effendi oor Fins

effendi

/ɛˈfɛndi/ naamwoord

An educated or well-respected man in an eastern Mediterranean or Arab country; often used as a title of respect or courtesy in Turkey or a former Ottoman territory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

herra

naamwoord

Soortgelyke frases

Shoghi Effendi
Shoghi Effendi

voorbeelde

Shortly before 1887, Christaki Effendi Zografos (one of the most prominent Greek figures of the time, socially, politically and economically) started work on the ‘Portaria olive grove’.
Hristakis effendi Zografos (yksi 1800-luvun yhteiskunnallisesti, poliittisesti ja taloudellisesti merkittävimpiä kreikkalaisia) aloitti hiukan ennen vuotta 1887 työt ”Portarian oliivitarhassa”.

There is Fakreddin, there is Osman Effendi.
Tuossa on Jafreddin, tuossa on Osman Effendi.

The sultan's secretary, Waffat Effendi, was sent to Syria, and murdered by the Druses.
Sulttaanin kirjuri, Waffat-Effendi, lähetettiin Syyriaan, ja matkalla murhasivat hänet druusilaiset.

It's old, effendi.
Se on vanha arpi, effendi.

“Hamdi Effendi,” I cried, “by the living God, if you do not restore me my wife—” But then I stopped short.
"""Hamdi Efendi"", minä huusin, ""elävän Jumalan nimessä, jos te ette palauta minulle vaimoani —"" Pitemmälle en ehtinyt."

“May Allah protect you by day and by night, effendi!”
— Allah suojelkoon teitä, efendi, sekä yöllä että päivällä!

I explained to him the terror of Hamdi Effendi’s clutches, and told him of my promise.
Minä selitin hänelle, miten kauheat Hamdi Efendin kynnet olivat ja kerroin, minkä lupauksen olin antanut.

“What would the excellent Hamdi Effendi have said to it?”
"""Mitä kunnon Hamdi Efendi olisi sanonut siitä?"""

Two Turkish General Staff Officers were also under me for about two years at this time Schakir Bey and Tewfik Effendi.
Kaksi turkkilaistakin yleisesikunta-upseeria kuului tähän aikaan piiriini pari vuotta: Schakir bey ja Tewfik effendi.

Then I addressed him in Turkish, 'Effendi, have you not been in Turkey?'
"Minä puhuttelin häntä nyt turkin kielellä: ""Effendi, etkö olekin ollut Turkissa?"""

His name is Hamdi Effendi and he is staying at the Hotel Metropole.”
Hänen nimensä on Hamdi Efendi, ja hän asuu Hotelli Metropolessa.""

Yes, effendi
Olen, effendi

Shalom, Salam, welcome effendis!
Tervetuloa, herrat!

No, effendi.
En, effendi.

I pray this gift demonstrates our good intentions, bey-effendi.
Toivon tuon todistavan hyvät aikeemme.

The good Hamdi Effendi is doubtless distracted, and will welcome you back with open arms.”
Kunnon Hamdi Efendi on epäilemättä aivan suunniltaan ja ottaa teidät vastaan avosylin.""

“Would to heaven it were a gaol,” I muttered to myself, “and this were the number of Hamdi Effendi!”
"""Suokoon Jumala, että tämä olisikin vankila"", mutisin itsekseni, ja että tuo numero ""olisi Hamdi Efendin numero!"""

Twenty- seven, effendi
vuotias, effendi

Then his friend Hamdi Effendi took my mother and married her.
Silloin hänen ystävänsä Hamdi Efendi meni naimisiin äitini kanssa.

Yes, effendi
Niin, effendi

Forgive me, bey-effendi, if I misspoke.
Suokaa anteeksi, jos puhuin ohi suuni.

My name is Hamdi Effendi, Prefect of Police at Aleppo, and my address in London is the Hotel Metropole.”
Minun nimeni on Hamdi Efendi, Aleppon poliisipäällikkö, ja osotteeni Lontoossa on Hotelli Metropole.""

“And Sir Marcus is an improvement on Hamdi Effendi.”
"""Ja Sir Marcus on parannettu painos Hamdi Efendiä."""

Once you are my wife neither Hamdi Effendi nor the Sultan of Turkey can claim you.
Kun vain kerran olette vaimoni, ei Hamdi Efendillä eikä edes Turkin sulttaanilla ole mitään oikeuksia teihin.