disconsolateness oor Fins

disconsolateness

naamwoord

(uncountable) The state of being disconsolate; gloom.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

apeus

naamwoord

epätoivo

naamwoord

lohduttomuus

naamwoord

toivottomuus

naamwoord

Soortgelyke frases

disconsolately
lohduttomasti · murheen murtamana

disconsolate
alakuloinen · ankea · apea · epätoivoinen · ikävystyttävä · ikävä · iloton · kolkko · likainen · lohduton · masentava · murheellinen · murheen murtama · musta · nuhruinen · pimeä · surkea · surullinen · surumielinen · synkkä · synkkämielinen · tylsä · uhkaava

voorbeelde

But the cavalier had replied with a disconsolate shake of the head, so slight as to be almost imperceptible.
Mutta kavalieri vastasi alakuloisella pään pudistuksella, melkein huomaamattoman hiljaisella.

cried the little girls, alarmed, for Dorry was apt to be disconsolate if he was kept waiting for his meals.
sanoivat pikku tytöt levottomina, sillä Dorry tuli pian tyytymättömäksi, jos hänen täytyi odottaa ruokaa.

sighs the disconsolate bachelor, tired of boarding-house fare and buttonless shirts.
"""Koti,"" huokailee tyytymätön nuorimies, väsyneenä ravintolaelämään ja napittomiin paitoihin."

The Burgomaster cast a disconsolate look towards Quentin, and seemed at a loss what to resolve upon.
Pormestari loi lohduttoman katseen Qventin'iin eikä näyttänyt lainkaan tietävän mihin ryhtyä.

On the afternoon of June 27, 1844, the little group of brethren sat silent and disconsolate in the jail.
Iltapäivällä 27. kesäkuuta 1844 pieni veljien joukko istui hiljaa ja lohduttomana vankilassa.

—In this disconsolate mood he turned his horse's bridle towards the cottage in which his family had found refuge.
Tämmöisen epätoivon vallassa hän käänsi hevosensa mökkiin päin, missä hänen omaisensa olivat saaneet turvapaikan.

In truth, it was a morning to inspire joy even in the most disconsolate.
Totta tosiaan, tämä aamu tuotti iloa murheellisimmallekin.

“I laid aside my books, left the house and wandered around through the fields under the oppressive influence of a gloomy, disconsolate spirit, while an indescribable cloud of darkness seemed to envelop me.
Panin kirjani syrjään, lähdin ulos talosta ja vaelsin ympäriinsä pitkin peltoja synkän lohduttomuuden hengen painamana, kun sanoinkuvaamaton pimeyden pilvi näytti kietovan minut sisäänsä.

Faithful Jacob, thinking his beloved son Joseph was dead, said disconsolately, “I shall go down mourning to my son into Sheol!”
Uskollinen Jaakob, joka luuli rakkaan poikansa Joosefin kuolleeksi, sanoi lohduttomana: ”Minä menen murehtien poikani luo sheoliin!” (1.

His poor wife, who was accustomed to such outbursts from her husband, sat on a bench and looked on disconsolately.
Vaimo-parka, joka jo oli tottunut tällaisiin mielenpurkauksiin, katseli tuota kaikkea surumielin lavitsalla istuessaan.

“I have no money to give,” said the old man, disconsolately.
"""Ei minulla ole mitään rahoja annettavana"", sanoi ukko lohdutonna."

Come, ye disconsolate, where’er ye languish;
Murheitten painamat, kutsu jo kuuluu;

◆ In a remote section of the Philippine Islands a missionary doctor once noticed a most disconsolate Igorot sitting by the roadside.
◆ Eräässä Filippiinien saarten syrjäisessä osassa huomasi muuan lähetyssaarnaajalääkäri erittäin onnettoman igorrotin istuvan tien vierellä.

else the poor giant will be utterly disconsolate for want of his dwarfish auxiliary.
Muutoin se jättiläisparka joutuu aivan epätoivoon kääpiö-avustajansa katoamisesta. — Matkaasi, Dickie!»

He was disconsolate because his wife was again unable to travel with him.
Hän oli huonolla tuulella, kun vaimo taas oli kykenemätön matkustamaan hänen kanssaan.

The Harkervilles were in the kitchen sitting disconsolately round the large central table.
Harkervillet istuivat levottoman näköisinä keittiön suuren pöydän ääressä.

Many tears are shed by disconsolate parents who see beloved sons and daughters disfellowshipped or simply lost in the moral morass of this world.
Lohduttomat vanhemmat ovat vuodattaneet paljon kyyneliä nähdessään rakkaiden poikiensa ja tyttäriensä tulevan erotetuiksi tai uppoavan täysin tämän maailman moraalittomuuden suohon.

It wasn't easy to say which one looked the more disconsolate—the boy, or Herr Ermenrich.
Ei ollut helppo sanoa, kumpi oli enemmän pahoillaan, poika vai herra Ermenrich.

(Psalm 137:1) The year 1919 found the spiritual Israelites bound in a similar restraint, disconsolate and asking Jehovah for guidance.
(Psalmi 137:1) Hengellinen Israel oli vuonna 1919 sidottuna samankaltaisin pakkokeinoin, se oli epätoivoissaan ja pyysi Jehovalta ohjausta.

But within three days an event took place that transformed the disconsolate disciples of Jesus into joyful believers and zealous evangelizers. —John 19:16-22; Galatians 3:13.
Mutta kolmen päivän kuluessa tapahtui jotakin, mikä muutti Jeesuksen lohduttomat opetuslapset iloisiksi uskoviksi ja innokkaiksi evankelistoiksi. – Johannes 19:16–22; Galatalaisille 3:13.

They were disconsolate following his death.
He olivat masentuneita hänen kuolemansa jälkeen.

She threw herself disconsolate on a sofa, where she struggled for a long time with her pride.
Hän heittäytyi epätoivoissaan sohvalle, missä hän kauan taisteli ylpeyttään vastaan.

Children and old people were crying in despair, mothers screaming disconsolately, looking for their children.
Lapset ja vanhukset itkivät epätoivon vallassa, ja äidit huusivat lohduttomasti etsiessään lapsiaan.

Federigo looked very disconsolate, and during the early part of the evening sat and sipped his glass abstractedly.
Federigo näytti kovin lohduttomalta ja istui alkupuolen iltaa mietteissään, maistellen lasistansa.

“Consider the state of the afflicted and try to alleviate their sufferings; let your bread feed the hungry, and your clothing cover the naked; let your liberality dry up the tear of the orphan, and cheer the disconsolate widow; let your prayers, and presence, and kindness, alleviate the pains of the distressed, and your liberality contribute to their necessities; do good unto all men, especially unto the household of faith, that you may be harmless and blameless, the sons of God without rebuke.
”Miettikää ahdingossa olevien tilaa ja yrittäkää lievittää heidän kärsimyksiään; antakaa leipänne ruokkia nälkäisiä ja vaatteenne peittää alastomat; antakaa anteliaisuutenne kuivata orvon kyynel ja ilahduttaa lohdutonta leskeä; antakaa rukoustenne, läsnäolonne ja ystävällisyytenne lievittää ahdistettujen tuskia ja anteliaisuutenne suoda heille perustarpeet; tehkää hyvää kaikille ihmisille, varsinkin niille, joita usko yhdistää, että olisitte moitteettomia ja puhtaita, nuhteettomia Jumalan poikia.