discontinue oor Fins

discontinue

/dɪskənˈtɪnju/ werkwoord

To stop a process; especially as regards commercial productions; to stop producing, making, or supplying something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lopettaa

werkwoord

to stop a process

Weaker-performing programmes could be discontinued or integrated elsewhere.
Tuloksiltaan heikompia ohjelmia voitaisiin lopettaa tai yhdistää muihin.

lakata

werkwoord

1|loppua

We should discontinue doing as little as we did in the past.
Meidän pitäisi lakata tekemästä niin vähän kuin teimme aiemmin.

keskeyttää

werkwoord

1|lopettaa jokin, ennen kuin se on valmis

Thus my group formally proposes that this item be discontinued immediately.
Ryhmäni esittää virallisesti, että asiasta keskustelu keskeytetään välittömästi.

poistaa · lakkauttaa · katkaista · lopetta · päättyä · purkaa

Soortgelyke frases

discontinuance
keskeytys · lakkaaminen

discontinued
keskeytetty

to discontinue
keskeyttää · lakkauttaa · lopettaa

point of discontinuity
-kohta · epäjatkuvuuskohta · epäjatkuvuuspiste

Mohorovicic discontinuity
Moho · Mohorovicicin olkaus

discontinuity
epäjatkuvuus · epäjatkuvuus (math.) · epäjatkuvuuskohta · epäjatkuvuuspiste · epäjatkuvuuspiste (math.) · epäyhtenäisyys · katkonaisuus · keskeytys

discontinuing
lakkauttaminen

discontinuous
epäjatkuva · epäjatkuva (math.) · epäyhtenäinen · jaksottainen · katkonainen

discontinuation
keskeytys · lakkaaminen

voorbeelde

– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
– edellä 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varmistettava, että maksamatta olevat palkkasaatavat maksetaan niiltä sitä päivää edeltäviltä työsopimuksen tai työsuhteen 18 viimeiseltä kuukaudelta, jona työnantajan maksukyvyttömyys on alkanut tai jona työntekijän työsuhde on työnantajan maksukyvyttömyyden vuoksi päättynyt.

5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;
5. toteaa, että on laadittava ennakonperintää koskeva säännöstö sellaisia tapauksia varten, joissa hanke on päätettävä ylivoimaisen esteen tai muiden syiden vuoksi; katsoo, että tällainen tapaus voidaan selvittää siten, että sopimuskumppanin erääntyvän ja kiistattoman saatavan perinnän sijaan Euroopan unioni korvaa saatavan toisen sopimuksen määrärahoista;

Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Kummankin toimintalohkon osalta voidaan tarkemmin todeta, että – tukikelpoisuusjaksot eivät saisi jatkossa olla päällekkäisiä, ja tukikelpoisuusjakson päättymisajankohdan olisi osuttava mahdollisimman pitkälti yksiin seuraavan ohjelmakauden alun kanssa. – jäsenvaltioita olisi vaadittava toimittamaan kaikki päättämisasiakirjat kuuden kuukauden kuluessa tukikelpoisuusjakson päättymispäivästä – komission olisi lyhennettävä lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja viimeisen tilinpäätöksen hyväksymispäätöksen tekoon tarvittavaa aikaa, loppumaksun laskenta mukaan lukien.

In view of the potential for development of heart failure in these patients, rosiglitazone should therefore not be initiated in patients having an acute coronary event and it should be discontinued during the acute phase (see section
Ottaen huomioon sydämen vajaatoiminnan mahdollisuus tällaisilla potilailla rosiglitatsonihoidon aloittamista ei suositella potilaille, joilla on akuutti koronaaritapahtuma ja hoito tulee keskeyttää akuutin vaiheen aikana (ks. kohta

AB Galia (Blå Tåget) discontinued commercial operations on this route in 2019.
AB Galia (Blå Tåget) lopetti kaupallisen liikennöinnin tällä reitillä vuonna 2019.

Consequently, on 4 April 2013 the Raad van State (Council of State) found, on the basis of the seventh paragraph of Article 21 of the Coordinated Laws on the Council of State, that there was a presumption that the applicant in the main proceedings had discontinued the action.
Tämän johdosta Raad van State totesi 4.4.2013 Raad van Statea koskevan lakikoonnoksen 21 §:n 7 momentin nojalla, että pääasian valittajan voitiin olettaa luopuneen valituksesta.

By the latter part of the 1940’s, the use of phonographs was discontinued.
1940-luvun lopulla gramofonin käyttö lopetettiin.

Cancellation, reduction, suspension and discontinuance of aid
Tuen kumoaminen, vähentäminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen

24 The borrowers also discontinued their payments to the Bank.
24 Myös lainanottajat lopettivat maksunsa pankille.

20 The Court finds that it follows from the wording of Article 2 of Regulation No 1637/91 that the grant of compensation for definitive discontinuation of all milk production is subject to two cumulative conditions: first, under Article 2(1) of that regulation, the farmer applying for compensation must be a producer within the meaning or Article 12(c) of Regulation No 857/84; second, as a milk producer, he must have a reference quantity under Article 2(2).
20 On todettava, että asetuksen N:o 1637/91 2 artiklan sanamuodosta seuraa, että maidontuotannosta kokonaan ja lopullisesti luopumista koskevan hyvityksen saamiselle on asetettu kaksi edellytystä, joiden on täytyttävä samanaikaisesti: hyvitystä hakevan maataloustuottajan on kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ensinnäkin oltava asetuksen N:o 857/84 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tuottaja; lisäksi hänellä on asetuksen N:o 1637/91 2 artiklan 2 kohdan mukaan oltava maidontuottajana hallussaan viitemäärä.

20 Referring to the case-law of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) on that provision, the Kammergericht finds that, in the present case, discontinuance of the action before the courts is not contrary to the public interest.
20 Kammergericht katsoo tätä säännöstä koskevaan Bundesgerichtshofin (liittovaltion ylin tuomioistuin) oikeuskäytäntöön viitaten, ettei kanteen nostamatta jättäminen tässä tapauksessa ole vastoin yleistä etua.

Transaminase elevations were reversible upon discontinuation of therapy
Kohonneet aminotransferaasiarvot korjautuivat, kun hoito lopetettiin

Continuous and discontinuous totalisers
Vaa’at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa tai määräeräpunnitusta varten

Any action taken in accordance with the paragraph 10 of this Article shall be discontinued upon compliance by the other Contracting Party with the provisions of this Article.
Kaikkien tämän artiklan 10 kohdan nojalla sovellettavien toimenpiteiden toteuttaminen on keskeytettävä, kun toinen osapuoli noudattaa täysimääräisesti tämän artiklan määräyksiä.

Production definitely discontinued
Tuotannon lopettaminen

Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article # of Regulation (EC) No
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukainen tuonnin kirjaaminen

(g) the unrecognised share of losses of an associate, both for the period and cumulatively, if an investor has discontinued recognition of its share of losses of an associate;
(g) kirjaamaton osuus osakkuusyrityksen kauden tappioista ja kertyneistä tappioista, jos sijoittajayritys on lakannut kirjaamasta osuutensa osakkuusyrityksen tappioista;

The classification as forborne exposure shall be discontinued when all of the following conditions are met:
Luokittelu lainanhoitojoustosaamiseksi lopetetaan, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

If you stop using Fentanyl-ratiopharm If you wish to interrupt or stop the treatment, you should always talk to your doctor about the reasons for discontinuation and your continued treatment
Jos haluat keskeyttää tai lopettaa hoidon, keskustele aina lääkärisi kanssa lopettamisen syistä ja jatkohoidosta

the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
niiden omaisuuserien yhteismäärä, jotka on luokiteltu myytävänä oleviksi tai sisältyvät myytävänä olevaksi luokiteltuun luovutettavien erien ryhmään IFRS 5:n Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot mukaisesti;

A3 To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4 800 ( 27 ), a loss from discontinued operations attributable to the parent entity of (CU7 200), a loss attributable to the parent entity of (CU2 400), and 2 000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding.
A3 Kappaleissa 42 ja 43 kuvatun tarkistusluvun käytön havainnollistamiseksi oletetaan, että emoyhteisölle kuuluva jatkuvan toiminnan voitto on 4 800 CU ( 26 ), emoyhteisölle kuuluva tappio lopetetuista toiminnoista on —7 200 CU, emoyhteisölle kuuluva tappio —2 400 CU, ja ulkona on 2 000 kantaosaketta ja 400 potentiaalista kantaosaketta.

The EU calls for the release of all political prisoners and the discontinuation of politically motivated prosecutions against the opposition and civil society as well as for the rehabilitation of people who have been subject to politically motivated judgments.
EU kehottaa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja lopettamaan poliittisiin motiiveihin perustuvat oikeuskäsittelyt oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan sekä rehabilitoimaan poliittisten tuomioiden uhreina olevat henkilöt.

Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2020/199.
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/199 1 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.

An entity shall re-present the disclosures in paragraph 33 for prior periods presented in the financial statements so that the disclosures relate to all operations that have been discontinued by the balance sheet date for the latest period presented.
Yhteisön on esitettävä kappaleen 33 mukaiset, aikaisempia tilinpäätöksessä esitettäviä kausia koskevat tiedot uudelleen siten, että esitettävät tiedot koskevat kaikkia toimintoja, jotka on lopetettu viimeisimmän esitettävän kauden päättymispäivään mennessä.

"The Commission has just discontinued a procedure for looking at a possible infringement of legislation for the wild birds in the Navarre region of Spain ...
"Komissio on juuri lopettanut menettelyn, jossa tutkittiin oliko luonnonvaraisia lintuja koskevaa lainsäädäntöä mahdollisesti rikottu Navarran alueella Espanjassa.