drag one's heels oor Fins

drag one's heels

werkwoord

To drag one's feet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hidastella

werkwoord

pitkittää

werkwoord

vetkutella

werkwoord

vältellä

werkwoord

voorbeelde

I mean, you've been reluctant to be here since day one, dragging your heels.
Olette olleet vastahakoisia ensimmäisestä päivästä lähtien.

Is the Commission aware that countries other than Denmark are also dragging their heels on this matter?
Tietääkö komissio, hidastelevatko muut maat kuin Tanska asioiden käsittelyssä?

Apparently we drag things in on our heels that make children sick.
Me tuomme sisään kamaa, joka tarttuu lapsiin.

Can you just stop dragging your heels and pick one, please?
Valitse vain yksi.

With no signs on the heels of dragging.
Kantapäissä ei ole jälkiä raahaamisesta.

However, we also know that European Parliament criticism of the fact that not much has been achieved in terms of trade, the environment and social norms is largely down to the developing countries themselves quite understandably dragging their heels on these issues.
Mutta me tiedämme myös, että Euroopan parlamentin kritiikki sitä tosiseikkaa kohtaan, ettei kauppaan, ympäristöön ja sosiaalisiin normeihin liittyvissä asioissa ole vielä saavutettu tarpeeksi, johtuu pääasiallisesti siitä, että juuri kehitysmaat epäröivät näissä kysymyksissä ymmärrettävistä syistä.

Moreover, the Belgrade leadership is also dragging its heels as regards keeping its promises on education for minorities.
Tämän lisäksi Belgradin johto ei pidä lupauksiaan koulutuksen järjestämisestä vähemmistöille.

So I believe that the Commission is, as I said, introducing red herrings and dragging its heels on this, and, given that France is itself producing these accounts, I would be very pleased to hear that you would at least recommend to Eurostat that they recommend to all EU countries that they produce these accounts.
Mielestäni komissio esittää, kuten jo sanoin, harhaanjohtavia tietoja ja hidastaa tämän asian etenemistä, ja kun otetaan huomioon, että Ranska itse laatii kyseisiä tilinpitotietoja, olisin hyvin ilahtunut, jos te ainakin kehottaisitte Eurostatia suosittamaan kaikille EU:n jäsenvaltioille näiden tietojen laatimista.

We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.
Se on hidastellut korkoprosenttien laskemista koskevien päätösten tekemisessä, ja se pitää euroa ylisuuressa arvossa yksinomaan sellaisten maiden suojelemiseksi, joilla on muita kehittyneempi talous sekä vaikutusvaltaisemmat talous- ja rahoitusryhmät. Näin pahennetaan herkimpien talouksien ja niiden ihmisten vaikeuksia, joilla on muita vähemmän varallisuutta.

After I came to, as they passed along with me, about thirty rods from the house, I saw Elder Rigdon stretched out on the ground, whither they had dragged him by his heels.
Kun tulin tajuihini heidän viedessään minua mukanaan noin 150 metrin päähän talosta, näin vanhin Rigdonin makaavan maassa, minne he olivat raahanneet hänet jaloista vetäen.

That there is such dragging of heels when it comes to the transposition of the directive on occupational retirement schemes is not only disappointing but also – or so I believe – negligent.
Ammatillisia lisäeläkkeitä koskevan direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtuu hyvin vastahakoisesti, mikä on pettymys ja osoittaa mielestäni myös välinpitämättömyyttä.

I hope that this will give these countries an incentive to press on with still greater dedication and encourage others, which are currently dragging their heels, to do likewise.
Toivottavasti tämä kannustaa valtioita sitoutumaan uudistuksiin entistä lujemmin ja rohkaisemaan hitaammin edistyviä toimimaan samoin.

The agreement with Vietnam also reminds us of the growing importance of the Asian market, and I think that, on this particular point, we have to point out that the Council has been dragging its heels for years over giving the Commission a mandate to negotiate with countries such as China and India.
Vietnamin kanssa tehty sopimus muistuttaa meitä samalla Aasian markkinoiden kasvavasta merkityksestä. Tässä kohtaa meidän on mielestäni syytä huomauttaa, että neuvosto on vetkutellut vuosien ajan neuvotteluvaltuuksien antamista komissiolle Kiinan ja Intian kaltaisten maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin.

I will be going back to the United States to see Tim Geithner and the other supervisors and I am not going there to drag my heels, but to make sure that we are all moving in the same direction on Basel II, Basel II and a half, Basel III, Basel IV - I beg your pardon, Basel III and CRD 4 - and on another extremely sensitive subject, which could become a point of divergence between the Americans and Europeans, and that is the matter of accounting standards.
Menen uudestaan Yhdysvaltoihin tapaamaan Tim Geithneria ja muita valvojia enkä aio vitkastella siellä, vaan aion varmistaa, että me kaikki liikumme samaan suuntaan Basel II-, Basel II ja puoli-, Basel III-, Basel IV- - anteeksi, Basel III -sopimuksen ja CRD 4:n alalla - ja muissa erittäin aroissa aiheissa, joissa voisi muodostua ero Yhdysvaltojen ja EU:n välille, ja tämä koskee tilinpäätösstandardeja.

38 While the Commission may have dragged its heels somewhat in seeking to recover repayment of the amounts advanced under the two contracts, Montorio has provided no evidence of any Commission behaviour which could support the view that it no longer wished to rely on the termination of the contract under Article 8 after this date.
38 Vaikka komissio onkin saattanut viivytellä vaatiessaan näiden molempien sopimusten mukaisesti maksettujen summien palauttamista, Montorio ei ole esittänyt näyttöä siitä, että komissio olisi käyttäytynyt tavalla, joka antaisi aiheen ajatella, ettei se enää tämän ajankohdan jälkeen halunnut käyttää hyväkseen mahdollisuutta purkaa sopimus tämän 8 kohdan mukaisesti.

With regard to the heel-dragging demonstrated by the Council of Transport Ministers, I would suggest that the Commission should now initiate projects to benefit from satellite navigation by drawing up alternative itineraries to sensitive points on our motorways, in order to improve the mobility of citizens and to make the most of this new facility as soon as it is available to us.
Koska liikenneministereiden neuvoston viivyttelystä on jo saatu kokemusta, ehdotan, että komissio panisi jo nyt alulle satelliittinavigointitekniikkaa hyödyntäviä hankkeita suunnittelemalla vaihtoehtoisia reittejä moottoriteidemme pullonkauloille. Näin parannetaan kansalaisten liikkuvuutta ja saadaan mahdollisimman paljon hyötyä tästä uudesta välineestä heti, kun se on käytettävissämme.

The protection worker needs to concentrate on the movement of the welding handle and move the protective drag cover, which is called heel box protection (as shown in Figure 4 and Figure 5).
Suojelutyöntekijän on keskityttävä hitsauskahvan liikkumiseen ja siirrettävä suojavetokansi, jota kutsutaan kantapään suojaksi (kuten kuvissa 4 ja 5 on esitetty).