distraint oor Fins

distraint

naamwoord

(law) The legal right of a landlord to seize the property of a tenant in the event of nonpayment of rent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pidätysoikeus

naamwoord

right of a landlord to seize the property of a tenant

ulosotto

naamwoord

Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi

ulosmittaus

naamwoord

The distraints concerned dwellings as well as the industrial site at Sant Bartomeu del Grau.
Ulosmittaus kohdistui Sant Bartomeu del Graussa sijaitseviin asuntoihin ja teollisuuslaitokseen.

takavarikko · takavarikointi · Ulosotto · haltuunotto · pantiksi ottaminen

voorbeelde

Owing in addition to the fact that 72 cases of human brucellosis were recorded in 1997 and 18 in 1998, the investigation resulted in dozens of farms and a drugs warehouse being placed under distraint.
Vuonna 1997 todettujen 72 ja vuonna 1998 havaittujen 18 luomistautitapauksen vuoksi käynnistetyn tutkinnan päätteeksi lopetettiin yli kymmenen karjatilan ja yhden lääkevaraston toiminta.

Thus, the Spanish authorities should have been aware of the fact that their claims were not fully covered by the distraints and mortgages imposed on the assets.
Espanjan viranomaisten on täytynyt havaita, että omaisuuserien ulosmittaaminen ja kiinnitykset eivät kattaneet niiden myöntämien luottojen kokonaismäärää.

(48) From the above, the Commission concludes in the first place that the Tax Agency apparently considered the site at Roda de Ter sufficient collateral until 1996, when an additional distraint on houses and apartments at Prats de Lluçanès was established.
(48) Komissio päättelee näiden tietojen perusteella, että verovirasto ilmeisesti katsoi Roda de Terin tehtaan riittäväksi vakuudeksi vuoteen 1996, jolloin se ulosmittasi lisäksi Prats de Lluçanèsissa sijaitsevat talot ja asunnot.

Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi

In principle, therefore, distraint, attachment, or the like can be effected in a Member State other than a creditor’s country of origin.
Siten on periaatteessa olemassa mahdollisuus takavarikkoon tai muuhun vastaavaan toimenpiteeseen toisessa jäsenvaltiossa.

(113) Secondly and more specifically, a private creditor would have carried out valuations of the properties in order to ascertain the precise value of the distraints and mortgages.
(113) Yksityinen velkoja olisi lisäksi teettänyt arvioinnin kiinteistöjen arvosta saadakseen täsmällisiä tietoja ulosmitattujen ja kiinnitettyjen omaisuuerien arvosta.

In all these cases, the Portuguese Republic shall apply a judicial procedure known as distraint-description
Kaikissa tällaisissa tapauksissa Portugalin tasavalta soveltaa pakkokatselmusmenettelyä

3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |
3 | Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi |

However, so had the burden on the property, in particular as a result of the distraint obtained by the Tax Agency in March 1998.
Myös kiinteistöön kohdistuva rasitus oli kuitenkin kasvanut, erityisesti veroviraston maaliskuussa 1998 toteuttaman ulosmittauksen seurauksena.

(103) By the time this guarantee was granted, the company properties provided as collateral were already burdened by a mortgage in favour of Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito, for a debt of which only ESP 395,4 million still had to be paid, a distraint in favour of the Tax Agency for a tax debt of ESP 2050,4 million and a distraint in favour of the social security authorities for a debt of ESP 5814,3 million.
(103) Takausajankohtana takauksen vakuutena olevat yrityksen omistamat kiinteistöt oli jo kiinnitetty Fondo de garantía de depósitos en cooperativas de créditon myöntämän velan vakuudeksi (velasta oli maksamatta enää 395,4 miljoonaa Espanjan pesetaa) sekä ulosmitattu veroviraston 2050,4 miljoonan pesetan ja sosiaaliturvarahaston 5814,3 miljoonan pesetan saatavia vastaan.

Apart from the earlier mortgage and distraints obtained by the social security authorities, the property was further burdened by a distraint in favour of another creditor for an amount of ESP 6916233 (EUR 41567).
Aiemman kiinnityksen ja sosiaaliturvarahaston pakkoperintähakemusten lisäksi yrityksen omaisuutta rasitti toisen velkojan tekemä pakkoperintähakemus, jossa oli kyse 6916233 pesetan (41567 euron) määrästä.

Where the person in default of payment of maintenance makes no payments, the debts may be recovered by distraint.
Jos elatusvelvollinen ei suorita lainkaan elatusmaksuja, saatavat ulosmitataan.

In August 2007, following a routine check, a lorry belonging to a German road haulage undertaking was seized by the Italian police in Busto Arsizio and placed under ‘fermo amministrativo’ (administrative distraint).
Elokuussa 2007 Italian poliisi takavarikoi erään saksalaisen kuljetusliikkeen rekka-auton Busto Arsiziossa pidetyssä rutiinitarkastuksessa, ja auto otettiin virallisesti haltuun (”fermo amministrativo”).

Distraint-description means a procedure forming part of the system referred to in the first and second paragraphs by which any person entitled to bring an action for infringement may, after obtaining a court order, granted on his application, cause a detailed description to be made, at the premises of the alleged infringer, by a bailiff assisted by experts, of the processes in question, in particular by photocopying technical documents, with or without actual distraint
Pakkokatselmuksella tarkoitetaan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettuun järjestelmään liittyvää menettelyä, jolla se, joka voi nostaa kanteen patenttioikeuden loukkauksesta, saa hakemuksen johdosta annetun tuomioistuimen päätöksen nojalla pyytää oikeudenpalvelijaa tekemään asiantuntijoiden avustamana oletetun patenttioikeuden loukkaajan tiloissa yksityiskohtaisen selvityksen riidan kohteena olevista menetelmistä, erityisesti valokopioimalla teknisiä asiakirjoja, jotka voidaan joko takavarikoida tai jättää takavarikoimatta

(37) Following non-compliance with the 1996 agreement, the social security authorities imposed the following distraints on the company's assets:
(37) Koska vuonna 1996 tehtyä sopimusta ei ollut noudatettu, sosiaaliturvarahasto ulosmittasi seuraavat yrityksen omaisuuserät:

They charged interest and surcharges on the new debts that arose and sought various distraints.
Se peri uusista veloista korkoja ja lisämaksuja ja jätti useita pakkoperintähakemuksia.

21 As to the actual method of recovery, the Commission considers that the recovery of taxes - subsumed under the off-setting scheme - presents no difficulties other than those encountered by the tax authorities where income tax declarations have to be rectified under Italian legislation (the main provisions in this respect being Decree No 600 of the President of the Republic of 29 September 1973, the common provisions on verification of income taxes and Decree No 633 of the President of the Republic of 26 October 1972, the introduction of value added tax and the rules governing it, amended several times), which provides for special procedures, namely the sending of a warning, recovery by distraint and collaboration with the Guardia di Finanza (revenue enforcement officers), in order to obtain the sums owing from the taxpayer.
21 Komissio arvioi takaisinperintää koskevista konkreettisista menettelytavoista, että verojen takaisinperintä tasoitusjärjestelmässä ei aiheuta muunlaisia vaikeuksia kuin niitä, joita verohallinnolle aiheutuu silloin, kun veroilmoituksia oikaistaan Italian lainsäädännön mukaan (ks. perussäädökset: useaan kertaan muutetut tuloverojen tarkastamista koskevista yhteisistä säännöksistä 29.9.1973 annettu tasavallan presidentin asetus nro 600 ja arvonlisäveron käyttöön ottamisesta ja sitä koskevista säännöksistä 26.10.1972 annettu tasavallan presidentin asetus nro 633), jossa säädetään erityisistä menettelyistä verovelvollisen suoritettavina olevien määrien perimiseksi eli verolipun lähettämisestä, mahdollisesta pakkoperinnästä ja yhteistyöstä "guardia di finanzan" (verorikoksia selvittävän poliisiviranomaisen) kanssa.

The total amount under the distraints of October 1997, October 1998 and October 1999 was ESP 7648,3 million, which is well below the total social security debts of ESP 9963,1 million in 2000.
Lokakuussa 1997, lokakuussa 1998 ja lokakuussa 1999 toteutettujen ulosmittausten yhteisarvo oli 7648,3 miljoonaa pesetaa, joka jäi huomattavasti alhaisemmaksi kuin sosiaaliturvarahaston yhteensä 9963,1 miljoonan pesetan saatavat vuonna 2000.

An amount of ESP 10193800 was guaranteed by distraint and some ESP 45000000 is pending compensation; under Article 73 of the General Tax Law, property tax has special preference under an Implicit Legal Mortgage.
Ulosottoteitse varmistettiin 10193800 pesetan takaisinsaaminen; ja noin 45000000 pesetan korvaus on odotettavissa; yleisen verolain 73 artiklan mukaan omaisuusverolla on erityisasema epäsuoran laillisen kiinnityksen tapauksessa.

eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.

After the fine had been paid, the police could no longer find the papers they had confiscated and placed the lorry under administrative distraint for a further three months.
Sakon maksamisen jälkeen poliisi ei enää löytänyt tapaukseen liittyviä asiakirjoja, ja rekka-auton haltuunottoa jatkettiin kolmella kuukaudella.

The aid continued thereafter as the debts increased beyond the amount secured by additional distraints and as the social security authorities did not take appropriate action following the breach of the 1999 agreement.
Yrityksen on katsottava saaneen tukea myös sen jälkeen, sillä velkasumma nousi lisäulosmittauksilla katettua määrää suuremmaksi eikä sosiaaliturvarahasto toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä vuoden 1999 sopimuksen noudattamatta jättämisen takia.

This Court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the »distraint-description«.
Tuomioistuimen päätöksessä voidaan määrätä vakuuden asettamisesta sen vahingon korvaamiseksi, joka oletetulle patentinloukkaajalle pakkokatselmuksesta mahdollisesti aiheutuu.

The Sardinian authorities recovered the aid by means of partial-compensation procedures involving loans drawn from sources such as compensation funds for natural disasters (viruses, drought) and arranged for the balance of the aid to be collected (by means of distraint procedures) by the Bank of Sardinia, which it notified of the imminent award of compensation long before the actual beneficiaries heard of it.
Sardinian viranomaiset perivät tuen takaisin osittaisen hyvityksen menettelyllä, joka sisälsi lainoja muun muassa luonnontuhojen (virukset, kuivuus) korvaamiseen tarkoitetuista rahastoista, ja sopivat, että loput tuesta perisi takaisin Sardinian pankki (ulosottomenettelyn avulla), jolle se ilmoitti järjestelyjen toteuttamisesta paljon ennen kuin varsinaisille korvausten saajille.

(66) The Spanish authorities furthermore claimed that they had acted as a diligent creditor by imposing distraints and mortgages on Puigneró's assets equivalent to the value of their claims.
(66) Espanjan viranomaiset väittävät myös toimineensa varovaisen velkojan tavoin ulosmitatessaan ja kiinnittäessään Puignerón omaisuutta velkasummaa vastaavalla määrällä.