distribution of an inheritance oor Fins

distribution of an inheritance

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perinnönjako

Noun

voorbeelde

29 “This is the land that you should distribute as an inheritance to the tribes of Israel,+ and these will be their portions,”+ declares the Sovereign Lord Jehovah.
29 Tämä maa teidän tulee jakaa perinnöksi Israelin heimoille,+ ja nämä ovat niiden osuudet”,+ julistaa suvereeni Herra Jehova.

Distribution of an inheritance in a foreign State is allowed only after lawful claims against the inheritance of persons whose place of residence is in Latvia have been satisfied.
Perinnönjako vieraaseen valtioon on sallittua vasta sen jälkeen, kun Latviassa asuvien henkilöjen oikeutetut perintövaateet on täytetty.

An advocate or proxy can apply for a license relating to e.g. real estate property or the sale and purchase of a home or the distribution of an inheritance.
Edunvalvojana voit tehdä lupahakemuksen, joka liittyy esim. kiinteistön tai asunnon myymiseen ja ostamiseen tai perinnönjakoon.

The term 'legal act' should include, for example, the acceptance or rejection of inheritance or an agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate.
Käsitteeseen ”oikeustoimi” olisi sisällyttävä esimerkiksi perinnön hyväksyminen tai hylkääminen taikka osapuolten välinen sopimus perinnönjaosta.

19 "When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance--all of which took about four hundred and fifty years.
13:19 ja hävitti seitsemän kansaa Kanaanin maasta ja jakoi niiden maan heille perinnöksi. 13:20 Näin kului noin neljäsataa viisikymmentä vuotta.

So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:
49 Kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen rajoja myöten, antoivat he Joosualle, Nuunin pojalle, perintöosan keskuudessaan.

The settlement marches were to separated from the civil administration of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories and Reichskommissariats and given to the custody of the Reichsführer-SS, who was to name an SS and Police Leader (German: SS- und Polizeiführer) for the region and also distribute temporary and inheritable fiefs and even permanent land ownership for the settlers.
Asutusmaat olisi irrotettu Saksan valloitettujen itäalueiden yleissiviilihallinnosta ja annettu hallittaviksi Reichsführer-SS:lle, joka olisi nimittänyt alueille päälliköt ja jakanut uudisasukkaille määräaikais- ja perintöläänityksiä sekä omistusoikeuksia.

So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:
49 Kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen rajoja myöten, antoivat he Joosualle, Nuunin pojalle, perintöosan keskuudessaan.

Contracting a marriage, divorce, ending cohabitation, marital property system, division of property, civil union, cohabitation, right to the use of a name, child welfare, alimony and supervision of interests, acquisition through inheritance, estate of a deceased person, estate inventory, settlement of an estate, estate distribution, will, inheritance tax, gift tax.
Sisältö Avioliiton solmiminen, avioero, aviovarallisuusjärjestelmä, ositus, avoliitto, lapsen huolto ja elatus, edunvalvonta, perintösaannot, kuolinpesän hallinto, kuolinpesän velkavastuujärjestelmä, perunkirjoitus, pesänselvitys, perinnönjako, testamentti, perintö- ja lahjavero

In addition, assets received e.g. as an inheritance or in the distribution of matrimonial property are taken into account when determining the amount of supplementary deductible.
Lisäomavastuun määrässä otetaan huomioon myös omaisuus, jonka hakija saa esimerkiksi perinnönjaossa tai osituksessa.

49 So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them: 50 according to the commandment of Yahweh they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and lived therein. 51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the tent of meeting.
19:49 Kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen rajoja myöten, antoivat he Joosualle, Nuunin pojalle, perintöosan keskuudessaan. 19:50 Herran käskyn mukaisesti he antoivat hänelle sen kaupungin, jota hän pyysi, Timnat-Serahin Efraimin vuoristossa. Ja hän rakensi uudestaan kaupungin ja sukukuntien perhekunta-päämiehet jakoivat arvalla Siilossa Herran edessä, ilmestysmajan ovella.

If you have received an advancement of inheritance, you will receive a smaller share of the decedent’s other property in the distribution of the estate than the other inheritors.
Jos olet saanut ennakkoperintöä, saat perinnönjaossa pienemmän osuuden perinnönjättäjän muusta omaisuudesta kuin muut perilliset.

In any such decision on distribution of an estate by an executor, the executor thereby takes a position on e.g. any inheritance advance demands that were made by the parties to the estate. The executor is also responsible, in situations of uncertainty, for interpreting the last will and testament made by the deceased.
Toimitusjakopäätöksessä pesänjakaja ottaa kantaa mm. osakkaiden toisiaan kohtaan esittämiin ennakkoperintöväitteisiin. Pesänjakaja myös tulkitsee epäselvässä tilanteessa vainajan tekemää testamenttia. Pesänjakaja saa palkkion tehtävästään pesän varoista.

Inheritance matters Appointment of an estate distributor If the shareholders in a decedent’s estate or spouses about to get a divorce cannot reach an agreement on the distribution of assets among themselves, the district court will appoint an estate distributor upon petition.
Jos kuolinpesän osakkaat tai eroamassa olevat puolisot eivät pääse sopimukseen jaettavana olevan omaisuuden jaosta, käräjäoikeus määrää hakemuksesta pesänjakajan tekemään jaon.

If one or more of the parties to an estate are opposed to the proposed solution for distributing the estate, and no mutual agreement is reached, then the executor must divide the estate in accordance with the Inheritance Code as the executor sees fit.
Mikäli yksi tai useampi osakas vastustaa perinnönjakoehdotusta, eikä yhteisymmärrystä synny, on pesänjakajan jaettava pesä perintökaaren säännösten mukaisesti toimitusjakona.