divestment oor Fins

divestment

naamwoord

The sale or other disposal of some kind of asset.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

divestointi

naamwoord

sale of some kind of asset

Further, Slovenia has committed to a timeline for defined divestments.
Slovenia on lisäksi sitoutunut noudattamaan määriteltyjä divestointeja koskevia määräaikoja.

desinvestointi

naamwoord

Soortgelyke frases

divest
desinvestoida · luopua · raastaa · repiä · riistää · riisua · riisuutua · tehdä köyhäksi

voorbeelde

The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) (48) and the divestment of Brandt Components.
Ehdotetut vastasuoritteet ovat tiettyjen Vedette-merkkisten tuotteiden (ruoanvalmistuksessa käytettävät laitteet, kylmälaitteet ja astianpesukoneet) markkinoinnin lopettaminen viiden vuoden ajaksi (48) ja Brandt Componentsin myynti.

VEBA/VIAG undertake to ensure that the subjects of divestment referred to at sections I and II are managed in the same way as before the merger.
VEBA/VIAG sitoutuu huolehtimaan siitä, että edellä I ja II osassa mainittua myytävää omaisuutta hoidetaan samalla tavalla kuin sitä on hoidettu ennen keskittymän toteuttamista.

This implies the assignment of intellectual property rights, of assets and personnel used or engaged in the manufacture and/or research and development of the divested product as well as of supply contracts.
Tämä sisältää teollis- ja tekijänoikeudet, luovutettavien tuotteiden tuotannossa ja/tai tutkimus- ja kehitystyössä olevat varat ja henkilöstön ja myös toimitussopimukset.

To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Tätä varten, sitä mukaa kun vakuutustoiminnan divestointeja toteutetaan, divestointituloja käytetään tällaisen sijoittamisen vähentämiseen – siltä osin kuin kyseisiä tuloja ei tarvita jäljellä olevan vakuutustoiminnan velkaantuneisuusasteen (leverage) säilyttämiseen hyväksyttävällä tasolla – niin, että tuloksena on lopulta tällaisen double leverage -sijoittamisen lakkaaminen kokonaan.

FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.
FIH myy sijoituksensa pääomasijoitusrahastoihin ja muut pääomasijoituksensa lain sallimassa laajuudessa ja mahdollisimman nopeasti, mutta joka tapauksessa 31 päivä joulukuuta 2016 mennessä.

The Parties committed to make available to the New MNO up to [...] macro network sites (the ‘Divestment Sites’), of which:
Osapuolet sitoutuivat antamaan uuden operaattorin käyttöön kaikkiaan [...] makroverkkoasemaa (”luovutettavat verkkoasemat”), joista

The Parties have proposed to divest [description, which is considered by Honeywell to be confidential]*.
Osapuolten ehdotus koskee [kuvaus, jota Honeywell pitää luottamuksellisena]* myymistä.

Greece has also committed to an acquisition ban, as well as to a number of divestments abroad and in non-banking activities in Greece, as set out in recital 133.
Kreikka on myös sitoutunut kieltämään yritysostot sekä myymään useita toimintoja ulkomailla ja muita kuin pankkitoimintoja Kreikassa, kuten johdanto-osan 133 kappaleessa on esitetty.

The divestment of New Areva NP was therefore a sufficient measure.
Nouvel Areva NP:n myynti on siten riittävä vastasuorite.

In particular, the plan included numerous divestments resulting in a reduction of ING’s balance sheet by 45%, that is to say almost three times the balance sheet reduction proposed in the restructuring plan submitted on 12 May 2009, a ban on all acquisitions and behavioural commitments, as required by the Commission’.
Erityisesti tässä suunnitelmassa viitataan omaisuuden divestointiin, joka johtaa ING:n taseen pienenemiseen 45 prosentilla, eli lähes kolme kertaa merkittävämpään pienenemiseen kuin 12.5.2009 esitetyssä rakenneuudistussuunnitelmassa oli ehdotettu, täydellisestä yritysostokiellosta ja käyttäytymistä koskevista sitoumuksista, siten kuin komissio on edellyttänyt”.

State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required
Ilmoittakaa, onko luovutettavan liiketoiminnan tai omaisuuserien siirrolle oikeudellisia esteitä, mukaan lukien kolmansien oikeudet ja vaaditut hallinnolliset luvat, ja jos on, kuvailkaa kyseisiä esteitä

to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution;
rajoittaa tai supistaa laitosten liiketoimintaa, toimintoja tai verkostoa tai kehottaa laitoksia lopettamaan sellainen toiminta, josta aiheutuu liian suuria riskejä laitoksen vakaudelle;

If this condition is not satisfied, it is likely that the divested business will be a weak and vulnerable competitor on the relevant markets, unable to effectively compete with New Inco
Jos tätä edellytystä ei täytetä, myytävän liiketoiminnan ostaja jää heikoksi ja haavoittuvaksi kilpailijaksi merkityksellisillä markkinoilla eikä kykene kilpailemaan tehokkaasti New Incon kanssa

Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Ohjelmalla ei silti saa missään tapauksessa korvata Euroopan komission pääosastojen velvollisuutta edistää taloudellisten ja muiden resurssiensa avulla nykyistä laajemmin kansalaisten osallistumista, vuoropuhelua ja kumppanuuksia omalla toimialallaan.

The divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.
Myös divestointeja käytetään rakenneuudistusohjelman rahoittamiseen.

In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.
Asiassa Metso/Svedala [230] komissio teki ehdollisen hyväksyvän päätöksen 24. tammikuuta 2001. Syyskuussa 2001 komissio hyväksyi ruotsalaisen yhtiön Sandvik AB:n myytävän omaisuuden ostajaksi.

The staggering of the commitments over time enables an appropriate solution to be found should the sale of the assets which are first in line for divestment prove impossible,
Sitoumusten ajallinen porrastaminen mahdollistaa kohtuulliseen ratkaisuun pääsyn myös siinä tapauksessa, että ensisijaisesti tarjottujen kohteiden myynti osoittautuu mahdottomaksi,

ON THE ONE HAND , THE SYSTEM OF DELEGATION OF AUTHORITY SET UP BY THE COMMISSION DOES NOT HAVE THE EFFECT OF DIVESTING IT OF POWERS BY CONFERRING ON THE MEMBER TO WHOM AUTHORITY IS DELEGATED POWERS TO ACT IN HIS OWN RIGHT .
Ensinnäkin valtuutusmenettelystä huolimatta komissio on edelleen asiassa toimivaltainen, eikä valtuutetulle jäsenelle siis anneta omia toimivaltuuksia.

(1076) Cereals Foliar, Italy: Bayer has proposed a package of remedies which includes the divestment of the Cyfluthrin business; and the divestment of the Oxydemeton-Methyl business.
(1076) Viljakasvien lehtivaikutteiset torjunta-aineet, Italia: Bayer on esittänyt sarjan korjaustoimenpiteitä, joihin kuuluu sylfutriinitoimialan myynti ja oksidemetoni-metyylitoimialan myynti.

The Commission does not rule out the possibility that the price could be increased (in the form of a price premium) or reduced (if remedies were applied or by virtue of guarantees granted to EDF in the SPA), but it considers that the central value of EUR 2,5 billion agreed by the parties to the transaction with the help of their advisers is a realistic estimate of the market price of the divestment and, consequently, of the own contribution that the Areva Group could receive as a result.
Komissio ei sulje pois mahdollisuutta, että hintaa joko korotetaan (lisähinta) tai alennetaan (korjaustoimenpiteiden tapauksessa tai EDF:lle osakkeidenostosopimuksessa annettujen takeiden nojalla) mutta katsoo, että kaupan osapuolten neuvonantajiensa avustuksella sopima 2,5 miljardin euron suuruinen huomattava arvo on realistinen arvio myynnin markkina-arvosta ja näin ollen omasta rahoitusosuudesta, jonka Areva-konserni voi myynnistä saada.

Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public’s point of view, namely, efficiency and clarity.
On kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei kaksinkertaisen määräenemmistön järjestelmään sisälly mitään sellaista, joka voi aiheuttaa sekaannusta, sillä silloin järjestelmältä riistettäisiin edut, jotka ovat kansalaisten silmissä suurimpia, eli tehokkuus ja selkeys.

The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.
Asetamipriditoimialan myynti poistaa kaikki Bayerin ja ACS:n nykyiset ja tulevat päällekkäisyydet neonikotinoidien alalla.

The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
Myyntiä hoitava toimitsijamies suojelee CGD:n oikeutettuja taloudellisia etuja, joihin sovelletaan CGD:n ehdotonta velvollisuutta myydä [...].

Other possible commitments foreseen in the Commission guidance for bank restructuring (such as measures to foster market opening, market share limits or the divestment of additional assets and activities) are not appropriate in the context of BPN’s restructuring.
Muut pankkien rakenneuudistusta koskevan komission tiedonannon mukaan mahdolliset sitoumukset (kuten toimenpiteet markkinoiden avaamisen edistämiseksi, markkinaosuusrajat tai lisäomaisuuserien tai -toimintojen luovutus) eivät sovellu BPN:n rakenneuudistukseen.

(507) In addition, the Parties are not willing to divest the core technology for inertial navigation, that is the ring laser gyroscopes, base sensors and accelerometers.
507. Osapuolet eivät ole myöskään halukkaita myymään inertianavigaatioon liittyvää ydinteknologiaansa, eli kehälasergyroskooppeja (Ring Laser Gyroscopes), maa-antureita (base sensors) ja kiihtyvyysmittareita.