discretionary oor Fins

discretionary

/dɪsˈkrɛʃəˌnɛri/, /dɪˈskrɛʃ(ə)n(ə)ri/ adjektief

Available at one's discretion; able to be used as one chooses; left to or regulated by one's own discretion or judgment. e.g., discretionary income, discretionary powers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harkinnanvarainen

adjektief

available at one's discretion

However, that prohibition is discretionary and may not be imposed for a period exceeding five years.
Kielto on kuitenkin harkinnanvarainen, ja se voidaan määrätä enintään viideksi vuodeksi.

valinnainen

adjektief

available at one's discretion

päätösvaltainen

adjektief

Soortgelyke frases

discretionary hyphen
ehdollinen tavuviiva

discretionary trust
harkinnanvaraisesti edunsaajalle maksava säätiö

discretionary power
harkintaan perustuva ratkaisuvalta

disposable and discretionary income
Käytettävissä oleva tulo

discretionary access control list
harkinnanvarainen käyttöoikeusluettelo

discretionary power
harkintaan perustuva ratkaisuvalta

voorbeelde

The tender notice defined this award criterion in a rather broad manner, thus giving the tender evaluation committee considerable discretionary power [37].
Tarjouskilpailuilmoituksessa kyseiset myöntämisperusteet oli määritelty varsin väljästi, minkä seurauksena tarjousten arviointikomitealla oli huomattava määrä harkintavaltaa [37].

other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary;
muut voitonjaot ja muut muuttuvat palkkiot siltä osin kuin ne ovat täysin harkinnanvaraisia;

(6) Net primary government expenditure comprises total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
(6) Nettomääräisillä julkisilla perusmenoilla tarkoitetaan julkisten menojen kokonaismäärää ilman korkomenoja, ilman unionin ohjelmista aiheutuvia menoja, jotka korvataan täysin unionin varoista saatavilla tuloilla, ja ilman ei-päätösperäisiä työttömyysetuusmenojen muutoksia.

Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.
Viitekorkojen vertailuarvojen, kuten LIBOR- ja EURIBOR-viitekorkojen, sekä valuuttojen vertailuarvojen vakavat manipulointitapaukset, jotka aiheuttivat kuluttajille ja sijoittajille merkittäviä tappioita ja heikensivät entisestään kansalaisten luottamusta rahoitusalaan, sekä väitteet energian, öljyn ja valuuttojen vertailuarvojen manipuloinnista osoittavat, että vertailuarvot voivat olla eturistiriitojen kohteita ja että niiden hallintojärjestelmät voivat olla harkinnanvaraisesti toimivia ja heikkoja sekä alttiita manipuloinnille.

The report shall include the targets for the government expenditure and revenue and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in accordance with Article 1(5).
Tässä selvityksessä on esitettävä julkisia menoja ja tuloja koskevat tavoitteet ja täsmennettävä meno- että tulopuolen harkinnanvaraiset toimenpiteet sekä esitettävä tiedot 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteutettavista toimista.

Overall the new survey regime is tighter: the annual and periodic surveys are more comprehensive; issues formerly to be checked within the discretionary intermediate surveys are included in the mandatory periodic survey; additional surveys on repairs are no longer discretionary.
Kaiken kaikkiaan uusi katsastusjärjestelmä on aiempaa tiukempi. Vuosi- ja määräaikaiset katsastukset ovat laajempia, aikaisemmin harkinnanvaraisissa välikatsastuksissa tarkastettavat kohteet on nyt sisällytetty pakollisiin määräaikaisiin katsastuksiin ja korjausten tarkastamiseksi tehtävät lisäkatsastukset eivät enää ole harkinnanvaraisia.

Since the condition relating to the granting of the benefit without any individual and discretionary assessment and the condition that the benefit must relate to one of the risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71 and in Article 3(1) of Regulation No 883/2004 are satisfied, it follows that the schemes at issue, which, moreover, have a statutory source, must be classified as ‘social security schemes’, within the meaning of Regulations No 1408/71 and No 883/2004.
Koska edellytys, jonka mukaan etuus myönnetään ilman tapauskohtaista tarveharkintaa, ja edellytys, jonka mukaan sillä on oltava liittymäkohta johonkin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen N:o 883/2004 3 artiklan 1 kohdassa lueteltuun riskiin, täyttyvät, tästä seuraa, että kyseiset järjestelmät, jotka lisäksi perustuvat lakiin, on luonnehdittava asetuksissa N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 tarkoitetuiksi sosiaaliturvajärjestelmiksi.

exercising a discretionary early repayment option for the hybrid Tier # or Tier # instruments referred to in point (a) above
olemaan käyttämättä harkinnanvaraista oikeuttaan maksaa ennenaikaisesti edellä olevassa a kohdassa tarkoitettuja sekamuotoisten pääoman Tier # – ja Tier #-instrumentteja

It is better and more consistent with the need for legal certainty overtly to confer certain limited discretionary powers on the courts.
On parempi ja johdonmukaista oikeusvarmuuden kannalta myöntää avoimesti tuomioistuimille rajoitetusti harkintavaltaa.

26 – I would point out in this regard that it is settled case-law that a benefit may be regarded as a social security benefit only if, on the one hand, it is granted to recipients on the basis of a legally defined position, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and, on the other hand, it relates to one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
26 – Huomautan tältä osin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan etuutta voidaan pitää sosiaaliturvaetuutena ainoastaan, jos sen myöntäminen perustuu tiettyyn laissa määriteltyyn asemaan eikä riipu tapauskohtaisesta tarveharkinnasta ja jos se toisaalta liittyy johonkin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa nimenomaisesti mainittuun vakuutustapahtumaan.

The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020–2024.
Toimenpiteisiin sisältyy päätösperäisiä investointeja yhteensä noin 4,1 miljardilla eurolla vuosina 2020–2024.

PRE argument and the reserving of discretionary bonuses
Vakuutuksenottajien perusteltuja odotuksia koskeva peruste ja harkinnanvaraisten etujen varaukset

- its decisions are based on the application of rules of law and not on discretionary criteria; (12)
- sen päätökset perustuvat oikeussääntöjen soveltamiseen eivätkä vapaaseen harkintaan;(12)

In its view, the interpretation suggested by the Commission means that the adoption of amendments to NAPs depends solely on the Commission’s discretionary powers which, furthermore, ought not to be limited in time.
Sen mukaan komission ehdottama tulkinta merkitsee sitä, että kansallisten jakosuunnitelmien muutosten vahvistaminen riippuu yksinomaan komission harkintavallasta, jota ei edes tulisi rajoittaa ajallisesti.

(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) jos jäsenvaltio ei ole vielä saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, julkisten tuloerien harkinnanvaraiset alennukset joko korvataan menojen vähennyksillä tai muiden julkisten tuloerien harkinnanvaraisella kasvattamisella taikka molemmilla.

Although it is desirable that, where appropriate, the two procedures should be conducted in concert and that the same medical authorities should be invited to give an opinion on the different aspects of the official’s invalidity, the legality of either procedure is not conditional upon such a requirement and in that regard the appointing authority has, according to the circumstances, a discretionary power.
Vaikka on toivottavaa, että nämä kaksi menettelyä toteutetaan tarvittaessa yhdenmukaisesti ja että samoja lääketieteen asiantuntijoita pyydetään ottamaan kantaa virkamiehen työkyvyttömyyden eri osa-alueisiin, tämä ei ole kuitenkaan seikka, joka olisi kummankaan menettelyn laillisuuden edellytyksenä, ja nimittävällä viranomaisella on tältä osin tilanteen mukaan harkintavaltaa.

Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers.
Sokerin interventiotoimista hiljattain saatujen kokemusten perusteella on tarpeen tiukentaa interventiosokerin varastointiperusteita sekä varastojen ja siilojen hyväksyntäperusteita ja antaa interventioelimille suurempi harkintavalta.

The commercial court has a discretionary power only to determine the amount of the fine.
Handelsgericht voi päättää vain uhkasakon suuruudesta.

According to this principle authorities responsible for setting the buffer rate combine a rules-based approach with the exercise of their discretionary powers when deciding on the appropriate buffer rate.
Tämän periaatteen mukaan viranomaiset, jotka vastaavat puskurikannan asettamisesta, yhdistävät sääntöihin perustuvan toimintatavan harkintavaltansa käyttöön, kun ne päättävät asianmukaisesta puskurikannasta.

In order to conserve capital, it is appropriate to impose proportionate restrictions on discretionary distributions of profits, including dividend payments and payments of variable remuneration.
Pääoman säilyttämiseksi olisi asianmukaista määrätä oikeasuhteisia rajoituksia harkinnanvaraisille voitonjaoille, osinkojen ja muuttuvien palkkioiden maksaminen mukaan luettuna.

Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 13, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset tai markkinoiden ylläpitäjät luovat 13 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi avoimet ja ehdottomat säännöt ja menettelyt puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä varten sekä vahvistavat objektiiviset perusteet toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten.

Furthermore, both the applicant in the main proceedings, the Portuguese Government and the Commission submit that Portugal has not made use of that discretionary power.
Lisäksi sekä pääasian valittaja että Portugalin hallitus ja komissio toteavat, että Portugali ei ole käyttänyt tätä mahdollisuutta.

Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Indeksointimenettelyyn on tehty joitakin parannuksia (riippumattomista asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan komitean perustaminen, harkinnanvaraisista korotuksista luopuminen), jotka ovat johtaneet maltillisempaan vähimmäispalkan nousuun.

As regards the discretionary advancement of 2%, it provides that any employee who has been present at work for at least six months of the year must be the subject of an assessment of performance by his superiors.
Harkinnanvaraiseen 2 prosentin korotukseen liittyen pykälissä säädetään, että jokaista vähintään kuusi kuukautta vuodesta töissä olleesta työntekijästä esimiesten on tehtävä ammatillinen arviointi.