doorkeeper oor Fins

doorkeeper

naamwoord manlike

The person in charge of an entryway, sometimes just a doorman, sometimes something more.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ovenvartija

naamwoord

person in charge of an entryway

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.
Tuona viimeisenä vartiohetkenä uneliaisuus saattoi helposti vallata ovenvartijan.

vahtimestari

naamwoord

person in charge of an entryway

talonmies

naamwoord

portinvartija · portieeri · ovimies · ostiaari · ovimikko · porttivahti · ovivahti

voorbeelde

That is where the priests who served as doorkeepers would put all the money that was brought into the house of Jehovah.
Ovenvartijoina palvelevat papit laittoivat siihen kaiken rahan, joka tuotiin Jehovan temppeliin.

As the figurative doorkeeper, John the Baptizer welcomed the Fine Shepherd, Jesus
Johannes Kastaja lausui kuvaannollisena ovenvartijana Hyvän Paimenen, Jeesuksen, tervetulleeksi

18 Furthermore, the chief of the bodyguard took Se·raiʹah+ the chief priest* and Zeph·a·niʹah*+ the second priest and three doorkeepers;+ 19 and from the city he took one court official that had a command over the men of war, and five men from those having access to the king* that were found in the city; and the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and sixty men of the people of the land that were to be found in the city;+ 20 and Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard then took them+ and conducted them to the king of Babylon at Ribʹlah.
18 Lisäksi henkivartioston päällikkö otti ylipappi* Serajan+ ja toisella sijalla olevan papin Sefanjan*+ ja kolme ovenvartijaa,+ 19 ja kaupungista hän otti yhden hovivirkamiehen, jonka valvonnassa sotilaat olivat, ja viisi miestä niistä kuninkaan luo pääsevistä*, jotka tavattiin kaupungista, ja armeijan päällikön sihteerin, joka kutsui tarkastukseen* maan kansaa, sekä maan kansasta kuusikymmentä miestä, jotka tavattiin kaupungista;+ 20 henkivartioston päällikkö Nebusaradan+ otti siis heidät+ ja johdatti heidät Babylonin kuninkaan luo Riblaan.

It is like a man traveling abroad that left his house and gave the authority to his slaves, to each one his work, and commanded the doorkeeper to keep on the watch.
On niinkuin muille maille matkustaneen miehen: kun hän jätti talonsa ja antoi palvelijoilleen vallan, kullekin oman tehtävänsä, käski hän myös ovenvartijan valvoa.

10 Who, though, was that “doorkeeper”?
10 Kuka sitten oli tämä ”ovenvartija”?

2 At length there was found written what Morʹde·cai had reported+ concerning Big·thaʹna and Teʹresh, two court officials+ of the king, doorkeepers, who had sought to lay hand on King A·has·u·eʹrus.
2 Lopulta havaittiin kirjoitetun, mitä Mordokai oli ilmoittanut+ Bigtanasta ja Teresistä, kahdesta kuninkaan hovivirkamiehestä,+ ovenvartijasta, jotka olivat etsineet tilaisuutta käydä käsiksi kuningas Ahasverokseen*.

Find the door where the witnesses go in, and show the doorkeeper this note for Mr Lorry .
Etsikää ovi, josta todistajat menevät sisään, ja näyttäkää tämä herra Lorrylle tuleva kirjelippu ovenvartijalle.

How did Jesus, in a parable, show how the sheep were turned over to him by a symbolic “doorkeeper”?
Miten Jeesus osoitti vertauksessa, kuinka vertauskuvallinen ”ovenvartija” luovutti hänelle lampaat?

▪ How does the doorkeeper open to the Shepherd, and to what are the sheep thereafter admitted?
▪ Miten ovenvartija avaa Paimenelle, ja mihin lampaat sen jälkeen otetaan?

In line with the prophecy at Malachi 4:5 (compare Matthew 11:12-14; Luke 1:13-17), John had been assigned by the Supreme Shepherd to be the figurative “doorkeeper” of the Israelite sheepfold.
Malakian 4:5:n profetian mukaisesti (vrt. Matteus 11:12–14; Luukas 1:13–17) Ylipaimen oli määrännyt Johanneksen Israelin lammastarhan kuvaannolliseksi ”ovenvartijaksi”.

The “doorkeeper” of the sheepfold would not introduce such a false Christ or Messiah.
Lammastarhan ”ovenvartija” ei päästäisi sisään sellaista väärää Kristusta eli Messiasta.

Who did that “doorkeeper” prove to be, and according to what prophecy?
Keneksi ”ovenvartija” osoittautui ja minkä profetian mukaisesti?

+ 3 The doorkeeper+ opens to this one, and the sheep+ listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
+ 3 Tälle ovenvartija+ avaa, ja lampaat+ kuuntelevat hänen ääntään, ja hän kutsuu omia lampaitaan nimeltä ja johdattaa ne ulos.

10 “Furthermore, the chief of the bodyguard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three doorkeepers, and from the city he took one court official that happened to be commissioner over the men of war, and seven men of those having access to the king, who were found in the city, and the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
10 ”Ja henkivartijain päällikkö otti ylimmäisen papin Serajan ja häntä lähimmän papin Sefanjan sekä kolme ovenvartijaa, ja kaupungista hän otti yhden hoviherran, joka oli sotaväen tarkastaja, ja seitsemän kuninkaan lähintä miestä, jotka tavattiin kaupungista, sekä sotapäällikön kirjurin, jonka tehtävänä oli ottaa maan kansaa sotapalvelukseen, ja kuusikymmentä miestä maakansasta, jotka tavattiin kaupungista.

◆ How does the doorkeeper open to the Shepherd, and to what are the sheep thereafter admitted?
◆ Miten ovenvartija avasi Paimenelle, ja mihin lampaat sen jälkeen otettiin?

9 And they proceeded to come to Hil·kiʹah*+ the high priest* and give the money that was being brought to the house of God, which the Levites the doorkeepers+ had gathered from the hand of Ma·nasʹseh+ and Eʹphra·im+ and from all the rest of Israel+ and from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.
9 Ja he lähtivät ylimmäisen papin* Hilkian*+ luo ja antoivat Jumalan huoneeseen tuodut rahat, jotka leeviläiset, ovenvartijat,+ olivat koonneet Manassen+ ja Efraimin+ kädestä ja koko muulta Israelilta+ ja koko Juudalta ja Benjaminilta ja Jerusalemin asukkailta*.

Though the name appears mainly in lists of those returning from Babylon and living in Jerusalem (1Ch 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezr 2:1, 42; Ne 7:45), references such as to “the dining room of Maaseiah the son of Shallum the doorkeeper” in Jeremiah’s time (Jer 35:4) might indicate that the name appearing in the postexilic lists refers to a paternal house, or family, of gatekeepers descended from an earlier Shallum.
Vaikka tämä nimi esiintyy pääasiassa Babylonin pakkosiirtolaisuudesta palanneiden ja Jerusalemissa asuneiden luetteloissa (1Ai 9:2, 3, 17–19, 31, 34; Esr 2:1, 42; Ne 7:45), joistakin viittauksista – esim. Jeremian aikaisesta viittauksesta ”Maasejan, ovenvartija Sallumin pojan, ruokailuhuoneeseen” (Jer 35:4) – voitaisiin päätellä pakkosiirtolaisuuden jälkeisissä luetteloissa esiintyvän nimen tarkoittavan aiemmin eläneestä Sallumista polveutuneiden portinvartijoiden isänhuonetta tai sukua.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.
Tuona viimeisenä vartiohetkenä uneliaisuus saattoi helposti vallata ovenvartijan.

The doorkeeper opens to this one, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
Tälle ovenvartija avaa, ja lampaat kuuntelevat hänen ääntään, ja hän kutsuu omia lampaitaan nimeltä ja johdattaa ne ulos.

(b) Of what class did Jesus speak as a feature of the “conclusion of the system of things,” and does this class serve as a doorkeeper to Jesus as the “door”?
b) Mistä luokasta Jeesus puhui ”asiainjärjestelmän päättymiseen” liittyvänä piirteenä, ja palveleeko tämä luokka ovenvartijana Jeesukselle, joka on ”ovi”?

18 Let us note that Jesus does not speak of a “doorkeeper” in connection with himself as being a “door.”
18 Huomatkaamme, ettei Jeesus puhu ”ovenvartijasta” siinä yhteydessä, kun hän puhuu itsestään ”ovena”.

17 The servant girl who was the doorkeeper then said to Peter: “You are not also one of this man’s disciples, are you?”
17 Ovenvartijana oleva palvelustyttö sanoi silloin Pietarille: ”Etkö sinäkin ole tämän miehen opetuslapsia?”

Go to the door and take the place of the doorkeeper, and stay there day and night until the end of the year.
Mene ovelle, rupea ovenvartiaksi ja vahdi sitä yöt ja päivät vuoden loppuun asti.

There was a noise at the entrance; the dog barked, the doorkeeper shouted, and Alcibiades entered with his companions.
Melua kuului porttikäytävästä; koira haukkui, portinvartija huusi, ja sisälle työntyi Alkibiades seurueineen.

+ 19 And Shalʹlum the son of Koʹre the son of E·biʹa·saph+ the son+ of Koʹrah+ and his brothers of the house of his father the Koʹrah·ites,+ over the work of the service, the doorkeepers+ of the tent, and their fathers over the camp of Jehovah, the keepers of the entryway.
+ 19 Ja Sallum, Korahin+ pojan+ Ebjasafin+ pojan Koren poika, ja hänen veljensä hänen isänsä huoneesta, korahilaiset,+ oli asetettu palvelustyön valvontaan, teltan ovenvartijoiksi,+ ja heidän isänsä Jehovan leirin valvontaan, sisäänkäynnin vartijoiksi.