disposition code oor Fins

disposition code

A code that indicates the method by which a returned item should be processed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsittelykoodi

A code that indicates the method by which a returned item should be processed.

voorbeelde

According to Article 197(1) of the Code of Criminal Procedure, compulsory dispositions shall not be applied unless special provisions have been established in this Code.
Rikosprosessilain 197 §:n 1 momentin mukaan pakkomääräyksiä ei sovelleta, ellei tässä laissa ole vahvistettu sitä koskevia erityisiä säännöksiä.

In response to various judicial procedures, including the Prinz/Bonnier ruling (Grenoble Regional Court), a degree of flexibility was introduced through the ‘Arrêté du 30 octobre 2009 modifiant les dispositions réglementaires du code du sport’ (Decree of 30 October 2009 amending the provisions of the sports code).
Vastauksena useisiin oikeusmenettelyihin, muun muassa Prinz/Bonnier-päätökseen (Grenoblen alueellinen tuomioistuin), joustavuutta lisättiin laatimalla 30. lokakuuta 2009 annettu asetus, jolla urheilulain määräyksiä tarkistettiin (Arrêté du 30 octobre 2009 modifiant les dispositions réglementaires du code du sport).

(11) - In this connection I would observe that, in the context of transposition of the Directive, French legislation has expressly defined as being a matter of `public policy' consumer protection provisions in relation to unfair terms (see Code de la consommation, Article L-132.1); academic legal writers consider that, because of this classification, `courts must henceforth raise of their own motion the nullity of the unfair term' (Karimi, A., `Les modifications des dispositions du code de la consommation conernant les clauses abusives par la loi no 95-96 du 1er février 1995', in Les petites affiches no 54, 1995, p. 4 et seq.).
(11) - Toteaisin tässä yhteydessä, että otettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä Ranskan lainsäätäjä on määritellyt nimenomaisesti "yleistä järjestystä koskeviksi" ne säännökset, jotka koskevat kuluttajien suojelua kohtuuttomilta ehdoilta (ks. code de consommation, L.132-1 artikla); oikeuskirjallisuudessa arvioidaan, että tästä määritelmästä seuraa, että "le juge doit désormais soulever d'office la nullité de la clause abusive" (Karimi, A., "Les modifications des dispositions du code de la consommation concernant les clauses abusives par la loi no 95-96 du 1er février 1995", teoksessa Les petites affiches, n:o 54 (1995), s. 4 ja sitä seuraavat sivut).

It further submits that Article 5 of the Civil Code prohibits acts of disposition of the human body, so that any processes intended to modify the genetic identity of a human being cannot have patent protection under Italian law.
Italian siviililain 5 § sisältää Italian hallituksen mukaan lisäksi kiellon, joka koskee ihmiskehon antamista käyttöön, joten sellaiset mahdolliset menetelmät, joilla pyritään muuttamaan ihmisen geneettistä identiteettiä, eivät voi saada hyväkseen Italian lainsäädännön mukaista patenttisuojaa.

That provision is the expression of the dispositive principle applicable both in Spanish procedural law and in many other codes of procedure of the Member States, according to which the parties determine the procedure and take the initiative in proceedings.
Tämä sääntely ilmaisee sekä Espanjan prosessioikeudessa että monien muidenkin jäsenvaltioiden prosessisäännöksissä voimassa olevan määräämisperiaatteen, jonka mukaan asianosaiset määräävät prosessista ja aloitevalta oikeudenkäynnissä kuuluu heille.

U. of 2017, position 459) (‘the Civil Code’) governing the so-called actio pauliana, which may render a transaction whereby the debtor has effected a disposition in fraud of the creditor’s rights ineffective in relation to the creditor.
U. 2017, järjestysnumero 459) (jäljempänä siviililaki), 527 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä.

14 Article 450 of the Customs Code, as amended by loi n° 96-314, du 12 avril 1996, portant diverses dispositions d’ordre économique et financier (Law No 96-314 of 12 April 1996 laying down various economic and financial provisions; JORF du 13 avril 1996, p. 5707), provides:
14 Ranskan tullikoodeksin, sellaisena kuin se on muutettuna eräistä taloudellisista ja varainhoidollisista säännöksistä 12.4.1996 annetulla lailla nro 96-314 (JORF 13.4.1996, s. 5707), 450 §:ssä säädetään seuraavaa:

Hazardous animals: any animal of the species listed in the appendix to this code of practice and any other animal which, because of its individual disposition, sexual cycle, maternal instincts, or for any other reason, whether by biting, scratching, butting, compression, injecting venom, or by any other methods, is likely to injure seriously or transmit disease to humans.
Vaaralliset eläimet: näiden menettelysääntöjen liitteessä lueteltuihin lajeihin kuuluvat eläimet tai mitkä tahansa muut eläimet, jotka yksilökohtaisten taipumustensa, sukupuolisen jakson, äidinvaistojen tai muun syyn vuoksi voivat todennäköisesti vahingoittaa vakavasti ihmisiä tai tartuttaa heihin tauteja puremalla, kynsimällä, puskemalla, puristamalla, myrkkyä pistämällä tai muulla tavalla.

The Spanish Code of Civil Procedure (Ley de Enjuiciamiento Civil; ‘the LEC’) (6) contains a provision on the dispositive principle (the principle that the parties themselves are to determine the subject matter of proceedings) (Article 216 of the LEC) which states that the courts are to decide cases on the basis of the facts, evidence and claims put forward by the parties.
Espanjan siviiliprosessilakiin (Ley de Enjuiciamiento Civil, jäljempänä LEC)(6) sisältyy muun muassa määräämisperiaatetta koskeva säännös (LEC:n 216 §), jossa säädetään, että tuomioistuinten on ratkaistava asiat asianosaisten esittämien tosiseikkojen, todisteiden ja vaatimusten perusteella.

Articles of clothing and headgear being T-shirts, sweatshirts and short trousers for casual wear by children and young persons of an essentialy sedentary disposition, for wear at home, for wear at informal social gatherings, and for wear at formal social gatherings in breach of conventional dress code requirements for such occasions
Vaatteet ja päähineet T-paitojen, collegepaitojen ja lyhyiden housujen muodossa lasten ja nuorten arkikäyttöön pääasiassa istumiseen pidettäväksi kotona, vapaamuotoisissa sosiaalisissa kokoontumisissa ja pidettäväksi sosiaalisissa kokoontumisissa niitä varten tarkoitettujen perinteisen pukeutumisvaatimusten rikkomiseksi

80 It is clear that neither Article 13 of Royal Decree No 1127/39 nor Article 5 of the Civil Code provides expressly that the processes and uses set out in Article 6(2) of the Directive are not patentable, since those provisions merely preclude in general terms, respectively, the patentability of inventions whose exploitation would be contrary to public policy and morality and acts of disposition of the human body.
80 On kuitenkin todettava, ettei kuninkaan asetuksen nro 1127/39 13 §:ssä tai Italian siviililain 5 §:ssä säädetä nimenomaisesti siitä, etteivät direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa luetellut menetelmät ja käytöt ole patentoitavissa, koska kyseisissä säännöksissä tyydytään yleisin sanakääntein sulkemaan pois sellaisten keksintöjen patentoitavuus, joiden hyödyntäminen olisi yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaista, ja ihmiskehon käyttöön antamista koskevien toimien patentoitavuus.

By virtue of Chapter 26(10) of the Code of Inheritance the deceased shall be deemed to have been competent to make a testament or other dispositions in contemplation of death, if he or she was competent to do so 1) under the law of the state applicable to inheritance; or 2) under the law of the state where the deceased was domiciled or habitually resident at the time of making the testament or disposition, or the law of the state whose citizen the deceased was at the time.
Perittävällä on perintökaaren 26 luvun 10 §:n nojalla katsottava olleen kelpoisuus tehdä testamentti tai antaa muita määräyksiä kuolemansa varalta, jos hänellä oli tähän kelpoisuus: 1) sen valtion lain mukaan, jota on sovellettava perimykseen; tai 2) sen valtion lain mukaan, missä perittävällä oli kotipaikka tai asuinpaikka testamenttia tehdessään tai määräystä antaessaan, taikka sen valtion lain mukaan, jonka kansalainen perittävä silloin oli.