discount house oor Fins

discount house

naamwoord

a sales outlet offering goods at a discounted price

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alennustavaramyymälä

naamwoord

alennustavaratalo

naamwoord

halpahalli

naamwoord

tukkukauppa

naamwoord

voorbeelde

And I can buy the same stuff from a discount house half-price, retail.
Voin ostaa samat tavarat puoleen hintaan kaupasta.

For forty years it was the greatest discounting-house in the world.
Neljässä vuosikymmenessä maasta tuli maailman suurin mukavuuslippumaa.

The auction house, not Christie's Discount Belts.
Huutokaupasta, ei Kristyn vyökaupasta.

Moreover, the discounts granted to the individual free houses used for calculating the price differential are averages determined on the basis of the discounts given to all the individual free houses supplied by Whitbread.
Lisäksi yksittäisille itsenäisille pubeille myönnetyt hinnanalennukset, jotka on määritetty hintaeron laskemiseksi, ovat kaikille Whitbreadilta hankintoja tekeville yksittäisille itsenäisille pubeille myönnettyjen hinnanalennusten perusteella laskettuja keskiarvoja.

The Commission expressed doubts on the evaluation of the REV, in particular on the choice of the discount rate, the house price assumptions, the levels of credit enhancement and other valuation issues
Komissiolla oli epäilyksiä, jotka liittyivät todellisen taloudellisen arvon määrittämiseen ja erityisesti diskottokoron valintaan, asuntojen hintakehitykseen liittyviin oletuksiin, luottoriskin lieventämiseen ja muihin arvostamiskysymyksiin

The Commission expressed doubts on the evaluation of the REV, in particular on the choice of the discount rate, the house price assumptions, the levels of credit enhancement and other valuation issues.
Komissiolla oli epäilyksiä, jotka liittyivät todellisen taloudellisen arvon määrittämiseen ja erityisesti diskottokoron valintaan, asuntojen hintakehitykseen liittyviin oletuksiin, luottoriskin lieventämiseen ja muihin arvostamiskysymyksiin.

Google verifies the user’s print subscription with the publisher or print fulfilment houses before providing a discounted price.
Google tarkastaa käyttäjän painetun lehden tilauksen julkaisijalta tai painotuotteiden jakelijalta ennen alennushinnan tarjoamista.

It is also the big publishing houses which guarantee these discounts.
Nimenomaan suuret kustantamot myöntävät nämä alennukset!

The Commission needs to further investigate the underlying assumptions provided by the Dutch State, in particular as regards (i) the choice of the discount rate, (ii) house price assumptions, (iii) the levels of credit enhancement, and (iv) other valuation issues.
Komissio haluaa tutkia tarkemmin Alankomaiden viranomaisten esittämiä taustaoletuksia, erityisesti (i) valittua diskonttokorkoa, (ii) asuntojen hintakehitykseen liittyviä oletuksia, (iii) luottoriskin lieventämistä (credit enhancement) ja (iv) muita arvostuskysymyksiä.

The Commission needs to further investigate the underlying assumptions provided by the Dutch State, in particular as regards (i) the choice of the discount rate, (ii) house price assumptions, (iii) the levels of credit enhancement, and (iv) other valuation issues
Komissio haluaa tutkia tarkemmin Alankomaiden viranomaisten esittämiä taustaoletuksia, erityisesti (i) valittua diskonttokorkoa, (ii) asuntojen hintakehitykseen liittyviä oletuksia, (iii) luottoriskin lieventämistä (credit enhancement) ja (iv) muita arvostuskysymyksiä

Quantity discounts offered by domestic and foreign publishing houses do not constitute such specific purchasing advantages.
Kotimaisten ja ulkomaisten kustantajien myöntämät paljousalennukset eivät periaatteessa ole tällaisia erityisiä ostoetuja.

In particular, it stated that, 'a market economy investor would normally provide equity finance if the present value (future cash flows discounted at the company's cost of capital or in-house discount rate) of expected future cash flows from the intended project (accruing to the investor by way of dividend payments and/or capital gains and adjusted for risk) exceed the new outlay.
Erityisesti se vahvisti, että "markkinatalouden sijoittaja tuo tavallisesti pääomia sillä edellytyksellä, että kassavirtojen tuleva arvo (tai tuleva kassavirta miinus yhtiön pääomakustannukset tai sisäinen kerroin), jota se voi odottaa saavansa suunnitellusta hankkeesta (saatu osinkojen ja/tai pääoman lisäarvon muodossa ja mukautettu riskien mukaan), on suurempi kuin uusi pääoma".

After the Commission expressed doubts on the house price assumptions and the discount rates used in the initial valuation of the portfolio by Dynamic Credit Partners, the Netherlands authorities provided the Commission with valuation outputs using the same valuation methodology but based on more conservative assumptions on house prices and discount rates
Sen jälkeen kun komissio esitti epäilyksensä Dynamic Credit Partnersin alun perin tekemässä salkun arvostamisessa käytettyjen, asuntojen hintakehitykseen liittyvien oletusten ja diskonttokoron suhteen, Alankomaiden viranomaiset toimittivat komissiolle samalla arvostamismenetelmällä mutta asuntojen hintakehitykseen ja diskonttokorkoon liittyvien varovaisempien oletusten perusteella toteutetun arvostamisen tulokset

After the Commission expressed doubts on the house price assumptions and the discount rates used in the initial valuation of the portfolio by Dynamic Credit Partners, the Netherlands authorities provided the Commission with valuation outputs using the same valuation methodology but based on more conservative assumptions on house prices and discount rates.
Sen jälkeen kun komissio esitti epäilyksensä Dynamic Credit Partnersin alun perin tekemässä salkun arvostamisessa käytettyjen, asuntojen hintakehitykseen liittyvien oletusten ja diskonttokoron suhteen, Alankomaiden viranomaiset toimittivat komissiolle samalla arvostamismenetelmällä mutta asuntojen hintakehitykseen ja diskonttokorkoon liittyvien varovaisempien oletusten perusteella toteutetun arvostamisen tulokset.

On the basis of that finding, it defined the price differential, at point 61 of the contested decision, as the difference between the average discounts in pounds sterling per barrel given by Bass to operators of free houses and the discounts given to tied lessees.
Tämä toteamus lähtökohtanaan komissio katsoi riidanalaisen päätöksen 61 perustelukappaleessa, että hintaero on Bassin ostovelvoitteesta vapaille pubinpitäjille myöntämien keskimääräisten alennusten (puntaa (GBP)/tynnyri) ja sen ostovelvoitteen alaisille pubinpitäjille myöntämien alennusten ero.

77 The applicants challenge the soundness of that conclusion, submitting that non-tied houses could obtain discounts of GBP 85.53 per barrel and that the average price differential per barrel was in fact GBP 60.
61 Kantajat kiistävät tämän johtopäätöksen pätevyyden ja katsovat, että ostovelvoitteesta vapaat pubit voivat saada alennuksia 85,53 GBP oluttynnyriltä ja että keskimääräinen hintaero tynnyriä kohden oli tosiasiassa 60 GBP.

It follows that the amounts of beer ordered are much greater than those ordered by individual free house operators, and the discounts given by Whitbread on those collective orders are consequently higher than those given on orders from individual free house operators.
Tästä seuraa, että näin tilatun oluen määrät ovat huomattavasti suurempia kuin yksittäisten itsenäisten pubien tilaaman oluen määrät ja tämän vuoksi Whitbreadin näille yhteisille tilauksille myöntämät alennukset ovat suuremmat kuin sen yksittäisten itsenäisten pubien tilauksille myöntämät alennukset.

It is estimated that the level of discounts (before taking into account any possible justification) traditionally found on the UK on-trade market up to the mid-1980s (MMC report of 1985: individual free houses receiving a discount from 3 to 5 %) were not of such a significant nature.
Arvioiden mukaan perinteiset alennukset (ottamatta huomioon mahdollista perustetta niihin) Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelumarkkinoilla 1980-luvun puoliväliin asti (MMC:n kertomus vuodelta 1985; yksittäiset itsenäiset pubit saivat 3-5 prosentin alennuksia) eivät olleet luonteeltaan merkittäviä.

It is estimated that the level of discounts (before taking into account any possible justification) traditionally found on the UK on-trade market up to the mid-1980s (MMC report of 1985: individual free houses receiving a discount from 3 % to 5 %) were not of such a significant nature.
Arvioiden mukaan perinteiset alennukset (ottamatta huomioon mahdollista perustetta niihin) Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelumarkkinoilla 1980-luvun puoliväliin asti (MMC:n kertomus vuodelta 1985; yksittäiset riippumattomat pubit saivat 3-5 prosentin alennuksia) eivät olleet luonteeltaan merkittäviä.

It is estimated that the level of discounts (before taking into account any possible justification) traditionally found on the UK on-trade market up to the mid 1980s (MMC report of 1985: individual free houses receiving a discount from 3 to 5 %) were not of such a significant nature.
Arvioiden mukaan perinteiset alennukset (ottamatta huomioon mahdollista perustetta niihin) Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelumarkkinoilla 1980-luvun puoliväliin asti (MMC:n kertomus vuodelta 1985; yksittäiset itsenäiset pubit saivat 3-5 prosentin alennuksia) eivät olleet luonteeltaan merkittäviä.

Furthermore, the discounts granted to wholesalers, the own managed houses, and pub management companies and other brewers are, on average, higher than those granted to the individual free traders.
Tällaisia yrityksiä ovat tukkukauppiaat, pubiyhtiöt ja muut panimot sekä yksittäiset itsenäiset pubit. Lisäksi tukkukauppiaille, itse johdetuille pubeille, pubiyhtiöille ja muille panimoille myönnetyt alennukset ovat keskimäärin suurempia kuin yksittäisille itsenäisille pubeille myönnetyt alennukset.

Furthermore, the discounts granted to wholesalers, the own managed houses, and pub management companies and other brewers are, on average, higher than those granted to the individual free traders.
Tällaisia yrityksiä ovat tukkukauppiaat, pub-yhtiöt ja muut panimot sekä yksittäiset itsenäiset pubit. Lisäksi tukkukauppiaille, itse johdetuille pubeille, pub-yhtiöille ja muille panimoille myönnetyt alennukset ovat keskimäärin suurempia kuin yksittäisille itsenäisille pubeille myönnetyt alennukset.

In addition, the level of discounts given to the free houses that purchased a total barrelage similar to the average barrelage purchases by WPP lessees was very close to the overall average used in the comparison for the year 1996/1997 (16).
Lisäksi sellaisille itsenäisille pubeille, joiden ostama tynnyrimäärä oli suunnilleen sama kuin WPP:n vuokralaisten keskimääräinen ostomäärä, myönnettyjen alennusten taso oli erittäin lähellä yleistä keskiarvoa, jota käytettiin vertailussa vuodelle 1996/1997 (16).

Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate
Asuntosäästöohjelmat ovat pitkäaikaisia matalatuottoisia säästöohjelmia, joiden perusteella kotitaloudella tai yrityksellä on tietyn säästöajanjakson jälkeen oikeus saada asuntolainaa alennetulla korolla