duration oor Fins

duration

/djuːˈɹeɪʃn̩/ naamwoord

An amount of time or a particular time interval

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kesto

naamwoord

A value, in seconds, that indicates the amount of time an animated object remains active or displayed.

However, because of the short duration of the commitment it is not recognised as a derivative financial instrument.
Sitoumuksen lyhyen keston vuoksi sitä ei kuitenkaan merkitä tilinpäätökseen johdannaissopimukseksi.

kestoaika

naamwoord

1|aika, jonka jokin kestää ajallisesti

The duration of a tenancy of residential property cannot be less than four years.
Asumistarkoitukseen vuokratun kaupunkihuoneiston sopimuksen kestoaika ei voi olla neljää vuotta lyhyempi.

pituus

naamwoord

3|ajallinen kesto

The duration of the reference period shall not exceed five years.
Kyseessä olevan ajan pituus on enintään viisi vuotta.

aika

naamwoord

The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration.
Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukauttamista koskevat pyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana.

jatkuminen

naamwoord

At the same time, the duration of the crisis in the euro area has led to high dependence of market developments on policy measures.
Samalla euroalueen kriisin jatkuminen on johtanut siihen, että markkinakehitys on varsin riippuvaista poliittisista toimista.

Soortgelyke frases

duration of twilight
hämärän kesto

duration of effective speech
varsinaisen puheen kesto

Lockout duration
lukituksen kesto

actual duration
todellinen kesto

insolation duration
auringonsäteilyn kesto

pessimistic duration
pessimistinen kesto

duration of sunshine
auringonpaisteen kesto

ring duration
odotusaika ennen soitonsiirtoa

weighted duration
painotettu kesto

voorbeelde

When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.
Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on ilmoitettava komissiolle ja EASAlle asetuksen (EY) N:o 549/2004 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti syyt tällaiselle poikkeukselle, poikkeuksen kesto sekä suunniteltu aikataulu tämän asetuksen täytäntöönpanolle.

x Proposal/initiative of limited duration
x Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu.

Article 29 Duration of measures
29 artikla Toimenpiteiden voimassaoloaika

This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Tähän ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen hissin tai hissien turvakomponentin tunnistamista sekä sen alkuperän, siihen liittyvän väitetyn vaatimustenvastaisuuden ja riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten, sekä asianomaisen talouden toimijan esittämät perustelut.

The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
Tutkimus kestää tavallisesti 120 päivää, paitsi jos enemmän kuin 90 prosenttia tehoaineesta on hajonnut ennen jakson päättymistä.

the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting;
työntekijöiden lähettämisen ennakoitu kesto sekä suunniteltu alkamis- ja päättymispäivä;

66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.
66 Käsiteltävänä olevassa tapauksessa AEntG:n 2 §:n 3 momentista seuraa, että kun muualle kuin Saksaan sijoittautunut työnantaja työllistää työntekijöitä tässä jäsenvaltiossa, hänen on säilytettävä tietyt asiakirjat saksankielisinä koko sen ajan, jonka lähetetty työntekijä tosiasiallisesti työskentelee, ja ainakin koko työurakan keston ajan, kuitenkin siten, että tämä velvoite ei kestä yli kahta vuotta, sillä tavoin, että asiakirjat ovat valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävissä työmaalla.

The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.
Komissio on siis soveltanut virheellisesti rikkomisen vakavuutta ja kestoa koskevia kriteerejä sekä rikkonut asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa ”jättäessään esittämättä uskottavat perustelut tällaiselle soveltamiselle”.

This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.
Tämä heijastaa lainsäädäntävallan käyttäjän omaksumaa lähestymistapaa, sillä kyseisen toiminnan määrärahoista vähennettiin 29 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman keston aikana verrattuna toukokuussa 2006 esitettyyn komission muutettuun ehdotukseen.

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskeviin säädöksiin sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet ohjelman koko voimassaoloajaksi.

In the case of initial participation prior to the application for support under paragraph 1, the maximum duration of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between the initial participation in a quality scheme and the time of the application for the support.
Silloin kun kyseessä on osallistuminen ensimmäistä kertaa ennen 1 kohdan mukaista tukea koskevan hakemuksen esittämistä, viiden vuoden enimmäiskestoa lyhennetään niiden vuosien määrällä, jotka ovat kuluneet laatujärjestelmään ensimmäistä kertaa osallistumisen ja tukea koskevan hakemuksen esittämisajankohdan välillä.

Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
Pulssiviritetyt, moodilukitut "Q-kytkinlaserit", joiden pulssin kesto on vähemmän kuin 1 ns ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa ▌ in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Rajaviranomaisten on ilmoitettava kolmannen maan kansalaiselle sallitun oleskelun enimmäiskeston, jossa on otettava huomioon maahantulojen määrä ja viisumilla sallittu oleskelun kesto ▌asetuksen (EU) 2016/399 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

° all documents, records, minutes and notes concerning the trilateral negotiations between the Commission, the Federal Cartel Office and the representatives of the German companies involved in the cartel, relating to the extension of the duration of the cartel.
- kaikkiin asiakirjoihin, liitteisiin, pöytäkirjoihin ja muistioihin, jotka koskevat komission, Bundeskartellamtin ja saksalaisen kartellin edustajien neuvotteluja kartellin voimassaoloajan pitentämisestä.

For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above
Sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden teho ei ole riittävä tekemään jarrujen lämmityssyklejä, testit on tehtävä saavuttamalla määrätty nopeus ennen ensimmäistä jarrutusta ja tämän jälkeen kiihdyttämällä ajoneuvoa mahdollisimman nopeasti ja jarruttamalla uudelleen kunkin kohdassa #.#.#.# kyseiselle ajoneuvoluokalle määrätyn jarrutussyklin kestoajan lopussa saavutetussa nopeudessa

In the case of taxes, the notification shall include details of: a) target sectors and segment of taxpayers; b) implementing public authority; c) expected savings to be achieved; d) duration of the taxation measure and intermediate periods; and e) calculation methodology, including which price elasticites are used.
Verojen osalta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti a) kohdealat ja veronmaksajaryhmä; b) täytäntöönpaneva viranomainen; c) odotetut säästöt; d) verotustoimenpiteen ja välivaiheiden kesto; ja e) laskentamenetelmä, myös käytetyt hintajoustot.

Storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have purchased and for the actual duration of storage.
Varastointielimille myönnetään varastointitukea niiden ostamien tuotemäärien ja tuotteiden tosiasiallisen varastointiajan mukaan.

If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Jos kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjassa ei ole maahantuloleimaa, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat olettaa, että sen haltija ei täytä tai ei enää täytä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia oleskelun kestoa koskevia ehtoja.

- the nature and cost of specific measures intended to improve the quality and effectiveness of the control of fishing and related activities and details of their envisaged duration.
- kalastuksen ja siihen liittyvien toimintojen valvonnan laadun ja tehokkuuden parantamiseksi tarkoitettujen erityistoimien luonne ja kustannukset sekä tiedot niiden suunnitellusta kestosta.

The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Nimittämismenettely ei voi kokonaisuudessaan kestää pidempään kuin yhdeksän kuukautta, ja se on aloitettava vähintään yhdeksän kuukautta ennen istuvan pääjohtajan toimikauden päättymistä, ja tämä jatkaa toimessaan uuden pääjohtajan toimikauden alkamiseen saakka.

38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
38 Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vuoden 1996 yhteistyötiedonanto, jota sovelletaan tähän oikeusriitaan ajallisesti, ei sisällä tosin mitään kohtaa, jossa todettaisiin, että komissio ei ota huomioon tosiseikkoja, jotka yritykset ovat tuoneet esiin ja joilla on vaikutusta kartellin vakavuuteen tai kestoon, komissio on kuitenkin katsonut – kuten valituksenalaisen tuomion 185 ja 186 kohdasta, joissa viitataan riidanalaisen päätöksen 584, 585, 588 ja 589 perustelukappaleeseen, ilmenee –, että kun valittajat olivat paljastaneet komissiolle sille aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, ne olivat mahdollistaneet sen, että rikkomisen oli voitu osoittaa kestäneen pidempään, kun kyseiseen kestoon sisällytettiin 28.4.1998 ja 2.6.1999 välinen ajanjakso.

The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 12 artiklan mukaisesti.

160 Since the duration of the infringement now, correctly, covers the period from October 1994 to December 1995, being a little over one year, the classification of the infringement as of medium duration is still appropriate and the Commission was therefore entitled, according to the Guidelines, to increase the fine by 10%.
160 Koska kilpailusääntöjen rikkominen, johon kantajan katsottiin tästä lähtien ja oikein perustein syyllistyneen, tapahtui lokakuun 1994 ja joulukuun 1995 välisenä aikana eli kesti hieman yli vuoden, rikkomisen keston luokitteleminen keskipitkäksi on asianmukaista, ja näin ollen komissio on oikein perustein korottanut sakkoa suuntaviivojen mukaisesti 10 prosentilla.

Duration: 10 years
Kesto: 10 vuotta

This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Tässä päätöksessä vahvistetaan unionin tasolla suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka tämän päätöksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, on muodostettava direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä sovellettavien toimenpiteiden kesto direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaisesti.