disengagement oor Fins

disengagement

/ˌdɪs.ɪŋˈɡeɪdʒ.mənt/ naamwoord

Release or detachment from a physical situation or other involvement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vetäytyminen

naamwoord

We are keen to see that disengagement is a success across the board.
Haluaisimme kovasti nähdä, että vetäytyminen onnistuu kautta linjan.

vapautuminen

naamwoord

The doing away with a responsibility or a liability.

vapauttaminen

naamwoord

The doing away with a responsibility or a liability.

irrottaminen · irrottautuminen · perääntyminen · erottaminen · pois vetäminen

Soortgelyke frases

United Nations Disengagement Observer Force Zone
UNDOF

disengage
irrottaa · irrottautua · poistaa este · päästää · vapauttaa · vetäytyä

disengaged
irtonainen · toimeton · työtön · vapaa

to disengage
irrottaa · vapauttaa

voorbeelde

(6) Where a fan or blower may be disengaged, the net engine power shall first of all be stated with the fan (or blower) disengaged, followed by the net engine power with the fan (or blower) engaged.
(6) Jos tuuletin tai puhallin voidaan kytkeä pois toiminnasta, on ensin ilmoitettava moottorin nettoteho tuulettimen (tai puhaltimen) ollessa poissa toiminnasta ja sen jälkeen moottorin nettoteho tuulettimen (tai puhaltimen) ollessa toiminnassa.

Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;
pyytää kaikkia osapuolia pidättymään hyökkäystoimista vetäytymisprosessin ja ulkomaisten joukkojen poistumisen aikana ja ilmaisee huolestumisensa äskettäisistä raporteista, joiden mukaan Kivu-maakunnissa on harjoitettu sotatoimia;

The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States; the Monitoring and Information Centre shall be kept informed thereof.
Apua pyytävä valtio ja mekanismiin osallistuvat valtiot järjestävät asianmukaisella tavalla toimien päättämisen käytännössä: seuranta- ja tiedotuskeskus on pidettävä ajan tasalla tilanteen kehittymisestä.

If you do not find the location of this bomb And disengage it, Thousands of people will die of radiation poisoning.
Jos et löydä pommia ja pysäytä sitä, tuhannet ihmiset kuolevat myrkylliseen säteilyyn.

supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);
ainoastaan Yhdistyneiden Kansakuntien loitontamista tarkkailevien joukkojen (United Nations Disengagement Observer Force, UNDOF) tukemiseen tai käyttöön tarkoitettuihin tarvikkeisiin ja tekniseen apuun;

Disengaging engines, securing thruster exhaust.
Otan koneet pois päältä. Varmistan työntimet.

This is the very reason why we must not disengage ourselves.
Nimenomaan tästä syystä me emme saa hylätä sitoumustamme.

It makes them easier to engage and easier to disengage.
Kimppuun pääsee helpommin, ja heistä pääsee helpommin eroon,

Disengage.
Irtautukaa.

In the wake of disengagement, however, the Palestinian Authority still faces immense challenges.
Israelin vetäytymisen jälkeenkin palestiinalaishallinto joutuu edelleen kohtaamaan valtavia haasteita.

I order you to immediately disengage your attack.
Määrään välittömästi keskeyttämään hyökkäyksenne.

EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution
EU:n ja palestiinalaisten yhteistyö Israelin vetäytymisen jälkeen – kahden valtion malli

Disengagement of the State from the financial sector has continued in Greece, France and Italy, and is starting in Ireland.
Rahoitussektorin irrottaminen valtion ohjauksesta jatkuu Kreikassa, Ranskassa ja Italiassa ja on alkamassa Irlannissa.

K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
K1, K2 = ykkös- tai kakkosvaihde kytketty, kytkin irti.

In the reply it argues that the Commission official responsible for the project, Mr D, agreed orally to its disengagement.
Vastauskirjelmässään kantaja korostaa, että hankkeesta vastaava komission virkamies D on suullisesti hyväksynyt sen irrottautumisen hankkeesta.

Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
Koska moottoripyörän rakenteen kannalta voi olla vaarallista ja vaikeaa siirtää vaihteisto vapaalle, rullaus voidaan tehdä pelkästään kytkin irrotettuna.

Believes also that the Middle East/Caucasus region is crucially important for world peace; takes the view that the European Union must become more actively involved in encouraging political dialogue, economic cooperation and democracy in that region in order to contribute to its stability, given also the possibility of disengagement by the United States;
Katsoo myös, että Lähi-idän/Kaukasuksen alue on erittäin tärkeä maailmanrauhan kannalta; katsoo, että Euroopan unionin tulee sitoutua edistämään vielä aktiivisemmin poliittista vuoropuhelua, taloudellista yhteistyötä sekä demokratiaa tällä alueella vaikuttaakseen myönteisesti sen vakauteen, ottaen huomioon myös Yhdysvaltojen vetäytymisen mahdollisuuden;

You have to disengage the flow regulators... before you remove the relays... or the plasma will ignite.
Sinun täytyy sammuttaa - vuosäännöstelijät ennen kuin irrotat releet, tai plasma räjähtää.

whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;
ottaa huomioon, että pitkäaikaistyöttömät etääntyvät vähitellen työmarkkinoista, koska heidän ammattitaitonsa ja ammatillinen verkostoitumisensa heikkenee ja työskentelyrytminsä katoaa, ja toteaa, että tämä voi johtaa syrjäytymiskierteeseen, jännitteisiin kotona ja ulkopuolisuuden tunteeseen; toteaa, että vuosittain joka viides pitkäaikaistyöttömistä lannistuu ja passivoituu tuloksettoman työhaun vuoksi;

Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding two tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
N1-luokan ajoneuvoja, joiden suurin massa on suurempi kuin kaksi tonnia, tai N2-, M2-, tai M3-luokan ajoneuvoja, joiden suurin massa on enintään 12 tonnia, pidetään maastoautoina, jos joko niiden kaikki pyörät on suunniteltu samanaikaisesti vetäviksi, mukaan luettuna ajoneuvot, joissa yksi akselistoista voidaan kytkeä irti, tai jos ajoneuvot täyttävät seuraavat kolme vaatimusta:

The engine must be disengaged at a speed of 10 km/h.
Moottori kytketään päältä pois nopeudessa 10 km/h.

We are promised gradual disengagement, but without knowing either the volume or the timescale.
Meille luvataan, että yhteisön sitoumuksista luovutaan asteittain, mutta ei kerrota, miten suurista summista ja miten pitkästä ajasta on kysymys.

Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
katsoo, että Kairon huippukokouksessa, jossa Euroopan unionin jäsenvaltioilla on tilaisuus ilmaista uudelleen tukensa Afrikalle, ei pidä peitellä vuolaan puhetulvan ja hyvien aikomusten taakse Euroopan unionin tietynasteista sanoutumista irti Afrikan ongelmista; katsoo, että valitettavasti tätä ilmentää jo Lomén sopimusten tulevaisuuden epävarmuus; toteaa, että kyseiset sopimukset ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi ja että niistä on luovuttu vain WTO:n ajaman vapaakauppaideologiaan myöntymiseksi;

Operational disengagement
Avustustoimien päättäminen

7.4.2. After actuating the control device(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the power take-off technical engage/disengage system to operate.
7.4.2 Aikaväli hallintalaitteiden käytöstä aiottuun toimintaan ei saa olla pitempi kuin voimanottolaitteen teknisen päälle- ja poiskytkentäjärjestelmän toiminta-aika.