distrain oor Fins

distrain

/dɪˈstɹeɪn/ werkwoord

(obsolete) To squeeze, press; to constrain, oppress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ulosmitata

werkwoord

takavarikoida

werkwoord

pidättää

werkwoord

voorbeelde

5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Tähän on ensinnäkin syynä se, että velallinen ei vastaa syntyneistä veloista koko omaisuudellaan, ja jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä omaisuus, joka ei ole lainkaan, suhteellisesti tai osittain ulosmitattavissa.

Company accounts are very often distrained against payment of any future fines, which means that the companies have no cash flow and can result in them going bankrupt even if the accusations do not prove to be founded.
Monissa tapauksissa yritysten tilejä on jäädytetty mahdollisten tulevien sakkojen varalta, minkä vuoksi yrityksillä ei ole kassavirtaa ja ne voivat joutua vararikkoon, vaikka syytökset eivät osoittaudu perustelluiksi.

According to the ICF, although most of the properties, around 27 in number and including all the industrial plants, had already been distrained by the social security and tax authorities, and 10 additional properties owned by the shareholders had been given to secure guarantees previously granted by the ICF, it was confident that the remaining value of the mortgage was sufficient to cover the new loan of EUR 12,02 million granted in December 2000.
Vaikka sosiaaliturvarahasto ja verovirasto ovat jo ulosmitanneet pääosan kiinteistöistä (suunnilleen 27 kaikki tehtaat mukaan luettuina) ja osakkaiden omistamat kymmenen kiinteistöä ovat ICF:n aiemmin myöntämien takausten vakuutena, ICF ilmoittaa olevansa varma siitä, että kiinnityksen loppuosa riittää kattamaan uuden 12,02 miljoonan euron lainan, joka myönnettiin joulukuussa 2000.

72 In accordance with the case-law of the Court, actions intended to obtain a decision in proceedings relating to recourse to force, constraint or distrain on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments come within the scope of Article 24(5) of Regulation No 1215/2012 (judgment of 10 July 2019, Reitbauer and Others, C‐722/17, EU:C:2019:577, paragraph 52).
72 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan asetuksen N:o 1215/2012 24 artiklan 5 alakohdan soveltamisalaan kuuluvat kanteet, joilla pyritään ratkaisun saamiseen menettelyssä, joka liittyy irtainta tai kiinteää omaisuutta koskevaan pakkotoimenpiteeseen, rajoitukseen tai takavarikointiin, jotta varmistetaan tuomioiden ja virallisten asiakirjojen tehokas täytäntöönpano (tuomio 10.7.2019, Reitbauer ym., C-722/17, EU:C:2019:577, 52 kohta).

Various properties had already been distrained by the Tax Agency and mortgaged in favour of other creditors.
Verovirasto (Agencia Tributaria) oli jo ulosmitannut useita kiinteistöjä, jotka oli kiinnitetty muiden velkojien hyväksi.

Eviction/distrain
Häätö tai ulosotto

Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms
Tähän on ensinnäkin syynä se, että velallinen ei vastaa syntyneistä veloista koko omaisuudellaan, ja jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä omaisuus, joka ei ole lainkaan, suhteellisesti tai osittain ulosmitattavissa

An official can draw a payment plan with you so that you could pay your debt without having your income or property distrained.
Viranomainen voi tehdä kanssasi maksusuunnitelman, jotta voisit maksaa velkasi ilman tulojen tai omaisuuden ulosmittausta.

Damages intended to compensate for other kinds of injury, such as pain and suffering, may not be distrained until two years have passed since the date of payment.
Jos vahingonkorvausta maksetaan jonkin muun syyn, esimerkiksi kivun ja säryn vuoksi, se voidaan ulosmitata aikaisintaan kahden vuoden kuluttua maksupäivämäärästä.

The distrained assets may be left in the possession of the debtor, who may not sell or otherwise dispose of them.
Ulosmitattu omaisuus voi jäädä velallisen haltuun, mutta hän ei saa myydä eikä muutoinkaan luovuttaa sitä.

Reimbursements of costs under this Act are not distrainable. Section 125
Tämän lain mukaan maksettavaa kustannusten korvausta ei saa ulosmitata.

The officer in charge may decide that the payment schedule has lapsed also if new debts of the debtor enter enforcement proceedings or if the debtor mismanages the distrained assets.
Ulosottomies voi todeta maksusuunnitelman rauenneeksi myös, jos velalliselle tulee uusia saatavia perittäväksi ulosottoon tai jos velallinen hoitaa ulosmitattua omaisuutta huonosti.

The rule of thumb is that movable assets are distrained before real property.
Pääsääntö on, että irtain omaisuus ulosmitataan ennen kiinteää omaisuutta.

Ordinary household effects will not be distrained.
Tavanomaista koti-irtaimistoa ei ulosmitata.

Movable assets that can be distrained include vehicles, securities, shares in a housing company, tax refunds, bank deposits and cash.
Ulosmittavaa irtainta omaisuutta ovat esimerkiksi ajoneuvot, arvopaperit, asunto-osakkeet, veronpalautukset, pankkitalletukset ja käteinen raha.

Unemployment insurance contributions are directly distrainable.
Työttömyysvakuutusmaksut ovat suoraan ulosottokelpoisia.

When searching for assets to be distrained the enforcement authority has the right, where necessary, to have doors and locks opened and to enter residential premises, storage facilities and other similar places.
Ulosmittauskelpoista omaisuutta etsiessään ulosottomiehellä on tarpeen vaatiessa oikeus avauttaa ovia ja lukkoja sekä mennä asuinhuoneistoihin, säilytystiloihin ja muihin vastaaviin paikkoihin.

The payment is distrainable without a separate decision.
Maksu on ulosottokelpoinen ilman erillistä päätöstä.

Movable assets that can be distrained include e.g. vehicles, various securities, such as shares in a housing company, funds on a bank account, tax refunds and cash.
Irtain omaisuus Ulosmitattavaa irtainta omaisuutta ovat esimerkiksi ajoneuvot, erilaiset arvopaperit kuten asunto-osakkeet, pankkitilillä olevat varat, veronpalautukset ja käteinen raha.

Before your property or income is distrained, you will usually be given the opportunity to pay your debt voluntarily.
Ennen kuin omaisuuttasi tai tulojasi ulosmitataan, sinulle annetaan yleensä mahdollisuus maksaa velkasi omatoimisesti.

If no payment is forthcoming, wages, salaries, pensions or business income is garnished or assets distrained.
Jos maksua ei suoriteta vapaaehtoisesti, tehdään palkan, eläkkeen, elinkeinotulon tai omaisuuden ulosmittaus.

The payment is directly distrainable without any separate verdict or decision.
Maksu on suoraan ulosottokelpoinen ilman tuomiota tai päätöstä.

Real property can also be distrained.
Myös kiinteää omaisuutta voidaan ulosmitata.

If the debtor receives damages for personal injury, unlawful detention, malicious prosecution, defamation or the like, the funds may not be distrained until they have been paid.
Jos velalliselle maksetaan vahingonkorvausta esimerkiksi henkilövahingon, vapaudenriiston, väärän syytteen tai kunnianloukkauksen vuoksi, varoja ei voi ulosmitata ennen korvauksen maksamista.