downwards oor Fins

downwards

bywoord

Towards a lower place; towards what is below.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alaspäin

bywoord

towards a lower place

We are threatened by a global downward spiral, which we cannot and will not accept.
Meitä uhkaa maailmanlaajuinen kierre alaspäin, mitä me emme voi hyväksyä.

alas

bywoord

towards a lower place

These schemes encourage efficiency, exert downward pressure on prices, and lead to market convergence.
Tarjouskilpailujärjestelmät edistävät tehokkuutta, painavat alas hintoja ja johtavat markkinoiden lähentymiseen.

Soortgelyke frases

downward
alas · alaspäin · alaspäin menevä · alaspäin vievä · laskeva · viettävä

downward-arching
alaspäin kaareutuva

downward-sloping
jyrkkä · kalteva · viettävä

downward terrestrial radiation
alaspäin suuntautuva pitkäaaltoinen säteily · vastasäteily

move downward
alentua · aleta

The Downward Spiral
The Downward Spiral

voorbeelde

It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.
Se väitti, että alenevaa hintasuuntausta ei voida pitää yllä toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.

(3) The raindrop falls on a hillside with billions of others; the water rushes downward into a stream.
3) Tämä sadepisara putoaa miljardien muiden pisaroiden kanssa mäenrinteeseen, ja vesi virtaa alas jokeen.(

The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.
Dolen ja Weichertin viitehintoja laskettiin tämän jälkeen suhteessa alkuperäiseen tarjoukseen, erityisesti viikoilla 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 ja 52 vuonna 2002.

(26) In the case of a damaged good for which an MIP is in place, the duty payable, i.e. the difference between the MIP and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is not automatically adjusted downwards.
(26) Niiden vahingoittuneiden tavaroiden osalta, joihin sovelletaan vähimmäistuontihintaa, kannettavaa tullia, joka on vähimmäistuontihinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus, ei automaattisesti alenneta.

Without substantial downward value adjustments, it could not be characterised, however, as a measure to treat impaired assets.
Ilman arvon huomattavaa alaskirjausta takauksen ei voida katsoa muodostavan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuvaa toimenpidettä.

The downward trend in the number of offences that started from the previous period 2011-2012 was maintained and in the current reporting period marked a decrease of 15% versus the last period in the number of offences detected.
Edeltävällä raportointikaudella 2011–2012 alkanut rikkomusten määrän laskusuuntaus jatkui, ja havaittujen rikkomusten määrä laski nykyisellä raportointikaudella 15 prosenttia edeltävään kauteen verrattuna.

Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.
Vuonna 2002 jyrkästi laskeneiden elintarvikkeiden hintojen lisäksi inflaation hidastuminen johtui dollarin heikkenemisestä, koska Makedonian dinaari on käytännössä sidottu euroon (yksi euro on noin 61 dinaaria).

Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.
Kun tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan 9 kohdan c alakohdan mukaisesti todisteen, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että virasto avattuaan tarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoitetta pidetään täytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin määrä, jolle todistus on annettu.

Recourse to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
Sähköisten huutokauppojen käyttö antaa hankintayksiköille mahdollisuuden pyytää tarjoajia esittämään uudet alemmat hinnat ja, jos hankintasopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, esittämään paremman tarjouksen myös muiden tekijöiden kuin hinnan osalta.

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Vähimmäistakuumaksujen viitearvojen riittävyyden varmistamiseksi sekä mahdollisesti tarvittavien korotusten tai alennusten mahdollistamiseksi:

The problem is compounded by the downward trend in consumption due, among other things, to health questions related to the use of hormones, BSE and to concerns about animal welfare.
Ongelmallista on ollut myös kulutuksen asteittainen pieneneminen, johon on vaikuttanut muun muassa hormonien käyttöön liittyvät terveydelliset kysymykset, BSE ja eläinten hyvinvointia koskeva huolestuneisuus.

The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Vuoden 2020 maksusitoumusmäärärahoja on pienennettävä niin, että ne vastaavat niiden etupainottamista vuoteen 2018.

Notwithstanding the first sentence, the institution may elect to replace the notional value by the notional value plus the net market value change of the credit derivative since trade inception, a net downward change from the protection seller's perspective carrying a negative sign.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä virkkeessä säädetään, laitos voi halutessaan korvata tämän nimellisarvon nimellisarvolla, johon on lisätty kaupankäynnin aloittamisen jälkeen tapahtunut luottojohdannaisen markkina-arvon muutos nettomääräisenä, jolloin nettomääräinen vähennys suojan myyjän näkökulmasta on negatiivinen luku.

The increasing production capacity and output in the People’s Republic of China could have a downward effect on EU glyphosate prices in the medium or long term
Kiinan kansantasavallan kasvavalla tuotantokapasiteetilla ja tuotoksella voisi olla alentava vaikutus EU:n glyfosaattihintoihin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä

This would also help to prevent the wide-scale abuse and exploitation of low-income labour from other Member States that has become all too prevalent in international road transport and is a major cause of the downward spiral in wages and conditions for road transport drivers.
Se auttaisi myös torjumaan muista jäsenvaltioista peräisin olevan alhaisen tulotason työvoiman laajamittaista väärinkäyttöä ja hyödyntämistä, josta on tullut aivan liian yleistä kansainvälisen maantieliikenteen alalla ja joka on merkittävä syy maantieliikenteen kuljettajien palkkojen ja olojen heikentymiskierteeseen.

The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 (2), may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
1 päivästä heinäkuuta 2003 sovellettavista korjauskertoimista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 64/2004 (2) nojalla maksun suorittamiseen johtavat korjauskertoimet saattavat aiheuttaa palkan korotuksen tai vähennyksen takautuvasti.

Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.
Näyttää siltä, että koko finanssikriisin käynnistäneet ns. ”myrkylliset” omaisuuserät (esimerkiksi Yhdysvaltain kiinnitysluottovakuudelliset arvopaperit sekä niihin liittyvät suojausinstrumentit ja johdannaiset), jotka ovat ilmeisesti suurelta osin muuttuneet epälikvideiksi tai joiden arvoa on jouduttu huomattavasti alentamaan, ovat suurin syy pankkien elinkelpoisuuteen kohdistuviin epäilyksiin.

Travel n′ is reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Liike n′ vastaa liikettä n, josta on ylhäältä ja alhaalta vähennetty mitta 0,1 n, ja se muodostaa asentojen A′ ja B′ välisen pystyetäisyyden.

As far as the Community is concerned, it is to be noted that the amount of energy subsidies, in particular in the hard coal sector, is showing a clear downward trend, that is expected to continue in the coming years.
Huomautettakoon, että yhteisön energiatukien määrä on selvästi supistumassa varsinkin kivihiilen osalta. Suuntauksen odotetaan jatkuvan lähivuosina.

The continued downward trends in inflationary pressures and declining inflation expectations have allowed the Turkish Central Bank to substantially reduce key interest rates.
Inflaatiopaineiden jatkuva heikkeneminen ja inflaatio-odotusten lasku ovat antaneet Turkin keskuspankille mahdollisuuden alentaa tuntuvasti tärkeimpiä korkoja.

Price increases should be possible only if there has been a change in the cost of fuel for the carriage of passengers, in taxes or fees imposed by a third party not directly involved in the performance of the included travel services or in the exchange rates relevant to the package and if both an upward and downward revision of the price is expressly reserved in the contract.
Hinnankorotuksia olisi voitava tehdä vain, jos matkustajien kuljetuksesta aiheutuvat polttoainekustannukset, verot tai maksut kolmannelle osapuolelle, joka ei välittömästi osallistu matkapakettiin sisältyvien matkapalvelujen toteuttamiseen, tai matkapakettiin liittyvät valuuttakurssit ovat muuttuneet ja jos sopimuksessa on nimenomaisesti varattu mahdollisuus sekä hinnan korottamiseen että alentamiseen.

In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in ECU, Member States may round-off, upwards or downwards, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
Jos tuonti- tai vientitullittomuus myönnetään ECUina vahvistetun rahasumman rajoissa, jäsenvaltioilla on oikeus pyöristää ylös- tai alaspäin rahasummaa, joka seuraa kyseisen rahasumman muuntamisesta kansalliseksi valuutaksi.

(17) The gap between the top-down and bottom-up assessment of the fiscal effort stems mainly from the downward revision in inflation since June 2013.
(17) Julkisen talouden vakauttamistoimien ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -tarkastelun välinen ero johtuu pääasiassa siitä, että inflaatiota on tarkistettu alaspäin kesäkuun 2013 jälkeen.

As regards the Culture programme, the downwards revision of year-end needs (- EUR 1,2 million) is due to less pre-financing to be paid further to delays in the bank guarantee to be obtained by beneficiaries and in the receipt of intermediate and final reports.
Kulttuurialan ohjelmien tapauksessa loppuvuoden tarpeiden tarkistaminen alaspäin (–1,2 miljoonaa euroa) johtuu siitä, että ennakkomaksuja on maksettava vähemmän, koska tuensaajien pankkitakausten saanti ja väli- ja loppuraporttien toimitus on viivästynyt.

With the measuring apparatus vertical, possible points of contact shall he determined by pivoting it forwards and downwards through all arcs of vertical planes as far as 90° on either side of the longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the ‘H’ point.
Mittalaitteen ollessa pystysuorassa mahdolliset kosketuspisteet määritetään kääntämällä sitä eteen ja alas kaikissa pystysuorien tasojen kaarissa aina 90 °:een saakka H-pisteen kautta kulkevan ajoneuvon pituussuuntaisen pystytason molemmin puolin.