earliest oor Fins

earliest

adjektief, bywoord

Superlative form of early.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aikaisin

adjektief

Such involvement should be guaranteed at the earliest possible stage.
Kaikki tahot tulisi ehdottomasti saada mukaan toimintaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.

aikaisempi

adjektief

Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
Kukin maksu kirjataan kyseisen rahaston aikaisimpiin avoimiin talousarviositoumuksiin.

aikaisintaan

bywoord

Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
Tällainen päätös tulee voimaan aikaisintaan seuraavasta eurojärjestelmän pankkipäivästä lukien.

Soortgelyke frases

at the earliest
aikaisintaan

voorbeelde

In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:
Epäillyllä tai syytetyllä on joka tapauksessa oikeus käyttää avustajaa mistä hyvänsä seuraavasta ajankohdasta alkaen, sen mukaan mikä niistä on aikaisin:

My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.
Sukumme ovat olleet liitossa aina Tasavallan alkuajoista saakka.

whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October #) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen taloudellisia näkökohtia koskevan Sternin raportin (lokakuu #) sekä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin raporttien mukaan köyhimmät maat ja kansat kärsivät aikaisimmin ja eniten ilmastonmuutoksen vaikutuksista

Without prejudice to paragraphs 2 and 3, a retroactive authorisation shall take effect at the earliest on the date on which the application was submitted.
Rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista taannehtiva lupa tulee voimaan aikaisintaan päivänä, jona hakemus on tehty.

Children should receive information in respect of the right to a medical examination at the earliest appropriate stage in the proceedings, at the latest upon deprivation of liberty where such a measure is taken in relation to the child.
Lasten olisi saatava tietoa oikeudesta lääkärintarkastukseen varhaisimmassa sopivassa menettelyn vaiheessa ja viimeistään vapaudenmenetyksen tapahtuessa, jos lapseen kohdistetaan tällainen toimenpide.

The European Union’s (EU) Generalised System of Preferences (GSP) is the earliest and most generous scheme implemented of all developed-countries preference systems, facilitating trade for 178 developing countries.
Euroopan unionin (EU) yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on kaikkein ensimmäisin ja anteliain teollisuusmaiden soveltamista etuusjärjestelmistä, ja sillä edistetään yhteensä 178 kehitysmaan kauppaa.

Asks the Commission to forward its evaluation of the Code's effectiveness to the European Parliament at the earliest opportunity;
pyytää komissiota välittämään Euroopan parlamentille mahdollisimman varhain arvionsa menettelysääntöjen vaikuttavuudesta;

The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä parhaillaan kehitettäviä siviili- ja sotilaskriisinhallintavälineitä voitaisiin käyttää alkuasteella olevien konfliktien tukahduttamiseksi.

If, in accordance with paragraph 1, the Canadian Competent Authority discloses PNR data of an individual who is a citizen of a Member State, Canada shall ensure that the Canadian Competent Authority notifies the authorities of that Member State of the disclosure at the earliest appropriate opportunity.
Jos Kanadan toimivaltainen viranomainen luovuttaa 1 kohdan mukaisesti EU:n jonkin jäsenvaltion kansalaisen PNR-tietoja, Kanadan on varmistettava, että Kanadan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille tietojen luovuttamisesta mahdollisimman pian.

(f) where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 85 of Regulation (EC) No 1121/2009, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
f) tarvittaessa maidon tuottajakohtainen viitemäärä, joka on viljelijän käytettävissä 31 päivänä maaliskuuta tai, jos kyseinen jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 1121/2009 85 artiklassa säädettyä poikkeusta, asianomaisen kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta; jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle niin pian kuin mahdollista;

The proposal for a Council regulation providing for an extension of these derogations for the outermost regions until 31 December 2006 and the practical implementation of measures adopted in the interim by 2008, must of course be adopted at the earliest opportunity, so that it can actually have the desired effect on the ground.
Ehdotus neuvoston asetukseksi, jossa säädetään näiden poikkeusten voimassaolon jatkamisesta syrjäisimpien alueiden osalta 31. joulukuuta 2006 asti sekä käytännön täytäntöönpanotoimista, jotka on toistaiseksi hyväksytty vuoteen 2008 asti, on tietysti saatava hyväksytyksi mahdollisimman pian, jotta sillä olisi toivottu vaikutus alueella.

Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the Fund concerned.
Kukin maksu kirjataan kyseisen rahaston aikaisimpaan avoimeen talousarviositoumukseen.

The earliest is tomorrow, and that's with me pleading for it.
Vasta huomenna, vaikka kuinka anelin.

It has the distinction of being the earliest known instance of film comedy, as well as the first use of film to portray a fictional story.
Se on tiettävästi maailman ensimmäinen komediaelokuva ja lisäksi ensimmäinen elokuva, joka kertoo kuvitteellisen tarinan.

The consumer must communicate any failure in the performance of a contract which he perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser and/or retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.
Kuluttajan on mahdollisimman pian ilmoitettava sopimuksen täyttämisessä paikalla havaitsemistaan puutteista kyseisten palvelujen suorittajalle sekä matkanjärjestäjälle tai välittäjälle kirjallisesti tai muulla sopivalla tavalla.

The Committee voices its wish to be granted the official status of an EU institution at the earliest possible opportunity, so that regional and local authorities can effectively promote their interests within the Union.
AK toivoo, että sille myönnetään mahdollisimman pian toimielimen asema Euroopan unionissa, jotta paikallis- ja alueviranomaiset voisivat ajaa etujaan tehokkaasti unionissa.

Where a Regulation is adopted providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, it is appropriate to set, as possible under the circumstances, the earliest possible application date.
Kun annetaan asetus, jossa säädetään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksynnän uusimisesta, on aiheellista vahvistaa tapauksen mukaan aikaisin mahdollinen soveltamispäivä.

The European Parliament shall be consulted at the earliest stage
Euroopan parlamenttia kuullaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa

In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa ei ole toimitettu täydentävää asiakirja-aineistoa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti viimeistään 30 kuukautta ennen kulloistakin tämän asetuksen liitteessä vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen.

In the resolution following the discharge of the general budget for 1995, Parliament invited the Commission to report, at its earliest convenience, on the management and efficiency of the scheme, in particular regarding the implementation of the employment criteria applied.
Vuoden 1995 yleiseen talousarvioon liittyvän vastuuvapauden myöntämisen jälkeen annetussa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota antamaan mahdollisimman pian kertomuksen järjestelmän hallinnoinnista ja tehokkuudesta ja erityisesti siihen sisältyvän työllisyyskriteerin toteutuksesta.

Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Kun tavarat on asetettu erityismenettelyyn vähintään kahdella tulli-ilmoituksella yhden luvan nojalla, tällaisten tavaroiden tai niistä saatujen tuotteiden asettamisen seuraavaan tullimenettelyyn tai niiden osoittamisen niille määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen katsotaan päättävän niiden tavaroiden menettelyn, jotka asetettiin menettelyyn aikaisimmalla annetulla tulli-ilmoituksella.

6 January 2012, for projects with an earliest start date 1 July 2011,
6 päivänä tammikuuta 2012 projekteille, jotka käynnistyivät aikaisintaan 1 päivänä heinäkuuta 2011

The SSRS shall be formulated at the earliest stage of a project's inception and shall be developed and enhanced as the project develops, fulfilling different roles at different stages in the project and system's life cycle.
Järjestelmäkohtainen turvavaatimusilmoitus on laadittava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa projektin alussa, ja sitä on kehitettävä ja paranneltava projektin edetessä, jotta se täyttää eri tehtävät projektin ja järjestelmän elinkaaren eri vaiheissa.

The Commission would hope to be able to present it in the EEA Joint Committee at the earliest possible opportunity.
Komissio toivoo voivansa esittää sen ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.

A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Politiikka, jolla pyritään vauhdittamaan puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä siten, että sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian, lisää osaltaan hyvinvointia ja parantaa elinoloja kestävän kehityksen mukaisella tavalla EU:n nykyiselle väestölle ja tuleville sukupolville.