edaphic oor Fins

edaphic

adjektief

Soil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

edafinen

voorbeelde

The most relevant aspects which explain this causal relationship between the area and the product obtained, especially in respect of its piquancy, are, on the one hand, the extremely arid climate which causes water stress at very specific points in the cultivation cycle, despite the ability to irrigate using water from the River Ebro, and, on the other hand, the special edaphic configuration of the area in question, which is a mix of soils developed on quaternary materials from the fluvial dynamic of the Ebro, and soils with high gypsum and calcium carbonate contents which are the characteristics of the central part of the Ebro Depression.
Tärkeimmät tekijät, jotka selittävät edellä mainitun syy-yhteyden alueen ja tuotteen välillä, erityisesti kirpeän maun osalta, ovat ensinnäkin ilmaston äärimmäinen kuivuus, joka aiheuttaa veden puutetta tietyissä kasvuvaiheissa vaikka Ebro-joesta saadaankin kasteluvettä, ja toiseksi rajatun alueen maaperän ominaisuudet. Maaperä on syntynyt Ebro-joen virtausdynamiikan muovaamien kvartäärikauden ainesten päälle muodostuneen maan ja Ebron vajoaman keskiosalle tyypillisten runsaasti kipsiä ja kalkkikiveä sisältävien maiden sekoittuessa keskenään. Näiden ainesten sekoittuessa ja muovautuessa edelleen huuhtoutumisen ja kerrostumisen tuloksena on vuosisatojen kuluessa syntynyt maa-ainesten seos, jossa tätä vihannesta viljellään.

The area in which ‘Pesca di Verona’ fruit are grown has a very favourable edaphic environment, since it is made up of fluvioglacial soils.
Joki- ja glasiaalisista kerrostumista muodostuva Pesca di Veronan viljelyalueen maaperä on erittäin suotuisa.

The combination of these climatic and edaphic factors and the knowledge passed down the generations by regional producers as regards the choice of location for planting (as regards altitude, appropriate climate, soil conditions), cultivation, crop-tending, the method and time of harvesting (only pears ripe for consumption, organoleptic analysis of the degree of ripeness), the storage technique and their experience in production and traditional processing are key to the quality of ‘Pöllauer Hirschbirne’. This combination therefore contributes to retaining the regional, old ‘Hirschbirne’ fruit variety, which is renowned for its good quality.
Yhdessä nämä ilmastoon ja maaperään liittyvät tekijät sekä paikallisten tuottajien perinteinen taito valita istutuspaikka (pinnankorkeus, suotuisat ilmasto-olot ja maaperä), viljelymenetelmät, tarhojen hoitotoimenpiteet, sadonkorjuutapa ja -ajankohta (ainoastaan syötäväksi valmiiden hedelmien kerääminen, kypsyysasteen aistinvarainen arvioiminen), varastointimenetelmät sekä tuotantoon ja jalostukseen liittyvä kokemus ovat ratkaisevan tärkeitä Pöllauer Hirschbirnen laadun kannalta, ja ne ovat myötävaikuttaneet vanhan alueellisen Hirschbirne-lajikkeen säilymiseen; Pöllauer Hirschbirnen erinomainen maine perustuukin näin sen korkeaan laatuun.

Moreover, the fluvioglacial edaphic environment leads to limited plant development, which helps the foliage to receive light and ventilation and thus to bear fruit with the typical intense skin colouration, the right balance between sugar content and acidity and appropriate size and flesh consistency.
Myös joki- ja glasiaalisista kerrostumista muodostuva maaperä vaikuttaa hitaaseen kasvuun, jonka ansiosta latvus saa runsaasti valoa ja ilmaa ja hedelmät saavat niille ominaisen voimakkaan värin, sokeripitoisuuden ja happoisuuden oikean suhteen, koon ja hedelmälihan kiinteän rakenteen.

The genetic material from this onion has been used to grow the crop outside the edaphic-climatic scope of the cultivation area indicated here, and it was observed that the onions lose their size and texture and, in particular, the piquancy which characterises them increases (Informaciones Técnicas Nos 110 and 127 published by the Dirreción General de Tecnología del Gobierno de Aragón in the years 2002 and 2003 respectively).
Kyseistä sipulia on viljelty geneettistä aineistoa käyttäen tässä rajatun viljelyalueen ulkopuolella toisenlaisissa maaperä- ja ilmasto-oloissa, ja tällöin havaittiin, että sipulien koko pieneni ja rakenne heikkeni ja erityisesti sipulin ominaispiirre eli vähäinen kirpeys voimistui (Informaciones Técnicas nro 110 ja nro 127, jotka Dirección General de Tecnología Agraria del Gobierno de Aragón julkaisi vuosina 2002 ja 2003).

Moreover, the fluvioglacial edaphic environment leads to limited plant development, which helps the foliage to receive light and ventilation and thus to bear fruit with the typical intense skin colouration, the right balance between sugar content and acidity and appropriate size and flesh consistency
Myös joki- ja glasiaalisista kerrostumista muodostuva maaperä vaikuttaa hitaaseen kasvuun, jonka ansiosta latvus saa runsaasti valoa ja ilmaa ja hedelmät saavat niille ominaisen voimakkaan värin, sokeripitoisuuden ja happoisuuden oikean suhteen, koon ja hedelmälihan kiinteän rakenteen

The interplay of environment, water and edaphic factors are important in deciding quality traits of ‘Basmati’ rice.
Basmatiriisin laatuominaisuuksien kannalta ratkaisevia ovat myös ympäristön, veden ja edafisten tekijöiden välinen vuorovaikutus.

Similarly, particular attention should be given to the management of edaphic resources to combat soil erosion.
Samalla tavoin kiinnitetään erityistä huomiota myös edafologisten resurssien hoitamiseen maaperän eroosion torjumiseksi.

The typical features of ‘Miel de Corse’ honeys result from the environment and its particular climate, topographical and edaphic conditions.
Korsikan hunajoiden tyyppiominaisuudet johtuvat ympäristöstä erityisine sääolosuhteineen, typografioineen ja maaperineen.

While these examples reflect the unchanging character of the region, there are numerous more localised species that have special edaphic and/or thermal requirements.
Näiden koko alueella esiintyvien pääkasvien lisäksi on muita paikallisempia lajeja, joilla on erityisvaatimukset maaperän ja/tai lämpötilan osalta.

8) Large patches had more edaphically demanding and red-listed species than small ones, but a set of small patches supported more edaphically demanding species than a few large patches of the same total area.
Kun tarkasteluun otettiin yhteispinta-alaltaan toisiaan vastaava määrä pieniä ja suuria laikkuja, havaittiin että useilla pienillä laikuilla oli enemmän vaateliaita lehtolajeja kuin muutamalla pinta-alaltaan vastaavalla suurella laikulla.

Without human impact, most of Central Europe would be dominated by F. sylvatica; reasons for its extraordinary role include its wide climatic, edaphic and shade tolerances (the minimum requirement is only 1-2% of sunlight4) and longevity5.
Ilman ihmisen vaikutusta suurin osa Keski-Euroopasta olisi F. sylvatica -valtaista metsää; syitä F. sylvatican erityisrooliin ovat sen laajat ilmasto- ja edafiset toleranssit, erinomainen varjonsietokyky (pärjää 1-2%:lla päivänvalosta4) ja pitkäikäisyys5.

The differences were explained partly also due to different edaphic related growth conditions and the intensity of the earlier forest fires.
Alueiden väliset erot johtuivat osaksi myös erilaisista kasvupaikkajakaumista, mutta osaksi myös alueiden erilaisesta metsäpalohistoriasta.