downtime oor Fins

downtime

naamwoord

The amount of time lost due to forces beyond one's control, as with a computer crash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

seisokki

naamwoord

As regards the Workington mill, downtime took place only when orders were limited.
Workingtonin tehtaalla oli seisokkeja vain silloin, kun tilauksia oli vähän.

seisonta-aika

naamwoord

grey, you got 40 minutes of downtime.
Grey, 40 minuuttia seisonta-aikaa.

voorbeelde

128 On the basis of the foregoing, the Commission has proved to the requisite legal standard that there was collusion on market shares between the participants in the meetings of the PWG and that there was collusion on downtime between those same undertakings.
128 Edellä olevan perusteella on katsottava, että komissio on oikeudellisesti riittävällä tavalla näyttänyt toteen, että PWG:n kokouksiin osallistuneiden välillä on ollut markkinaosuuksia koskenutta salaista yhteistyötä ja että näiden samojen yritysten välillä on ollut seisokkeja koskenutta salaista yhteistyötä.

In theory, the amount of downtime required to bring supply and demand back into balance could be calculated from the capacity reports' (point 70 of the Decision).
Se, kuinka pitkät seisokit olivat tarpeen tarjonnan ja kysynnän tasapainon palauttamiseksi, voitiin teoriassa laskea kapasiteettiraporttien perusteella - - " (päätöksen 70 perustelukappale).

250 On the basis of all the foregoing considerations, the Court holds that the Commission has proved that Prat Carton participated, from June 1990 to February 1991, in collusion on prices and collusion on downtime.
250 Kaiken edellä olevan perusteella on katsottava komission näyttäneen toteen, että Prat Carton on kesäkuun 1990 ja helmikuun 1991 välisenä aikana osallistunut salaiseen hintayhteistyöhön ja seisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön.

This is what you do with your downtime?
Tätäkö teet vapaa-aikanasi?

In 2000 imports amounted to a peak of approximately 15 % of the overall consumption due to unscheduled cracker downtimes, whereas they usually account for around 10 % of total (captive and merchant) demand.
Kuten edellä on jo mainittu, krakkaamojen odottamattomat seisokit nostivat tuonnit vuonna 2000 huippulukuunsa eli noin 15 prosenttiin kokonaiskulutuksesta, kun sen osuus on yleensä noin 10 prosenttia (omatarvetuotannon ja tukkumarkkinoiden) kokonaiskysynnästä.

In theory, the amount of downtime required to bring supply and demand back into balance could be calculated from the capacity reports' (point 70 of the Decision).
Se, kuinka pitkät seisokit olivat tarpeen tarjonnan ja kysynnän tasapainon palauttamiseksi, voitiin teoriassa laskea kapasiteettiraporttien perusteella - - "(päätöksen 70 perustelukappale).

It follows that any participation in collusion on prices and/or collusion on downtime does not show that the undertakings which were not present at the meetings of the PWG participated directly in collusion on market shares, or that they were, or necessarily should have been, aware of it.
Tästä seuraa, että mahdollinen osallistuminen hintoja ja/tai seisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön ei vielä todista, että ne yritykset, jotka eivät osallistuneet PWG:n kokouksiin, olisivat välittömästi osallistuneet markkinaosuuksia koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön tai että ne olisivat tienneet siitä tai että niiden olisi väistämättä pitänyt tietää siitä.

At a number of meetings in which it participated the participants exchanged information and colluded in regard to price increases, capacities, volumes and possible downtime.
Osanottajat ovat vaihtaneet keskenään tietoja ja harjoittaneet yhteistoimintaa hinnankorotusten, kapasiteettien, määrien ja mahdollisten seisokkiaikojen osalta useissa niistä kokouksista, joihin kantaja on osallistunut.

Consequently, since the applicant took part in meetings at which the question of downtime was dealt with, but did not publicly distance itself from the discussions which took place, the Court considers that, even assuming that the applicant did not take downtime during the period covered by the Decision, that fact cannot prove that its own conduct might have helped to counter the anti-competitive effects of the infringement found.
Koska kantaja osallistui kokouksiin, joissa käsiteltiin seisokkeja, eikä se ole julkisesti sanoutunut irti käydyistä keskusteluista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että vaikka kantaja ei olisikaan päätöksen tarkoittamana aikana seisauttanut tuotantoaan, tämä seikka ei ole näyttö siitä, että sen oma toiminta olisi voinut auttaa estämään todetun kilpailusääntöjen rikkomisen kilpailunvastaisia vaikutuksia.

The treatment of minor data gaps which result from downtimes of metering equipment shall follow good professional practice and the provisions of the Integrated pollution prevention and control (IPPC) reference document on the general principles of monitoring of July
Mittausvälineiden toimintahäiriöistä johtuvien vähämerkityksisten tietoaukkojen kohtelussa noudatetaan hyvää ammatillista käytäntöä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä (IPPC) koskevan heinäkuussa # julkaistun viiteasiakirjan säännöksiä yleisistä tarkkailuperiaatteista

Ultimately downtime had to be taken when the order flow ceased in order to maintain the price before tonnage policy.
Kultakin tuottajalta (tuotannon ja kulutuksen tasapainon varmistamiseksi) edellytetty seisokkiaika voitiin laskea kapasiteettiraporttien perusteella.

- The applicant's participation in collusion on downtime
Kantajan osallistuminen seisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön

It suffices to state that the applicant was not a member of the Nordic Paperboard Institute and that the reference in that document to a possible necessity to take downtime cannot, for the reasons already stated, constitute evidence of collusion on market shares.
Tältä osin riittää, kun todetaan, ettei kantaja ollut Nordic Paperboard Instituten jäsen ja ettei tässä asiakirjassa olevaa viittausta seisokkien toteuttamisen mahdolliseen tarpeellisuuteen voida edellä todetuista syistä pitää näyttönä markkinaosuuksia koskeneesta salaisesta yhteistyöstä.

104 The fact that discussions relating to consideration of downtime took place between the manufacturers when they prepared price increases is corroborated, in particular, by a Rena note dated 6 September 1990 (appendix 118 to the statement of objections), which refers to the amounts of price increases in several countries, the dates for the future announcements of those increases and the state of the order backlogs expressed in working days for several manufacturers.
104 Renan 6.9.1990 päivätyt muistiinpanot (väitetiedoksiannon liite 118) vahvistavat erityisesti sen, että tuottajat ovat hinnankorotuksia valmisteltaessa keskustelleet seisokeista; näissä muistiinpanoissa mainitaan hinnankorotusten määrät useiden maiden osalta, tulevien korotusilmoitusten päivämäärät sekä useiden tuottajien tilauskantojen suuruus työpäivinä.

A Business Continuity Plan and System shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.
On laadittava toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja toiminnan jatkuvuuden järjestelmä, jossa otetaan huomioon järjestelmän ylläpitotarpeet ja ennakoimaton seisokkiaika, mukaan lukien toiminnan jatkuvuutta koskevien toimenpiteiden vaikutus tietosuojaan ja tietoturvallisuuteen

For example there are concerns over how liability for service failures such as downtime or loss of data will be compensated, user rights in relation to system upgrades decided unilaterally by the provider, ownership of data created in cloud applications or how disputes will be resolved.
Epäilyjä liittyy muun muassa siihen, miten vastuu ja korvaukset jakaantuvat ongelmatapauksissa esimerkiksi palvelukatkoksissa ja datan häviämistapauksissa, käyttäjien oikeuksiin järjestelmäpäivityksissä, joista päättää yksipuolisesti palveluntarjoaja, pilvisovelluksissa luotavan datan omistajuuteen sekä riidanratkaisumenetelmiin.

No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'
PWG ei muodollisesti määrännyt noudatettavia seisonta-aikoja, vaikka olemassa olikin löyhä kannustusjärjestelmä - - ."

The Commission also observes that the main features of the `price before tonnage policy', which characterised the PG Paperboard from the end of 1987 until April 1991, were the `"freezing" of the market shares of the major producers originally on the basis of their 1987 positions' and `the coordination of "downtime" by the major producers instead of reduction in prices (mainly from 1990)' (second paragraph of point 130 of the Decision).
Komissio on lisäksi todennut, että "hinta ennen määrää -politiikkaa", joka oli tunnusomaista PG Paperboardin toiminnassa vuoden 1987 lopusta vuoden 1991 huhtikuuhun, leimasi erityisesti "tärkeimpien tuottajien markkinaosuuksien 'jäädyttäminen' aluksi sen perusteella, mikä markkina-asema niillä oli ollut vuonna 1987", ja "tärkeimpien tuottajien 'tuotantoseisokkien' yhteensovittaminen hinnanalennusten sijasta (pääasiallisesti vuodesta 1990 lähtien)" (130 perustelukappaleen toinen kohta).

Oh, and remember to get Jeremy to check the numbers on mayoral staff downtime.
Muista pyytää Jeremyä tarkistamaan pormestarin henkilökunnan poissaolot.

It suffices to state that the applicant was not a member of the NPI and that the reference in that document to a possible need to take downtime cannot, for the reasons already stated, constitute evidence of collusion on market shares.
Tältä osin riittää, kun todetaan, ettei kantaja ollut NPI:n jäsen ja ettei tässä asiakirjassa olevaa viittausta seisokkien toteuttamisen mahdolliseen tarpeellisuuteen voida edellä todetuista syistä pitää näyttönä markkinaosuuksia koskeneesta salaisesta yhteistyöstä.

138 The role played by the undertakings meeting in that body in regard to collusion on market shares and on downtime has been described in the previous plea (see paragraphs 78 to 106 above).
138 Tässä toimielimessä kokoontuneiden yritysten osuutta markkinaosuuksia ja seisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön on selvitetty edellisen kanneperusteen yhteydessä (ks. edellä 78-106 kohta).

Consideration of the effects of the collusion on prices, the only effects disputed by the applicant, makes it possible to assess, in general, whether the cartel was successful, because the purpose of the collusion on downtime and on market shares was to ensure the success of the concerted price initiatives.
Salaisen hintayhteistyön vaikutusten - eli ainoiden vaikutusten, jotka kantaja on kiistänyt, - tarkastelun perusteella voidaan nimittäin yleisesti arvioida kartellin onnistumista, sillä seisokkeja koskeneella salaisella yhteistyöllä ja markkinaosuuksia koskeneella salaisella yhteistyöllä pyrittiin varmistamaan yhdenmukaistettujen hinta-aloitteiden onnistuminen.

160 Although the applicant does not dispute that appendix 73 to the statement of objections is corroborative evidence of Stora's statements concerning the existence of collusion on market shares between the undertakings allowed to participate in the `Presidents' grouping' and of collusion on downtime between those same undertakings, the Commission has not, however, adduced any other evidence to confirm that the object of the PC was, inter alia, to discuss collusion on market shares and control of production volume.
160 Vaikka tässä asiassa olekaan kiistetty sitä, että väitetiedoksiannon liite 73 on todiste, joka vahvistaa oikeiksi Storan ilmoitukset, jotka koskevat yhtäältä "toimitusjohtajaryhmään" hyväksyttyjen yritysten välistä salaista yhteistyötä markkinaosuuksien osalta ja toisaalta näiden samojen yritysten välistä salaista yhteistyötä seisokkien osalta, komissio ei ole kuitenkaan esittänyt mitään muuta todistetta, joka vahvistaisi oikeaksi sen, että PC:n oli tarkoitus muun muassa keskustella markkinaosuuksia koskevasta salaisesta yhteistyöstä ja tuotantomäärien säätelystä.