disservice oor Fins

disservice

/dɪsˈsɝvɪs/ naamwoord

An ill turn or injury.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

karhunpalvelus

naamwoord

an ill turn or injury

That would emasculate the Commission and do a great disservice to all concerned.
Näin sidottaisiin komission kädet ja tehtäisiin karhunpalvelus kaikille osallisille.

koiranpalvelus

voorbeelde

Well, then, did Jesus Christ do a disservice to mankind by refusing world government from Satan?
Tekikö Jeesus Kristus siis huonon palveluksen ihmiskunnalle hylkäämällä Saatanan maailmanhallituksen?

Its secrecy does a profound disservice to Europe.
Se tekee salamyhkäisyydellään karhunpalveluksen Euroopalle.

Forgive me, but you are doing yourself a disservice.
Älä vähättele itseäsi.

Those responsible for this abduction are doing a disservice to the cause of the Palestinian people and to the peace process in the Middle East.
Sieppaukseen syyllistyneet tekevät karhunpalveluksen palestiinalaisten asialle ja Lähi-idän rauhanprosessille.

They thereby insult the Bible’s divine Author and at the same time do a disservice to mankind’s ongoing search for scientific truth.
Se, että he ovat tehneet näin, on loukkaus Raamatun jumalallista Tekijää kohtaan ja samalla vahingoksi niille ihmisille, jotka ovat jatkaneet tieteellisen totuuden etsintää.

A teacher is doing a disservice to his students when he incites curiosity or encourages discussion about those things which are not a part of their lives or of their experience—certain blessings that are touched upon in the scriptures, certain opportunities which are limited and which are given only by those who have the special authority and under special circumstances.
Opettaja tekee karhunpalveluksen oppilailleen, kun hän herättää uteliaisuutta tai kannustaa keskustelemaan noista asioista, jotka eivät kuulu heidän elämäänsä tai heidän kokemuksiinsa – tietyistä siunauksista, joita kosketellaan pyhissä kirjoituksissa, tietyistä mahdollisuuksista, jotka ovat rajoitettuja ja joita voivat antaa vain ne, joilla on erityinen valtuus, ja erityisissä olosuhteissa. – – Olisi varmasti viisasta, että opettajamme jättäisivät nämä aiheet rauhaan eivätkä huolestuttaisi niillä itseään eivätkä oppilaitaan.”

To suggest otherwise would be a disservice to the contribution made by a number of countries other than the larger Member States of the European Union.
Jos väittäisimme muuta, tekisimme karhunpalveluksen niiden maiden työlle, jotka eivät kuulu Euroopan unionin suuriin jäsenvaltioihin.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that all those who, in the committee, voted in favour of paragraph 71, now at least realise what a disservice they have done to the debate, for we are now talking less about the substantive issue than about the methodology involved.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toivottavasti kaikki ne, jotka valiokunnassa äänestivät 71 kohdan puolesta, tajuavat viimeistään nyt, minkä karhunpalveluksen he ovat tehneet keskustelulle, koska emme nyt keskustele niinkään sisältökysymyksestä kuin asiaan liittyvistä käytännöistä.

You've done your master a terrible disservice.
Olet tehnyt isännällesi kamalan karhunpalveluksen.

I think that to put these paragraphs into this otherwise good report does a disservice to this Parliament and to our producers across the European Union, who are struggling.
Katson, että kyseisten kohtien laittaminen muuten hyvään mietintöön tekee karhunpalveluksen parlamentille ja vaikeuksissa oleville tuottajillemme koko Euroopan unionissa.

And it is a great disservice to the fine principles of liberty guaranteed by the Constitution of Greece.
Ja sillä tehdään suuri karhunpalvelus Kreikan perustuslain takaamille erinomaisille vapauden periaatteille.

The ECJ has really done us a disservice on this, and in the process has harmed social Europe.
Yhteisöjen tuomioistuin on todella tehnyt meille tässä karhunpalveluksen, ja samalla se on vahingoittanut sosiaalista Eurooppaa.

I am just as happy as everybody else that this thing has been cleared up, but my wife has been done a disservice.
Olen yhtä iloinen kuin tekin siitä, että tämä on selvitetty

This integration has always been a priority for me as we would be doing the fisheries and fishermen of the future a disservice if we did not emphasise the need for conservation of resources and responsible fisheries in general.
Itse olen aina kantanut huolta tästä yhdentämisestä, sillä olisi erittäin vahingollista tulevaisuuden kalastusalalle ja kalastajille, jos emme osaisi korostaa tarvetta kalavarojen suojeluun, todelliseen vastuulliseen kalastukseen.

Such action would risk not only causing serious damage to the businesses concerned, but also - and above all - doing a disservice to the objective pursued, which is to prevent the marketing of products which infringe intellectual property rights and in many cases involve risks to the health or safety of consumers [22].
Tällainen toiminta voisi aiheuttaa vakavaa haittaa asianomaisille yrityksille, mutta ennen kaikkea vahingoittaa asetettua tavoitetta, joka on teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden markkinoille pääsyn estäminen. Nämä tuotteet aiheuttavat useissa tapauksissa vaaraa kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle. [22]

Mr Fiori is doing this Parliament a disservice.
Kollega Fiori tekee parlamentille karhunpalveluksen.

In that respect, the Kosovars who are behind those attacks have done their people a huge disservice.
Siinä mielessä hyökkäysten takana olevat kosovolaiset ovat tehneet kansalleen valtavan karhunpalveluksen.

Anyone who plays down this conflict of values does Europe a disservice.
Se, joka vähättelee tätä arvoristiriitaa, tekee Euroopalle suurta vahinkoa.

I am afraid that we have thereby done a great disservice to the consumers of Europe.
Pelkään, että olemme näin tehneet karhunpalveluksen eurooppalaisille kuluttajille.

The majority in this House may well turn a deaf ear to these concerns, but their doing so will mean that Europe will be doing the people of Austria a disservice.
Parlamentin enemmistö ei ole välttämättä kiinnostunut tästä asiasta, mutta se tekee silloin karhunpalveluksen Itävallan kansalaisille.

You'll perform a disservice to a field of inquiry that has always struggled for respectability.
Vahingoitatte sitä tiedustelun aluetta, joka tarvitsee uskottavuutta.

Those who oppose approval of the Constitution are, I think, doing the European question a disservice because, in seeking something better, they are undermining something good.
Perustuslain hyväksymisen vastustajat tekevät mielestäni unionille karhunpalveluksen, sillä hakiessaan jotain parempaa he vaarantavat jotain, joka on jo nyt hyvä.

(SV) The countries of north Africa are often lumped together, and as far as I can see, this does Tunisia a great disservice.
(SV) Pohjois-Afrikan valtiot niputetaan usein yhteen, ja minun nähdäkseni näin tehdään Tunisialle suurta vääryyttä.

But the current EU policy is doing them a disservice by continually holding out hopes that there are fish available for them somewhere.
Nykyinen EU:n politiikka tekee kuitenkin heille karhunpalveluksen, koska siinä elätellään jatkuvasti toivoa siitä, että kalaa on saatavilla jossakin muualla.

She has done us both a disservice.
Hän on tehnyt meille molemmille karhunpalveluksen.