elucidation oor Fins

elucidation

/ɪˌlu.sɪˈdeɪ.ʃən/ naamwoord

A making clear; the act of elucidating or that which elucidates, as an explanation, an exposition, an illustration; as, one example may serve for further elucidation of the subject.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvennys

naamwoord

selvitys

naamwoord

selitys

naamwoord

havainnollistaminen · selventäminen · selkeytys · valaisu · valaistus

Soortgelyke frases

elucidate
havainnollistaa · kiteyttää · ratkaista · selittää · selkeyttää · selkiyttää · selventää · selvittää · valaista · valistaa

elucidative
selventävä · valaiseva

to elucidate
havainnollistaa · selventää · valaista

voorbeelde

Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.
Lopuksi komissio toteaa, että vaikka yhä katsottaisiin, että viittauksella Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan olisi merkitystä asian kannalta, kohtuullisen ajan kuluminen voi alkaa vasta väitetiedoksiannon tiedoksi antamisesta; selvitystoimilla, kuten tutkimuksilla ja tietojensaantipyynnöillä, pyritään yksinkertaisesti selvittämään tosiseikat, eivätkä ne ole syytöksiä.

4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on huolestunut lohen väärinraportoiduista saaliista esitetyistä arvioista, edellyttää lisäselvitystä tästä aiheesta ja katsoo, että on tärkeätä valvoa lohenkalastusta asianmukaisesti ja tehokkaasti.

Elucidating this, Patai explains: “One suspects that what one must understand is that . . . [the Messiah] as the Son of Joseph, will die on the threshold of the End of Days, but then will come back to life as the Son of David and complete the mission he began in his earlier incarnation.”
Patai valaisee tätä asiaa: ”Todennäköisesti täytyy ymmärtää, että – – Joosefin Poikana [Messias] kuolee lopun ajan kynnyksellä mutta että hän sen jälkeen herää kuolleista Daavidin Poikana ja saattaa päätökseen sen tehtävän, jonka hän aloitti aiemmassa lihaksitulemuksessaan.”

These studies are intended to elucidate particular aspects of the toxicity of the chemical under test and the results may assist in the design of further toxicity studies.
Toksikokineettisillä tutkimuksilla pyritään selventämään tiettyjä seikkoja tutkittavan kemikaalin toksisuudesta. Tutkimustuloksista voi olla apua toksikologisten jatkotutkimusten suunnittelussa.

Uh... if I may, I might be able to - - if you're all curious - - elucidate.
Tuota... saattaisin pystyä jos olette uteliaita selventämään asiaa.

In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option
Tätä taustaa vasten komitea toteaa yleisesti ottaen, että ehdotus päätökseksi yhteisön yhteisestä toimintaohjelmasta kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla ei ole riittävän perusteltu eikä sitä ole selitetty kaikilta osin: esitetyt perustelut eivät vaikuta riittävän vakuuttavilta tehdyn valinnan perustelemiseksi

Apart from examination of the wording of Article 2(2) and of the scope of the other clauses in the contract which relate to the authorised dealer's obligation under that clause, those factors include the factual and legal circumstances surrounding the conclusion and implementation of that agreement which enable its purpose to be elucidated.
Näitä seikkoja ovat paitsi sopimuksen 2.2 §:n sanamuodon ja sellaisten muiden sopimuslausekkeiden soveltamisalan tutkiminen, jotka ovat yhteydessä 2.2 §:ssä määrätyn yksinmyyjän sopimusvelvoitteen kanssa, myös sopimuksen tekemiseen ja soveltamiseen liittyvät tosiseikat ja oikeudelliset seikat, ja näiden perusteella sopimuksen tarkoitus voidaan selvittää.

Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality
huomauttaa, että lisätutkimukset voisivat selkiyttää sukupuolistereotypioita sisältävän mainonnan ja sukupuolten välisen puutteellisen tasa-arvon välisiä yhteyksiä

That issue would require to be elucidated only if the reasoning followed by the Court of First Instance were in the end to be adjudged erroneous.
Tätä seikkaa on tutkittava ainoastaan siinä tapauksessa, jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudellista päättelyä pidetään lopulta virheellisenä.

The second subparagraph of that provision is clearly intended to elucidate the circumstances in which the exclusion by reason of receipt of protection or assistance comes to an end, and the status of those for whom it has come to an end.
Kyseisen määräyksen toisella alakohdalla pyritään selvästi selventämään olosuhteita, joissa poissulkeminen suojelun tai avun saamisen takia päättyy, sekä niiden asemaa, joiden osalta se on päättynyt.

The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu ().
Toisessa elimessä joukko arvostettuja yhteiskunta-asiantuntijoita valottaa tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia ja pohtii mm. niitä kuutta pääaihetta, jotka mainitaan Eurooppa-neuvoston Essenin kokousta varten laaditussa komission raportissa "Euroopan tietoyhteiskunta: Ensimmäinen arviointi Korfun kokouksen jälkeen" ().

(Luke 11:52) Matthew 23:13 further elucidates “go in” as indicating entrance into “the kingdom of the heavens.”
(Luukas 11:52.) Matteuksen 23:13 auttaa ymmärtämään, että ”mennä sisälle” viittaa pääsyyn ”taivasten valtakuntaan”.

I am grateful to the President-in-Office of the Council for elucidating the important difference between private and official texts.
Kiitän neuvoston puheenjohtajaa siitä, että hän selvensi yksityisten ja virallisten tekstien merkittävää eroa.

Where a non-genotoxic mechanism for carcinogenicity is suggested, a well argued case, supported with relevant experimental data, including that necessary to elucidate the possible mechanism involved, must be provided.
Jos epäillään muuta kuin genotoksista karsinogeenisuusmekanismia, on toimitettava hyvin perusteltu asiakirja, jonka tukena ovat asiaankuuluvat kokeelliset tiedot, mukaan lukien tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisesti kyseessä olevien mekanismien selittämiseksi.

"""We will next ask you, Marion, to assist us in further elucidating the subject."
"""Me pyydämme nyt sinua, Marion, edelleen selittämään tätä asiata."

The General Conditions for co-financing which came into force in January 2000 and which are based on Council Regulation (EC) No 1658/98 elucidate the above regulation with regard to the NGO contribution as follows:
Tammikuussa 2000 voimaantulleissa, neuvoston asetukseen (EY) N:o 1658/98 perustuvissa yhteisrahoitusta koskevissa yleisissä ehdoissa selvennetään yllä mainittua asetusta kansalaisjärjestöjen rahoitusosuuden osalta seuraavasti:

Elucidate on that
Valaise sitä

Organs demonstrating treatment-related changes should also be examined in the low- and mid-dose groups to aid in the elucidation of the NOAEL
Elimet, joissa todetaan käsittelyyn liittyviä muutoksia, on tutkittava myös alemmissa ja keskikokoisissa annosryhmissä NOAEL-tason määrityksen helpottamiseksi

To what extent does the Commission believe that forced marriage is inherently incompatible with the Union’s values as elucidated in numerous official documents including the Charter of Fundamental Rights?
Missä määrin komissio on sitä mieltä, että pakkoavioliitot eivät pohjimmiltaan vastaa Euroopan unionin arvoja, jotka määritellään useissa virallisissa asiakirjoissa mukaan luettuna Euroopan unionin perusoikeuskirja?

— elucidate the mode/mechanism of action
— vaikutus-/toimintatavan selvittämiseksi

Work on the following will be of great interest: the elucidation of the lack of economic profitability of rail transport in comparison with other modes of transport; an assessment of the information required to evaluate measures which might increase the attractiveness of rail transport for both passengers and freight; the intermodal connection of high-speed lines; the economic and social profitability of connections from the peripheral parts of the Community to the European high-speed network; alternative routes for operational lines in order to increase their profitability; and alternative uses for non-operational lines.
Erittäin merkittävää on seuraavilla aloilla suoritettu tutkimus: selvitys taloudellisen kannattavuuden puuttumisen syistä rautateillä verrattuna toisiin liikennemuotoihin; tiedon kerääminen rautatieliikenteen houkuttelevuuden lisäämiseksi, niin matkustajien kuin rahdin kannalta, tarvittavien toimenpiteiden arvioimiseksi; intermodaaliset yhteydet suurnopeusreiteillä; yhteisön syrjäisiltä alueilta Euroopan suurnopeusverkostoon saapuvien yhteyksien taloudellinen ja sosiaalinen kannattavuus; vaihtoehtoisten reittien tutkimus toiminnassa olevilla linjoilla niiden kannattavuuden parantamiseksi; vaihtoehtoisen käytön tutkimus linjoilla, jotka eivät nykyisin ole käytössä.

the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.
joidenkin karsinogeenien vaikutusmekanismin selvittämisessä.

As regards the Commission's notice of 12 December 1998, which is substantially based on the case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, that document elucidates the application to tax measures of Articles 87 EC and 88 EC.
Komission 12.12.1998 antaman tiedonannon osalta, joka perustuu suuressa määrin yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, on todettava, että kyseisessä tiedonannossa selvennetään sitä, miten EY 87 ja EY 88 artiklaa sovelletaan verotuksellisiin toimenpiteisiin.

The company will elucidate if the reported adverse events pain exacerbation, reactions to infusions, nasopharyngitis, and cough occur relatively more frequently in the younger children (versus the older children) and/or if this phenomenon is due to relative overdosing
Yhtiö selvittää sen, esiintyvätkö raportoidut haittavaikutukset, kuten kivun paheneminen, infuusioon liittyvät reaktiot, nenänielun tulehdus ja yskä, useammin nuoremmilla lapsilla (vanhempiin lapsiin verrattuna), ja/tai johtuuko tämä ilmiö suhteellisesta yliannostuksesta

The fact that the Commission was obliged on two occasions to extend the scope of the procedure, moreover, highlights the difficulty in elucidating the situation of the undertakings in receipt of the aid.
Se, että komissio on kaksi kertaa joutunut laajentamaan menettelyn kohdetta, osoittaa lisäksi, miten vaikeaa on ollut selvittää tukea saavien yritysten asemaa.