drey oor Fins

drey

/dreɪ/ naamwoord

(UK) A squirrel’s nest, built of twigs in a tree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oravanpesä

naamwoord

Soortgelyke frases

Alisa Drei
Alisa Drei

voorbeelde

2 The request has been made in proceedings between T-Mobile Austria GmbH (‘T-Mobile Austria’) and the Telekom-Control-Kommission (Telecommunications Control Commission; ‘the TCK’) concerning the TCK’s refusal to grant T-Mobile Austria status as a ‘party’ to a procedure for the authorisation of the modification of the ownership structure resulting from the takeover of Orange Austria Telecommunication GmbH (‘Orange’) by Hutchison 3G Austria GmbH, now Hutchison Drei Austria GmbH (‘Hutchison Drei Austria’), and the possibility of bringing an appeal against the decision adopted by the TCK at the end of that procedure.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat T‐Mobile Austria GmbH (jäljempänä T‐Mobile Austria) ja Telekom-Control-Kommission (televiestintäalan valvontalautakunta, jäljempänä TCK) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu kieltäytyi myöntämästä T-Mobile Austrialle asianosaisasemaa Hutchison 3G Austria GmbH:n, josta on tullut Hutchison Drei Austria GmbH (jäljempänä Hutchison Drei Austria), Orange Austria Telecommunication GmbH:n (jäljempänä Orange) ostamiseen perustuvassa omistusrakenteen muuttamista koskevassa lupamenettelyssä, sekä mahdollisuutta hakea muutosta TCK:n kyseisen menettelyn päätteeksi tekemään päätökseen.

And you just let my suspicious nature go on and... cloud my thinking, letting Drey come onto you and all.
Annoit epäilevälle luonteelleni vallan - ja sumensit ajattelukykyni, kun annoit Dreyn lähennellä itseäsi.

Do you remember the stout damsel at the 'Drei Norweger' in Pillau?""
Muistatko tuota paksua neitoa 'Drei Norweger' nimisessä ravintolassa Villanissa?""

On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally), Germany, part of the US-based Kohlberg Kravis Roberts Group (KKR) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU, Germany) by way of purchase of shares
Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen Kohlberg Kravis Roberts Groupiin (KKR) kuuluva saksalainen yritys Rally Drei Beteiligungs Gmbh (Rally) hankkii osakeostolla asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä A.T.U. Auto-Teile-Unger Holding Aktiengesellschaft (ATU

On 13 July 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Rally Drei Beteiligungs Gmbh (‘Rally’), Germany, part of the US-based Kohlberg Kravis Roberts Group (‘KKR’) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of A.T.U.
Komissio vastaanotti 13. heinäkuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen Kohlberg Kravis Roberts Groupiin (”KKR”) kuuluva saksalainen yritys Rally Drei Beteiligungs Gmbh (”Rally”) hankkii osakeostolla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä A.T.U.

The referring court observes that that is precisely what occurred in the present case: since the takeover of Orange by Hutchison Drei Austria raised fears of such a distortion of competition, the TCK took the view that it was necessary for Hutchison Drei Austria to transfer a part of its rights to use radio frequencies to another undertaking.
Se huomauttaa, että juuri näin tapahtui käsiteltävässä asiassa, koska se, että Hutchison Drei Austria osti Orangen, aiheutti pelon tällaisesta kilpailun vääristymisestä, joten TCK katsoi tarpeelliseksi, että ensin mainittu siirtää osan radiotaajuuksien käyttöoikeuksistaan toiselle yritykselle.

Name's Drey.
Nimeni on Drey.

Hutchison Drei Austria accordingly submitted a package of commitments, pledging in particular to hand over to a prospective new operator frequencies which it might have the right to use following the concentration and to allow virtual operators wholesale access to its network on specific terms.
Näin ollen Hutchison ehdotti sitoumuksia, jotka koskivat muun muassa sen käytössä keskittymän jälkeen olevien taajuuksien luovuttamista mahdollisella uudelle matkaviestinverkko-operaattorille ja tukkutason käyttöoikeussopimuksen takaamista virtuaaliverkko-operaattoreille sovituin ehdoin.

Drei, go to bed, all right?
Drei, mene nukkumaan.

Every time a new McDonald's opens Drei always has to go see if the Big Mac stays the same.
Drei haluaa tarkistaa, pysyykö Big Mac samanlaisena.

On the other hand, the referring court points out that, according to T-Mobile’s submissions, the concentration between Orange and Hutchison Drei Austria affects its position, since inter alia it alters the proportion of the frequency spectrum allocated to specific operators on the market.
Toisaalta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että T-Mobilen esittämän näkemyksen valossa Orangen ja Hutchisonin keskittymä vaikuttaa sen asemaan, koska se muun muassa muuttaa markkinoilla toimivien eri matkaviestinverkon ylläpitäjille jaettujen taajuusaluerakenteiden suhteita toisiinsa.

Drei Caviar, bitte!
Kolme kaviaaria, kiitos.

13 On 7 May 2012, the transaction between Hutchison Drei Austria and Orange, which constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ 2004 L 24, p. 1), was notified to the European Commission.
13 Kyseinen Hutchison Drei Austrian ja Orangen välinen toimi, joka oli yrityskeskittymien valvonnasta 20.1.2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (EY:n sulautuma-asetus) (EUVL L 24, s. 1) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä, ilmoitettiin 7.5.2012 Euroopan komissiolle.

Dreis will be on the door to the vault area at that time.
Dreis on silloin holvin ovella.

Written observations were submitted by T-Mobile, Hutchison Drei Austria, A1, the Austrian Government and the Commission.
Kirjallisia huomautuksia esittivät T-Mobile, Hutchison, A1, Itävallan hallitus ja komissio.

Are you cool, Drey?
Pärjäätkö sinä, Drey?

I mean, it was all that " eins, zwei, drei " nonsense that got us all nervous in the first place
Tarkoitan, siinä kaikki " yksi, kaksi, kolme " joka saa meidät kaikki hermostuneeksi #. paikasta

It emerges from the order for reference that, following the concentration, the number of mobile telephone network operators in Austria with the right to use frequencies was reduced to three: A1 Telekom Austria AG (‘A1’), T-Mobile and Hutchison Drei Austria.
Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, yrityskeskittymän seurauksena sellaisten matkaviestinverkon ylläpitäjien, joilla on taajuuksien käyttöoikeus, lukumäärä laski Itävallassa kolmeen: A1 Telekom Austria AG (jäljempänä A1), T-Mobile ja Hutchison.

You always go around barking up the wrong tree, Drey?
Haukutteko aina väärää puuta, Drey?

I'm Lt. Drey.
Olen komisario Drey.

Drei Caviar, bitte!
Kolme kaviaaria, kiitos

I mean, it was all that " eins, zwei, drei " nonsense that got us all nervous in the first place.
Tarkoitan, siinä kaikki " yksi, kaksi, kolme " joka saa meidät kaikki hermostuneeksi 1. paikasta.

14 On 23 May 2012, in accordance with Paragraph 56(2) of the TKG 2003, Hutchison Drei Austria and Orange applied to the TCK for authorisation of the modification of their ownership structure that was to be brought about by that concentration.
14 Hutchison Drei Austria ja Orange toimittivat 23.5.2012 TCK:lle TKG 2003:n 56 §:n 2 momentin mukaisesti lupahakemuksen, joka koski kyseiseen keskittymään perustuvaa niiden omistusrakenteen muuttamista.

Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria and the Austrian Government, on the other hand, contend that it falls to be answered in the negative. They contend, inter alia, that Article 5(6) of the Authorisation Directive does not create for the benefit of an undertaking that is not a party to the procedure for the transfer of rights to use radio frequencies provided for in that provision, any right to participate in that procedure.
Hutchison Drei Austria, Hutchison Drei Austria Holdings GmbH, A1 Telekom Austria ja Itävallan hallitus väittävät puolestaan, että siihen on vastattava kieltävästi, ja ne täsmentävät muun muassa, että valtuutusdirektiivin 5 artiklan 6 kohdalla ei luoda yritykselle, joka ei ole osapuoli kyseisessä säännöksessä säädetyssä radiotaajuuksien käyttöoikeuksien siirtämistä koskevassa menettelyssä, minkäänlaista oikeutta osallistua kyseiseen menettelyyn.

Regarding the effect on T-Mobile’s market position of the transaction between Hutchison Drei Austria and A1, I would point out that this falls to be determined by the referring court, it being for that court to apply the rule of EU law, as interpreted, to the specific circumstances of the case.
Hutchisonin ja A1:n välisen toimen vaikutuksesta T-Mobilen asemaan markkinoilla totean, että tämän kysymyksen ratkaiseminen kuuluu ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, jolle kuuluu tulkittavan unionin oikeussäännön soveltaminen asian tosiseikastoon.