douro oor Fins

douro

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

douro

Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Suojattuun alkuperänimitykseen ”Douro”, jota seuraa maininta ”colheita tardia”, oikeutetuilla viineillä on lupa poiketa rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajasta.

Douro

eienaam

A river in northern Portugal and Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Douro

Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Suojattuun alkuperänimitykseen ”Douro”, jota seuraa maininta ”colheita tardia”, oikeutetuilla viineillä on lupa poiketa rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajasta.

Douron alue

Douro, Subregion

Living conditions of the Douro region population and their dependence on the wine-producing system
Douron alueen väestön elinolot ja riippuvuus viljelymenetelmistä

Soortgelyke frases

Miranda do Douro
Miranda do Douro · mirandeesi

voorbeelde

Multimunicipal Water Supply and Sanitation System of Trás-os-Montes and Alto Douro — 4
Kuntienvälinen vesihuolto- ja jätevesijärjestelmä, Trás-os-Montes ja Alto Douro — 4

Estimates from the Portuguese sector indicate that, if this fine were to be applied and bearing in mind the large debts incurred by many producers, it could lead to the disappearance of 30 % of producers in the Douro-Minho region alone.
Portugalissa alalla tehtyjen arvioiden mukaan ja ottaen huomioon monien tuottajien huomattavat velat sakon täytäntöönpanon seurauksena tuottajien määrä voi jo pelkästään Entre o Douro e Minhon alueella laskea 30 prosentilla.

Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel)
Canis lupus (II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot)

Geographical area: Due to the traditional production method, the knowledge of how to look after and feed the animals, the composition of the soil and the necessary pedoclimatic conditions, the production area (where the pigs are born, reared, fattened, slaughtered and the meat is cut up finely and packed) of ‘carne de porco transmontano ’is confined to the municipalities of Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais in the Bragança district and to the municipalities of Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real in the Vila Real district.
Maantieteellinen alue: Perinteisen tuotantotavan, eläinten pitoon ja ruokintaan liittyvän erityisosaamisen sekä maaperän ja ilmaston erityispiirteiden perusteella Carne de porco Transmontano -sianlihan tuotantoalue (jolla eläimet syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla liha paloitellaan, leikataan ja pakataan) rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan piirikunnassa sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin piirikunnassa.

Registered name: Agrupación Europea de Cooperación Territorial DUERO – DOURO (DUERO-DOURO European Grouping of Territorial Cooperation)
Rekisteröity nimi: Agrupación Europea de Cooperación Territorial DUERO – DOURO

Furthermore, the fact that the International Douro Natural Park and the Côa Archaeology Park are situated nearby could be turned to account for sustainable development.
Douro Internacional -luonnonpuiston ja arkeologisen Côa-puiston läheisyyttä voitaisiin hyödyntää alueen kestävän kehityksen hyväksi toteutettavissa toimissa.

PT || Amêndoa Douro || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||
PT || Amêndoa Douro || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||

43 Regarding Portugal, in the case of dry-stone walls supporting terrace farming in the Douro valley ( 89% of total NPI support ), the national authorities had defined a maximum eligible unit cost that was excessive when compared with independent bench-marks10 or with similar types of NPIs in other Member States ( see Box 7 ).
43 Portugalissa kansalliset viranomaiset olivat määrittäneet pengerviljelmiä Douron laaksossa tukevien kivimuurien ( 89 prosenttia ei-tuotannollisiin investointeihin myönnetyn tuen kokonaismäärästä ) tapauksessa tukikelpoisten yksikkökustannusten enimmäismäärän, joka oli liian suuri verrattuna riippumattomiin viitearvoihin10 tai vastaavantyyppisille ei-tuotannollisille investoinneille muissa jäsenvaltioissa maksettuun enimmäistukeen ( ks. laatikko 7 ).

(All populations except those of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel.
(Lukuun ottamatta Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa eläviä populaatioita.

Douro whether or not followed by Cima Corgo
Douro, jota voi seurata Cima Corgo

Portuguese wines, namely wines with the protected designation of origin Douro and Port wine
Portugalilaiset viinit, nimittäin viinit, joiden suojattu alkuperänimitys on Douro ja Portviinit

— white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ or to the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’,
— valkoviinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Douro”, jota seuraa maininta ”colheita tardia”, tai suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Duriense”,

The geographical area for ‘Cordeiro Mirandês’ or ‘Canhono Mirandês’ includes the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso and the district of Bragança.
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês -lihan maantieteellinen tuotantoalue käsittää Miranda do Douron, Mogadouron ja Vimioson kunnat Bragançan läänissä.

PT | Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior Equivalent term: Douro | vino du duro, SeiZleba mosdevdes duro superior ekvivalenturi termini: duro |
PT | Vinho do Douro, jota voi seurata Douro Superior Vastaava nimitys: Douro | vino du duro, SeiZleba mosdevdes duro superior ekvivalenturi termini: duro |

— white wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ followed by the term ‘colheita tardia’,
— valkoviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Douro”, jota seuraa maininta ”colheita tardia”,

PT | Douro whether or not followed by Douro Superior Equivalent term: Vinho do Douro | duro, SeiZleba mosdevdes duro superior ekvivalenturi termini: vino du duro |
PT | Douro, jota voi seurata Douro Superior Vastaava nimitys: Vinho do Douro | duro, SeiZleba mosdevdes duro superior ekvivalenturi termini: vino du duro |

For example, Californian winegrowers displayed their 'portwine' products and even had the cheek to present 'vinhos do Porto', using labels copied from those of some of the most prestigious Portuguese producers of the authentic Douro wine.
Esimerkkinä voidaan mainita, että kalifornialaiset viininvalmistajat esittelivät julkisesti ̈omaa portviinituotantoaan ̈ (PORTWINE) ja uskalsivat jopa esitellä ̈portviinejä ̈ (vinhos do Porto), joiden etiketit oli kopioitu eräiltä kaikkein arvostetuimmilta portugalilaisilta yrityksiltä, jotka tuottavat aitoa ja alkuperäistä Douron alueen viiniä.

Appeal brought on 29 January 2016 by Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 18 November 2015 in Case T-659/14: Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, IP v OHIM
Valitus, jonka sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) on tehnyt 29.1.2016 unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-659/14, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, IP v. SMHV, 18.11.2015 antamasta tuomiosta

Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior
Vastaava nimitys: Vinho do Douro, jota voi seurata Douro Superior

PT || Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior Equivalent term: Douro || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
PT || Vinho do Douro, jota voi seurata Douro Superior Vastaava nimitys: Douro || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) ||

Following the merging of the divisions Entre Douro e Minho e Beira Litoral and Trás-os-montes e Beira Interior into one division Norte e Centro by Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending the Annex to Council Regulation No #/#/EEC as regards the list of divisions, the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted
Koska Entre Douro e Minho e Beira Litoral- ja Trás-os-montes e Beira Interior-piirit on yhdistetty yhdeksi piiriksi nimeltään Norte e Centro neuvoston asetuksen N:o #/#/ETY liitteen muuttamisesta piirien luettelon osalta # päivänä joulukuuta # annetulla komission asetuksella (EY) N:o #/#, olisi muutettava kirjanpitotilojen määrää piiriä kohti Portugalissa

Thyme, lavender and rosemary are but a few of the wild herbs native to the Douro region which will be planted on the slopes of the Quinta do Seixo vineyards in early 2010.
Timjami, ranskanlaventeli ja rosmariini ovat vain osa Douron alueen alkuperäisistä luonnonvaraisista kasveista, joita istutetaan Quinta do Seixon viiniviljelmien rinteille vuoden 2010 alussa.

The collapse in production of pears (by around 70 to 80 % at national level), cherries (around 70 % in the Beira Interior and Trás-os-Montes regions), grapes (around 60 % in the Ribatejo, Douro-Minho and Trás-os-Montes regions) and olives (above all in the Alentejo and Trás-os-Montes regions) are some of the most serious examples.
Suurimmat vahingot ovat aiheutuneet seuraavien tuotteiden tuotannossa: Rocha-päärynät (noin 70-80 % koko maassa), kirsikat (noin 70 % Beira Interiorin ja Trás-os-Montesin alueilla), viini (noin 60 % Ribatejon alueella, Douro- ja Minho-jokien välisellä alueella ja Trás-os-Montesin alueella), oliivit (erityisesti Alentejon ja Trás-os-Montesin alueilla).

The final integrated pollution control arrangements for the stretch of the Douro river from the estuary of the Torto river to the Atlantic Ocean comprise three subsystems:
Torton suun ja Atlantin valtameren välisen Douro-joen alueen yhdennettyyn puhdistusjärjestelmään kuuluu kolme alaosiota:

However, as regards the quality liqueur wine psr for which the designation ‘Porto’ is reserved for the product prepared from grapes obtained from the region delimited as the ‘Douro’, the additional manufacturing and ageing processes may take place either in the aforementioned delimited region or in Vila Nova de Gaia — Porto.
Douron määritellyltä alueelta saaduista rypäleistä valmistetun sellaisen väkevän tma-laatuviinituotteen osalta, jolle on varattu nimike Porto, voidaan kuitenkin sallia muita valmistus- ja vanhentamisprosesseja joko edellä mainitulla määritellyllä alueella tai Vila Nova de Gaia-Porto -alueella.