lisäksi toivon vilpittömästi, että voimme toteuttaa toimia YKP:n tuhoisien seurauksien korjaamiseksi.

Then there are the disastrous results of overindulgence —ailments such as cirrhosis of the liver, tragic accidents, financial ruin, family abuse, and harm to the unborn.
Liikakäytöstä voi tunnetusti olla tuhoisia seurauksia: maksakirroosi tai muita sairauksia, vakavia onnettomuuksia, vararikko, henkinen ja fyysinen väkivalta tai seksuaalinen hyväksikäyttö perheessä sekä sikiölle aiheutuvat vahingot.

Stresses that the fate of the global economy is now largely dependent on economic developments in the US and the EU and that recession in these economies would have disastrous consequences for total world output; is aware that the EU and US have a common interest in the stability of financial systems and emphasises therefore the importance of monetary policy coordination between the ESCB and the US Federal Reserve System so as to avoid any monetary policy problems which could damage current growth prospects;
Painottaa, että maailmantalouden kohtalo riippuu tällä hetkellä paljolti USA:n ja EU:n taloudellisesta kehityksestä ja että näiden maiden lamalla olisi katastrofaaliset seuraukset koko maailmalle; on tietoinen siitä, että rahoitusjärjestelmien vakaus on EU:n ja USA:n yhteinen etu; korostaa siksi EKPJ:n ja USA:n keskuspankin välisen rahapolitiikan koordinoinnin tärkeyttä, jotta voitaisiin välttää kaikki nykyisiä kasvunäkymiä vahingoittavat rahapolitiikan ongelmat;

During a military operation by Israel, several people died in Beit Hanoun on 8 November, and in a disastrous barrage of artillery fire almost 20 Palestinians, women and children included, lost their lives as they were leaving the area.
Israelin sotilaallisissa toimissa Beit Hanounissa kuoli 8. marraskuuta useita ihmisiä ja kohtalokkaassa tykistötulessa sai surmansa liki 20 palestiinalaista, mukana naisia ja lapsia, heidän poistuessaan paikalta.