dowry oor Fins

dowry

werkwoord, naamwoord

Property or payment given by a wife or her family to a husband at the time of marriage. (In some cultures, it is the husband who pays the dowry to the wife’s family.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötäjäiset

naamwoord p, plural

property or payment given at time of marriage

As for the rest, no conversation, no appetite and no dowry.
Ja lopuksi, ei keskustelua, ei ruokahalua eikä myötäjäisiä.

Myötäjäiset

money, goods, or estate that is given to a woman at the time of her marriage

If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated.
Jos hän laiminlyö liiton, myötäjäiset voidaan ottaa käyttöön.

voorbeelde

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
Eräs Itä-Afrikassa toimiva reportteri kirjoitti: ”Nuoret valitsevat karkaamisen välttyäkseen peräänantamattomien sukulaisten vaatimilta myötäjäisiltä.”

I swear I did not want you to know about the dowry.
En halunnut sinun tietävän myötäjäisistä.

Considering the comments received from interested parties, the dowry size mentioned in RBS-commissioned Charterhouse research (66), and the increased funding available for Measure B, the Commission considers that it is now large enough to incentivise the transfer of customers equivalent to a market share of 3 percentage points.
Kun otetaan huomioon asianomaisten huomautukset, RBS:n teettämässä Charterhousen tutkimuksessa mainittu kannustemaksujen koko (66) sekä toimenpiteen B rahoituksen lisääminen, komissio katsoo, että rahoitus on nyt riittävä 3 prosenttiyksikön markkinaosuutta vastaavan asiakasmäärän siirtymisen kannusteeksi.

A dowry?
Myötäjäiset?

That's your dowry.
Myötäjäisesi.

Pledging loyalty cost 20 silver dollars, enough money to pay a handsome dowry.
Oppilaaksi tuleminen maksoi 20 hopea dollaria, sillä olisi saanut komeat myötäjäiset.

This was a kind of dowry, which we brought to a united Europe, and this can be seen in the small and medium-sized enterprises that are performing well today, but is concealed also the in potential - including the human potential - that resides in the three shipyards we are discussing today.
Annoimme sen eräänlaisena myötäjäisenä yhdentyneelle Euroopalle. Tämä voidaan nähdä tällä hetkellä hyvin toimivissa pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, mutta myös kolmen tänään käsiteltävänä olevan telakan mahdollisuuksissa mukaan lukien niiden inhimillisissä voimavaroissa.

Why you wanted your dowry back.
Miksi haluat myötäjäisesi takaisin.

He cannot meet Sir Thomas Boleyn's demand for a dowry of 300 pounds.
Hän ei pysty maksamaan Sir Boleynin vaatimia 300 punnan myötäjäisiä.

Are you ready to talk dowry yet?
Oletko jo valmis puhumaan myötäjäisistä?

"I will match her dowry, be it never so splendid, with the double----"" ""Furius!"""
"Korvaukseksi myötäjäisistä annan minä — olkoot ne kuinka suuret tahansa — kaksinkertaisen summan — —"" ""Furius!"""

We're using the money from the dowry for my studies here.
Käytämme myötäjäisrahat opintoihini täällä.

Who marries without a dowry?
Kuka menisi naimisiin ilman niitä?

● “Although dowries were supposedly outlawed in 1961, dowry deaths have become a modern plague throughout India,” reports Canada’s Globe and Mail.
● ”Vaikka myötäjäiset julistettiin kaiketi laittomiksi vuonna 1961, niitä koskevista kuolemantapauksista on tullut nykyään todellinen vitsaus kautta Intian”, kertoo Kanadassa ilmestyvä Globe and Mail.

This violence includes, among other things, “physical, sexual and psychological violence occurring in the family and in the general community, including battering, sexual abuse of female children, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women.”
Tällaiseen väkivaltaan sisältyy muun muassa ”ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, jota esiintyy perheissä ja yhteiskunnassa, kuten pahoinpitely; kotioloissa tapahtuva tyttölasten seksuaalinen hyväksikäyttö; myötäjäisiin liittyvä väkivalta; avioliitossa tapahtuva raiskaus; naisten sukupuolielinten silpominen sekä muut perinteiset naisille vahingolliset tavat”.

But you’ve just heard she has no dowry.
No, kuulittehan, ettei hänellä ole perintöjä.

whereas perceptions of ‘son preference’ are deeply rooted and constitute part of long-standing traditions relevant to issues such as property inheritance, the reliance of ageing parents on sons for economic support and security, the continuance of the family name and lineage, and a desire to be spared traditionally high dowry costs for daughters in order to avoid financial hardship;
katsoo, että poikalasten suosiminen on syvälle juurtunutta ja kuuluu osana vanhoihin perinteisiin, joiden taustalla ovat esimerkiksi perimyskäytännöt, ikääntyvien vanhempien pojiltaan saama taloudellinen tuki ja turva, sukunimen siirtyminen seuraavalle sukupolvelle ja suvun jatkuminen sekä välttyminen talousahdingolta, jos tyttäriä ei ole eikä heistä tarvitse maksaa perinteiden mukaan suuria myötäjäisiä;

I want you to find me the Queen's Dowry. Heh.
Haluan teidän löytävän minulle kuningattaren myötäjäiset.

- a sum of money has been handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money given in the form of a dowry in the case of nationals of countries where the provision of a dowry is common practice),
- avioliiton solmimista varten on maksettu rahasumma (poikkeuksena myötäjäisinä maksetut rahasummat kun kyse on sellaisen kolmannen maan kansalaisesta, jossa myötäjäisten antaminen on tavanomainen käytäntö),

You are all the dowry... the ornament, the gift... a man could ask.
Sinua parempaa myötäjäislahjaa tai koristetta mies ei voisi toivoakaan.

I was taken to my husband’s home where his parents treated me with contempt because I had no dowry to offer them —except my poverty-stricken self.
Minut vietiin mieheni kotiin, jossa hänen vanhempansa suhtautuivat minuun yliolkaisesti, koska minulla ei itseni, rutiköyhän ihmisen, ohella ollut antaa heille mitään myötäjäisiä.

There'll be money enough spare for your dowry.
Meillä olisi tarpeeksi rahaa myötäjäisiin.

If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated.
Jos hän laiminlyö liiton, myötäjäiset voidaan ottaa käyttöön.

I want to help with your dowry.
Tahdon auttaa myötäjäistesi kanssa.

That was her money, her dowry.
Ne olivat hänen rahojaan.