disprove oor Fins

disprove

/dɪsˈpɹuːv/ werkwoord

To prove to be false or erroneous; to confute; to refute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumota

werkwoord

to refute

The claimant was thus not given an opportunity to disprove that view by adducing evidence.
Tämän vuoksi kantajalla ei ole ollut mahdollisuutta kumota tätä kantaa todisteilla.

osoittaa

werkwoord

Any one may dispute it, but there is no one in the world who can disprove it.
Kuka tahansa saattaa väittää sitä vastaan, mutta kukaan maailmassa ei voi osoittaa sitä vääräksi.

evätä

werkwoord

How can I disprove lies that are stamped with an official seal?
Kuinka voin evätä valheita joissa on virallinen leima?

näyttää

werkwoord

osoittaa vääräksi

werkwoord

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Soortgelyke frases

to disprove
kumota · osoittaa vääräksi

disprover
kiistäjä · vastaväittäjä

voorbeelde

MANY people claim that science disproves the Bible’s account of creation.
MONET väittävät, että tiede kumoaa Raamatun luomiskertomuksen.

What we want here, President, is the scientific evidence to prove or disprove the French case and we want an immediate resolution.
Arvoisa puhemies, me haluamme nimenomaan tieteellisiä todisteita, joilla Ranskan toimet osoitetaan oikeiksi tai vääriksi, ja me haluamme päätöslauselman välittömästi.

It seems that every claim or argument can be proved or disproved by scientific experts.
Näyttää siltä, että tieteen asiantuntijat voivat todistaa jokaisen väitteen tai perustelun oikeaksi tai vääräksi.

(40) Nor do the objections raised by the Hellenic Republic disprove the existence of the shortcomings identified by the Commission in the system of supervision adopted at national level.
40) Kreikan vastaväitteillä ei myöskään voida osoittaa, että komission esittämiä kansallisella tasolla toteutetun valvontajärjestelmän toimintahäiriöitä ei ole olemassa.

As for the argument that not all banks where the GOK had a substantial shareholding participated in the October 2001 measures and that this disproved that GOK direction was taking place, it is noted that Kwangju Bank and Kyongam Bank were about to be merged into Woori Financial Holding at the time of the measures.
Väitteestä, jonka mukaan kaikki pankit, joissa Korean valtiolla oli merkittävä omistusosuus, eivät osallistuneet lokakuun 2001 toimenpiteisiin ja tämä olisi osoitus siitä, että valtio ei ohjannut niiden päätöksentekoa, on todettava, että Kwangju Bank ja Kyongam Bank olivat toimenpiteiden toteuttamisen aikaan yhdistymässä Woori Financial Holding -yhtiöön.

Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.
Isä osoitti raamatunjakeiden avulla ystävällisesti mutta selvästi, että kirkko oli väärässä opettaessaan, että ihmissielu on kuolematon ja että Jumala kiduttaa sieluja ikuisesti helvetissä.

It is probably not for me to confirm or disprove Malraux's prediction, some time ago, that either the coming century would be religious or it would never come about.
Ehkä ei ole minun tehtäväni vahvistaa tai mitätöidä Malraux ́n jo mahdollisesti tekemää ennustusta hänen julistaessaan, että seuraavasta vuosisadasta tulee uskonnollinen tai sitten ei tule.

Do the rights enshrined in Article 47 of the Charter (1) [of Fundamental Rights of the European Union] mean that if customs authorities, in the context of the submission of evidence as to the origin of imported goods, intend to rely on the results of an examination carried out by a third party with regard to which that third party does not disclose further information either to the customs authorities or to the declarant, as a result of which it is made difficult or impossible for the defence to verify or disprove the correctness of the conclusion arrived at and the court is hampered in its task of evaluating the results of the examination, those examination results may not be taken into account by the court?
Seuraako Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 47 artiklassa vahvistetuista oikeuksista, että mikäli tulliviranomaiset haluavat käyttää maahantuotujen tavaroiden alkuperän selvittämistoimissa perusteena kolmannen osapuolen tekemän tutkimuksen tuloksia, joista kyseinen kolmas osapuoli ei anna lisätietoja tulliviranomaisille eikä tulli-ilmoituksen tekijälle, minkä seurauksena puolustuksen on vaikeampi tai mahdoton tutkia tai osoittaa vääräksi tehtyjen päätelmien oikeellisuus ja tuomioistuimen tehtäviin kuuluva tutkimustulosten arviointi muuttuu vaikeammaksi, tuomioistuin ei saa ottaa tällaisia tutkimustuloksia huomioon?

Lastly, the Commission has drawn up a ‘questionnaire’, to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is ‘public consultation’ of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
Lisäksi komissio on laatinut kyselylomakkeen, jonka palauttamiselle annettu määräaika päättyi 21. marraskuuta 2006 ja jolla pyritään luomaan suuntaviivoja asiaan liittyville tahoille järjestettävää julkista kuulemista varten. Tarkoituksena on saada vahvistus komission esittämille huomioille tai osoittaa ne vääriksi.

91 That argument is insufficient to disprove the existence of an infringement of the first paragraph of Article 3 of Regulation No 2677/85, which stipulates that each packaging plant must keep daily records of stocks of olive oil from the date on which it is approved.
91 Näillä perusteluilla ei voida kyseenalaistaa sitä, että asiassa on rikottu asetuksen N:o 2677/85 3 artiklan ensimmäistä kohtaa, jonka mukaan jokaisen pakkausyrityksen on pidettävä hyväksymispäivästään alkaen päivittäistä varastokirjanpitoa.

The preliminary investigation stage, during which the Commission uses the powers of investigation provided for in Regulation No 1/2003 and which covers the period up until the notification of the statement of objections, is intended to enable the Commission to gather all the relevant information tending to prove or disprove the existence of an infringement of the competition rules and to adopt an initial position on the course of the procedure and how it is to proceed.
Alustavan tutkinnan vaiheen, jonka aikana komissio käyttää sille asetuksen N:o 1/2003 nojalla kuuluvia tutkintavaltuuksia ja joka kestää aina väitetiedoksiantoon asti, tavoitteena on tehdä komissiolle mahdolliseksi koota kaikki asiaankuuluvat seikat, joiden perusteella voidaan todeta kilpailusääntöjen rikkominen tai noudattaminen, ja komission on tämän ensimmäisen vaiheen perusteella voitava ottaa alustavasti kantaa toimintalinjaan ja päättää, kuinka menettelyä jatketaan.

Eleven days after being rescued from the confused Sánhedrin he stood before the Roman Governor Felix in the seacoast city of Caesarea to disprove what his accusers had just said.
Yksitoista päivää sekasortoisesta sanhedrinista pelastumisensa jälkeen hän seisoi roomalaisen maaherran Feeliksin edessä, merenrannalla sijaitsevassa Kesarean kaupungissa, kumotakseen sen, mitä hänen syyttäjänsä olivat juuri sanoneet.

40 Such a conclusion is not disproved by the fact that those classification and certification operations were carried out by the Rina companies on behalf of and in the interest of the Republic of Panama.
40 Tällaista päätelmää vastaan ei puhu se, että Rina-yhtiöt toteuttivat kyseiset luokitusta ja todistuskirjojen antamista koskevat toimet Panaman tasavallan lukuun ja tämän etujen mukaisesti.

Jesus Christ said so, when he stood before the Roman governor Pontius Pilate to disprove the false charge that he was a seditionist against Rome.
Jeesus Kristus sanoi niin seistessään roomalaisen maaherran Pontius Pilatuksen edessä todistaakseen vääräksi sen syytöksen, että hän kapinoi Roomaa vastaan.

146 Thus, none of the arguments put forward by the applicants to disprove the existence of an advantage for specialised investment vehicles or the undertakings managing them is well founded.
146 Yhtäkään näistä perusteluista, jotka kantajat ovat esittäneet kiistääkseen erikoistuneille sijoitusvälineille tai niitä hallinnoiville yrityksille myönnetyn edun olemassaolon, ei siis ole perusteltu.

He says that tests disprove the effectiveness of these so-called sleep-teaching systems.
Hän sanoo, että testit kumoavat tällaisten menetelmien tehokkuuden, jotka perustuvat niin kutsuttuun unessa opettamiseen.

For example, the radiocarbon clock has disproved some of the fantastic ages that scientists have attributed to various forms of life.
Esimerkiksi radioaktiivisen hiilen kello on todistanut vääriksi eräät niistä mielikuvituksellisista aikamääristä, mitkä tiedemiehet ovat arvioineet eri elämänmuodoille.

In order for the latter court to depart from the ruling given by the highest court in the Italian administrative justice system, which has the last word on the application of Italian domestic law, it would in my opinion have to have very sound reasons that unequivocally disprove that assessment.
Viimeksi mainittu voi poiketa kriteeristä, jonka Italian ylin hallintotuomioistuin, jolla on viimeinen sana Italian kansallisen lainsäädännön soveltamisesta, on vahvistanut tuomiolla, nähdäkseni ainoastaan siinä tapauksessa, että sillä on hyvin painavat perusteet, jotka muuttavat kyseistä arviointia yksiselitteisesti.

By finding, in paragraph 114 of the judgment under appeal, that ‘the Commission was entitled to believe that the appellants were involved in a single and continuous infringement from 1978 onwards’, whereas that concept is a legal classification which the appellants did not have to prove or disprove, in the context of the settlement procedure, the General Court did not meet the required standard of proof.
Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin ei tutkinut näyttövaatimuksen täyttymistä, koska se totesi valituksenalaisen tuomion 114 kohdassa, että ”komissio saattoi perustellusti uskoa, että [valittajat] olivat olleet mukana yhtenä kokonaisuutena pidettävässä ja jatketussa kilpailusääntöjen rikkomisessa vuodesta 1978 lähtien”, vaikka kyseessä on oikeudellinen määrittely, jonka osoittaminen tai horjuttaminen ei ollut valittajien tehtävä sovintomenettelyssä.

That's what I thought.... and nobody's disproved it.
Niin minäkin luulin, mutta sitten tutkin sivuja kaupunkilegendoista, eikä kukaan todistanut sitä vääräksi.

Disproving the idea that God is a faultfinder and that no one can be good enough for him are the examples of Aaron, David, and Manasseh of ancient Israel.
Aaronin, Daavidin ja Manassen esimerkit muinaisen Israelin kansan ajoilta kumoavat sen ajatuksen, että Jumala etsii vikoja ja että kukaan ei ole kyllin hyvä hänelle.

In that regard, since the applicants do not make any argument capable of disproving the ancillary nature of the lawyers’ fees incurred in the national dispute over the repayment of anti-dumping duties, examination of the second ground of appeal can be limited to the assessments of the Court of First Instance concerning its lack of jurisdiction to rule on the claim for repayment of the anti-dumping duties and thus, according to the judgment under appeal, the inadmissibility of the latter.
Koska valittajat eivät olleet esittäneet tähän lausumia, joilla olisi voitu kumota polkumyyntitullien palauttamista koskevassa kansallisessa oikeusriidassa aiheutuneiden asianajokulujen korvaamisvaatimuksen luonne liitännäisenä vaatimuksena, toisen valitusperusteen tutkinnassa voidaan rajoittua tarkastelemaan niitä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointeja, jotka koskevat sitä, ettei sillä ole toimivaltaa lausua polkumyyntitullien palautusvaatimuksesta, ja sitä, että valituksenalaisen tuomion mukaan tämä vaatimus on siksi jätettävä tutkimatta.

26 “For ever to disprove all published false charges and slurs that he [Rutherford] is the leader of Jehovah’s witnesses, he said: ‘I want to let any strangers here know what you think about a man being your LEADER, so they won’t be forgetting.
26 Kumotakseen ainiaaksi kaikki julkaistut väärät syytökset ja panettelut, että hän [Rutherford] olisi Jehovan todistajain johtaja, hän sanoi: ’Haluan joka ainoan täällä olevan muukalaisen tietävän, mitä te ajattelette siitä, että joku ihminen olisi teidän JOHTAJANNE, niin että he eivät unohda sitä.

Say I gave blood to disprove the charge and... we' re waiting for the results
Enkö voi myöntää että odotamme verikokeen tuloksia?

An excessively broad interpretation of that concept ran the risk, moreover, of condemning agreements that were perfectly harmless to competition and, in the absence of opportunities to disprove it, infringed the presumption of innocence and the right to be heard.
Lisäksi sen myötä, että tätä käsitettä tulkitaan liian laajasti, voidaan luokitella moitittaviksi kilpailun kannalta täysin harmittomia sopimuksia, ja kyseisessä tulkinnassa on kyse – jos sitä ei ole mahdollista osoittaa vääräksi – syyttömyysolettaman vastaisesta menettelystä ja siitä, että loukataan oikeutta tulla kuulluksi.