disqualification oor Fins

disqualification

/dɪsˌkwɑːləfɪˈkeɪʃn/, /dɪsˌkwɒləfɪˈkeɪʃn/ naamwoord

The act of disqualifying, or state of being disqualified; want of qualification; incompetency; disability; as, the disqualification of men for holding certain offices.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

diskvalifiointi

naamwoord

act of disqualifying

Turkish situations, Turkish self-disqualification.
Turkin valitsema tilanne, Turkin oma diskvalifiointi.

esteellisyys

naamwoord

voorbeelde

Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.
Kuudes kanneperuste, joka perustuu siihen, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen määräyksiä menettelystä, joka voi johtaa parlamentin jäsenen edustajantoimen menettämiseen, ei ole noudatettu.

According to the explanatory note to the initiative of the Kingdom of Belgium, the purpose of the proposed framework decision is to improve cooperation between Member States in the protection of children from sexual abuse, with the particular aim of ensuring effective application of disqualifications linked to criminal convictions for this type of offence.
Belgian kuningaskunnan aloitteeseen liittyvän selittävän huomautuksen mukaan ehdotetulla puitepäätöksellä pyritään parantamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä lasten suojelemisessa seksuaaliselta väärinkäytöltä, ja sillä pyritään erityisesti takaamaan tämäntyyppisistä rikoksista annettuihin tuomioihin liittyvien ammattikieltojen tehokas soveltaminen.

No later than 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the cross-border issues in the area of directors' liability and disqualifications.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tutkimuksen johtajien vastuuseen ja liiketoimintakieltoon liittyvistä rajat ylittävistä kysymyksistä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2016.

Disqualification period
Elinkeinotoiminnan harjoittamiskiellon voimassaoloaika

Question # (Claude Moraes): EU cross-border cooperation to protect children from child abuse- mutual recognition of disqualifications from working with children
Kysymys # (Claude Moraes): EU:n rajat ylittävä yhteistyö lasten suojelemiseksi hyväksikäytöltä- Lasten parissa työskentelyä koskevan kiellon vastavuoroinen tunnustaminen

Any direct or indirect intervention by candidates that does not comply with these procedures is forbidden and may result in disqualification from the competition.
Muut suorat tai välilliset yhteydenotot ovat kiellettyjä ja saattavat johtaa hakijan sulkemiseen kilpailusta.

Given that the term of office of a member of the Parliament is restricted to five years and that the disqualification of the applicant from holding office as a result of a measure taken by the Parliament makes it impossible for him to carry out his duties as a Member of the European Parliament, it is clear that, if the contested act is annulled by the Court in the main proceedings, the harm suffered by the applicant would be irreparable in the absence of suspension of the operation of that act.
Koska parlamentin jäsenen edustajan toimikausi on rajoitettu viiteen vuoteen ja koska parlamentin päätöksestä johtuvan edustajantoimen menettämisen vuoksi Euroopan parlamentin jäsenen on mahdotonta jatkaa tehtäviensä hoitamista, on selvää, että jos pääasian käsittelevä tuomioistuin kumoaa kyseisen päätöksen, kantajalle aiheutunut vahinko, mikäli päätöksen täytäntöönpanoa ei lykätä, on korjaamaton.

In order to ensure that the principle of mutual recognition of disqualifications and prohibitions is effective, the proposed instrument would allow information on criminal records to be circulated among the Member States so that they can be brought to the attention of the competent authorities of the State to which the convicted person moves.
Jotta oikeuden menettämisen ja ammattikieltojen vastavuoroisen tunnustaminen periaate toteutuisi, ehdotetun välineen mukaan rikosrekisterien tietoja voitaisiin jakaa jäsenvaltioiden kesken niin, että tiedot päätyisivät myös sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon tuomittu henkilö muuttaa.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, or of any disqualification from exercising activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States ( 13 ) when requested under Article 6 of that Framework Decision with the consent of the person concerned.
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedot 3–7 artiklassa tarkoitetuista rikoksista annetuista tuomioista tai kyseisistä rikostuomioista johtuvista oikeudenmenetyksistä, joilla poistetaan oikeus harjoittaa toimintaa, jossa ollaan suoraan ja säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa, välitetään jäsenvaltioiden välisen rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä 26 päivänä helmikuuta 2009 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2009/315/YOS ( 13 ) vahvistettujen menettelyjen mukaisesti, kun sitä pyydetään kyseisen puitepäätöksen 6 artiklan mukaisesti asianomaisen henkilön suostumuksella.

(d) As in cases of enforcement under paragraph 2, the State of residence, when converting the disqualification, may not extend its duration.
d) Samalla tavoin kuin 2 kohdan mukaisissa täytäntöönpanotapauksissa, ei asuinvaltio ajokieltopäätöstä muuntaessaan saa pidentää sen kestoa.

Currently effects of disqualifications are limited to the territory of the Member State that ordered the disqualification.
Tällä hetkellä oikeudenmenetyksen vaikutukset rajoittuvat oikeudenmenetyksen määränneen jäsenvaltion alueelle.

Finally, as regards the disqualifications, the draftsman believes that greater latitude should be accorded to the Member States, to enable them to allow in a more effective way for the specific features of each sector and the consequences, not least in social terms, likely to ensue if such measures were implemented.
Lopuksi valmistelija katsoo, että jäsenvaltioille on jätettävä enemmän liikkumavaraa kieltotoimenpiteiden suhteen, jotta ne voivat ottaa paremmin huomioon kunkin alan erityispiirteet ja kyseisten toimenpiteiden vaikutukset, sosiaaliset vaikutukset mukaan lukien.

Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of over-indebtedness and bankruptcy on entrepreneurs, in particular by allowing for a full discharge of debts after a certain period of time and by limiting the length of disqualification orders issued in connection with the debtor's over-indebtedness.
Tästä syystä olisi pyrittävä vähentämään yrittäjille ylivelkaantuneisuudesta ja konkurssista aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, erityisesti mahdollistamalla täysimittainen veloista vapauttaminen tietyn ajan kuluttua ja rajoittamalla yrittäjille ylivelkaantumisen vuoksi määrättävien liiketoimintakieltojen kestoa.

Cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life should be tackled first as a matter of priority: prohibitions from carrying out certain professions, withdrawal of driving licences, disqualification from holding a post as company director or from involvement in public procurement, etc.
Ensisijaisesti on huolehdittava sellaisista oikeudenmenetyksistä, jotka vaikuttavat kansalaisten turvallisuuteen ja talouteen: kielto harjoittaa eräitä ammatteja, ajokielto, kielto toimia hallintoneuvoston jäsenenä tai osallistua julkisiin hankintoihin jne.

In order to reply to a request referred to in paragraph 3 of this Article, Member States shall at least make the necessary arrangements to ensure that they are able to provide without delay information on whether a given person is disqualified or is recorded in any of their registers that contain information relevant for disqualification of directors, by means of the system referred to in Article 22.
Voidakseen vastata tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön jäsenvaltioiden on ainakin toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että ne voivat antaa 22 artiklassa tarkoitetun järjestelmän avulla viipymättä tietoa siitä, onko tietty henkilö liiketoimintakiellossa tai onko hänestä jossakin niiden rekisterissä merkintä, joka sisältää johtajien liiketoimintakieltoon asettamisen kannalta merkityksellisiä tietoja.

temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;

B) ASSESSMENT Your rapporteur would stress that the present initiative by the Kingdom of Denmark, aimed at increasing cooperation between the Member States of the European Union as regards information on disqualifications imposed on a natural person as part of a judgment or as a consequence of a criminal conviction, adds nothing to the unsystematic fight against organised crime.
B) ARVIOINTI Esittelijä toteaa, että Tanskan kuningaskunnan aloite ei lisää mitään järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen ehdottaessaan unionin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamista tietojen vaihtamisessa luonnolliselle henkilölle asetetuista oikeudenmenetyksistä, joista määrätään rikoksesta määrätyn tuomion yhteydessä tai sen osana.

We expect the Parliament to act in compliance with Community law and take note, by means of a vote, of Mr Le Pen's disqualification from holding office as soon as possible.
"odotamme, että parlamentti noudattaa yhteisön oikeutta ja merkitsee teidän toimestanne tiedoksi Le Penin edustajantoimen menettämisen mahdollisimman nopeasti".

Recommends that Members States introduce and effectively apply, as an element of the sanctions system, instances of ineligibility for those convicted of corruption; considers that this penalty should apply for at least five years in order to cover all types of election; also recommends that the same period of disqualification should apply to government posts at every level, including EU level;
suosittaa jäsenvaltioille, että ne ottavat käyttöön osana seuraamusjärjestelmää vaalikelpoisuuden epäämistä koskevat säännöt ja soveltavat niitä tehokkaasti korruptiorikoksista tuomittuihin; katsoo, että seuraamuksen keston pitäisi olla vähintään 5 vuotta, jotta kaikki mahdolliset vaalit ehditään sinä aikana pitää; suosittaa lisäksi, että edellä mainitulla ajanjaksolla henkilö ei voi hakeutua hallituksen palvelukseen millään tasolla, ei myöskään unionin tasolla;

There was clear opposition to the adoption of an EU wrongful trading rule, as well as to potential harmonisation of the legislation on directors’ disqualification.
Sääntöjenvastaista kaupankäyntiä koskevaa Euroopan unionin sääntöä vastustettiin jyrkästi samoin kuin johtajien liiketoimintakieltoa koskevan lainsäädännön mahdollista yhdenmukaistamista.

Mutual recognition of disqualifications (and of similar measures like prohibition to exercise some activities) raises completely different practical issues than the sanctions discussed above.
Kieltopäätösten (ja muiden vastaavien toimenpiteiden kuten eräiden toimintakieltojen) vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyy täysin toisenlaisia käytännön kysymyksiä.

Apart from the requirement to take into account any part of the disqualification period which has already been served - a requirement which is common to all three methods of enforcement - none of the other conditions in paragraphs 2 and 3 need to be laid down in respect of the first method of enforcement, since direct enforcement allows no latitude for variation of either the period or the nature of a disqualification.
Lukuun ottamatta vaatimusta, joka koskee ajokiellon jo suoritetun osan huomioon ottamista ja joka on kaikille kolmelle täytöntöönpanomenettelylle yhteinen, mitään 2 ja 3 kohdan muista ehdoista ei tarvitse soveltaa ensimmäiseen täytäntöönpanomenettelyyn, koska välittömässä täytäntöönpanossa sen enempää ajokiellon kestoa kuin sen luonnettakaan ei voida muuttaa.

First, one might consider that an EU-wide disqualification from exercising certain activities should flow from the commission of certain offences.
Ensiksi voidaan ajatella, että tiettyihin rikoksiin syyllistymisestä seuraisi EU:n laajuinen oikeudenmenetys, joka kohdistuisi tiettyihin toimintoihin.