effacement oor Fins

effacement

naamwoord

withdrawal in order to make oneself inconspicuous

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaatimattomuus

naamwoord

vetäytyneisyys

naamwoord

kutistuminen

naamwoord

Soortgelyke frases

effaceable
poistettava · pyyhittävä

to efface
hävittää

self-effacement
vaatimattomuus · vetäytyneisyys

efface
hävittää · poistaa · pyyhkiä · pyyhkiä pois · vetäytyä syrjään

self-effacing
pidättyväinen · syrjään vetäytyvä

voorbeelde

“I am old,” said Chilo, when they went under the Colonnade; “at times I suffer effacement of memory.
"""Olen vanha,"" lausui Chilon heidän astuessaan pilarikäytävän läpi, ""ja ajoittain käy muistini hämäräksi."

The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible
Merkissä olevia kirjaimia ja numeroita ei saa hangata pois, muuttaa tai tehdä mahdottomiksi lukea

But, for my part, I believe it to be a blot which some pupil tried to efface with his finger.’
Minä puolestani luulen sitä mustetahraksi, jota oppilas on koettanut raapia pois sormellaan

"Neither kisses nor soft words will efface from your memory the one word ""sold."""
"Hänen hyväilynsä ja syleilynsä eivät sammuta mielestäsi sanaa ""myyty!"""

No new impressions could efface those which are so deeply cut.
Mitkään uudet vaikutteet eivät voi piirtyä niin syvälle mieleeni.

As prophetically stated in Psalm 83:4, the enemies of the nation whose God is Jehovah have said to fellow conspirators: “Come and let us efface them from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
Kuten Ps. 83:5:ssä on profeetallisesti sanottu, sen kansan viholliset, jonka Jumala on Jehova, ovat sanoneet toisille salaliittolaisille: ”Tulkaa, hävittakäämme heidät olemasta kansa, niin ettei Israelin nimeä enää muisteta.”

(b) The external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
b) aluksen runkoon maalattuja tai merkittyjä ulkoisia rekisterinumeroita ja -kirjaimia ei saa poistaa, pyyhkiä tai muuttaa, ne eivät saa olla lukukelvottomia eikä niitä saa peittää tai piilottaa.

the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
aluksen runkoon maalattuja tai merkittyjä ulkoisia rekisterinumeroita ja -kirjaimia ei saa poistaa, pyyhkiä tai muuttaa, ne eivät saa olla lukukelvottomia eikä niitä saa peittää tai piilottaa.

In fact, it looks as if the European Union has become so self-effacing in its response to other cultures that we dare not acknowledge the fact that it is Christmas and our culture' s New Year which we are to be celebrating shortly.
Näyttää siltä, että Euroopan unionista on tullut niin vaatimaton muihin kulttuureihin nähden, että emme uskalla tuoda esiin sitä, että vietämme pian joulua ja kulttuurimme uutta vuotta.

And the one that is being effaced, let her be effaced.
Ja häviävä hävitköön.

(e) the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the ►M1 Union fishing vessel ◄ shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
e) ►M1 unionin kalastusaluksen ◄ runkoon maalatut tai merkityt ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot eivät saa olla poistettavissa eivätkä epäselviä, eikä niitä saa hangata pois, muuttaa, peittää tai piilottaa.

And where have the upright ever been effaced?”
Ja missä on oikeamielisiä koskaan hävitetty?”

Our situation is not due to an inability to keep pace with you at work, since many great and important men have risen in the world only thanks to the hard work of the self-effacing women around them.
Tilanteemme ei johdu siitä, ettemme pysyisi miesten vauhdissa työmaailmassa, sillä useat tärkeät suurmiehet ovat päässeet asemaansa ainoastaan heidän ympärillään olevien vaatimattomien naisten ansiosta.

With his self-effacing sense of humor, combined with complete comfort with who he is, President Monson would occasionally say he didn’t need to worry about which side of the railroad tracks he was from because he grew up between the railroad tracks.
Huomiota herättämättömän huumorintajuinen presidentti Monson uskaltaa olla oma itsensä, ja hänellä onkin joskus ollut tapana sanoa, ettei hänen ole tarvinnut miettiä sitä, kummalla puolella rautateitä hän kasvoi – koska hän kasvoi rautateiden välissä.

In view of the underlying thought of remembrance associated with mne·meiʹon, the use of this word (rather than taʹphos) at John 5:28 with regard to the resurrection of “all those in the memorial tombs” seems particularly appropriate and contrasts sharply with the thought of complete repudiation and effacement from all memory as represented by Gehenna.
Kun otetaan huomioon sanaan mnē·meiʹon liittyvä ajatus muistamisesta, tämän sanan käyttö (sanan taʹfos sijasta) Johanneksen 5:28:ssa, jossa puhutaan ”kaikkien muistohaudoissa olevien” ylösnousemuksesta, tuntuu erittäin sopivalta ja on sen täydellisen hylkäämisen ja muistista pois pyyhkimisen jyrkkä vastakohta, joka sisältyy sanaan Gehenna (Mt 10:28; 23:33; Mr 9:43).

The I excepted, the I effaced, the I forgotten, what would be the result of all this?
Jos jätämme minut pois luvusta, unohdamme, hävitämme, mitä syntyy silloin kaikesta tästä?

19:15) It will be just as in Hezekiah’s day: “And Jehovah proceeded to send an angel and efface every valiant, mighty man and leader and chief in the camp of the king of Assyria, so that he went back with shame of face to his own land.”—2 Chron.
19:15) On oleva aivan samoin kuin Hiskian aikana: ”Silloin Herra lähetti enkelin, joka tuhosi kaikki sotaurhot, ruhtinaat ja päälliköt Assurin kuninkaan leirissä, niin että hän häpeä kasvoillaan palasi takaisin maahansa.” – 2. Aikak.

Protection of evidence shall include the preservation, by photographic or other means, of any evidence which might be removed, effaced, lost or destroyed.
Todisteiden suojaamiseen kuuluu sellaisten todisteiden säilyttäminen valokuvauksen avulla tai muilla keinoin, jotka voitaisiin viedä tai pyyhkiä pois, kadottaa tai hävittää.

The circling dances of the 8th of July effaced the enthusiasms of the 20th of March.
Heinäkuun 8 päivän piirihypyt saattoivat maaliskuun 20 päivän innostuksen unohduksiin.

The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
Merkki ei saa olla poistettavissa eikä epäselvä, eikä sitä saa hangata pois, muuttaa, peittää tai piilottaa.

It was only after effacing them as shepherds that, at Jehovah’s due time, Zechariah gave up his job.
Vasta kun Sakarja oli tehnyt heistä lopun paimenina, hän luopui Jehovan määräaikana työstään.

The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Merkkipoijuun merkittyjä kirjaimia ja numeroita ei saa hangata pois, muuttaa eikä tehdä mahdottomiksi lukea.

Those who sought to make capital of the flock would let the dying ones die off, the ones being effaced or disappearing go without attention in order to bring them out of their lost condition, and the ones left remaining fight among themselves, devouring one another by showing no love but by taking selfish advantage of one another.
Ne, jotka koettivat hyötyä laumasta, antoivat kuolevien kuolla, hävinneitten eli kadonneitten mennä kiinnittämättä niihin huomiota auttaakseen ne pois kadonneitten tilastaan, ja jäljelle jääneitten taistella keskenään ja syödä toisiaan osoittamatta rakkautta ja pyrkien itsekkäästi hyötymään toisistaan.