emigration oor Fins
emigration
en
The act of emigrating; movement of a person or persons out of a country or national region, for the purpose of permanent relocation of residence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
maastamuutto
fi
1|jostain maasta pois muuttaminen
The labour force continues to shrink, as the population is ageing and emigration remains high.
Työvoima supistuu edelleen väestön ikääntymisen ja mittavana jatkuvan maastamuuton takia.
siirtolaisuus
en
act of leaving one's country or region with the intent to settle permanently in another
For growing numbers, emigration became the only option.
Yhä useampien edessä oli vain yksi vaihtoehto: siirtolaisuus.
maastamuuttaja
One more very relevant problem is the generation of young emigrants returning home.
Vielä yksi erittäin oleellinen ongelma on kotiin palaavien nuorten maastamuuttajien sukupolvi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
karkotus · emigraatio · poistuma · lähtömuutto · maanpako
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?
Siksi tulin varoittamaan toisestakin vaarastanot-set not-set
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututEurLex-2 EurLex-2
These regions suffer from the highest rates of unemployment and from the emigration of their most highly qualified technical specialists.
Tiedätkö, um...On jotain, jota haluaisin kysyä sinulta, enkä koskaan oikein tiedä kuinka sanoa seEuroparl8 Europarl8
Therefore, Germans who have emigrated to France can legally have their debt written off after two years, if they are able to prove that they reside in France and that their plight is no fault of their own, whereas that would only be possible in Germany after six years.
Pettymyksen meille tuotti neuvosto: se ei ole päättänyt toistaiseksi ylipäätään mitään vaan hautoo asioita itsepäisesti.not-set not-set
(a) reducing migratory pressures, notably by improving living conditions, creating jobs, and income generating activities and developing training in areas from which emigrants come;
Kuule, Pedro!EurLex-2 EurLex-2
The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
Ei ole radiotaEurLex-2 EurLex-2
Other identified data gaps like the breakdown of population data under Article 3 by individual country of citizenship as well as immigration / emigration by single previous / next country of residence cannot be addressed under the framework of voluntary agreements.
Haluan vallan suojella perhettäEurLex-2 EurLex-2
The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.
Älä pelästyEuroparl8 Europarl8
How does the Council therefore propose to tackle the matter of consolidating employment, economic reform, social cohesion, and the regional balance with a view to creating a knowledge-based economy and society when the projected areas of operations are countries in the same position as Galicia, which are hampered by a combination of high unemployment and low income and, although in theory they have the wherewithal to improve education and training, are losing their most gifted young people because they have to emigrate in order to seek work in richer countries with lower unemployment?
Lukuun ottamatta rokotteita, loisten vastaisia käsittelyjä ja pakollisia taudinhävittämisohjelmia, kun eläimelle tai kasvatuserälle annetaan yli kolme kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden tai antibioottien avulla suoritettavaa hoitokertaa # kuukaudessa tai useampi kuin yksi hoitokerta, jos eläimen tuotantoelinkaari on alle vuoden mittainen, kyseisiä eläimiä tai niistä peräisin olevia tuotteita ei saa myydä luonnonmukaisina tuotteina, ja eläimiin on sovellettava # artiklan # kohdassa määriteltyjä siirtymävaiheitanot-set not-set
The reality is that we have a military regime in Egypt, which - we hope - is only a transitional regime, and in Tunisia there is a regime that is not in a position to keep thousands or tens of thousands of people from emigrating illegally.
Kun ajatellaan hintojen voimakasta alenemista eräillä tärkeillä maatalousmarkkinoilla, ETSK odottaa tehokkaita toimia, joilla voidaan varmistaa maataloudelle oikeudenmukainen osuus arvoketjussaEuroparl8 Europarl8
Depopulation accentuates economic problems, since regional purchasing power goes down and the qualified workforce emigrates from these regions in large numbers.
En, vieraani tuovat pullon viiniä ja harrastavat seksiä kanssaninot-set not-set
Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.
Ei minuakaanEuroparl8 Europarl8
Scientists and other profiles required for the development of biotechnological businesses should be encouraged to stay in Europe and the workforce dissuaded from emigrating and, if appropriate, recover highly qualified workers that may have been trained or obtained professional experience outside Europe through the creation of attractive conditions;
Mita ihmetta?EurLex-2 EurLex-2
Profits from the sales were then given to the Jewish emigrant upon his arrival, an amount corresponding to the initial deposit in Germany.
Ulottuuko # artiklan kappaleen valmistamista koskeva oikeus väliaikaisten kuvien luomiseen televisioruudulla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emigrating has always been a necessity and often a hope, but seldom a choice.
Sinun täytyy maksaa sinun kuskeillesiEuroparl8 Europarl8
Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”
Sanoit, että aika on kaikkein tärkeintäjw2019 jw2019
Whereas the people of Europe were told the Union - on the grounds that it enhanced trade links - strengthened agriculture ties and promoted equality, the machinations of an increasing bureaucratic global Europe see the focus on farming and regional development decrease in favour of an unwanted ambitious global strategy, including increased emigration to countries like the UK.
Arvioinnin jälkeen rahoitettavaksi suositelluista ehdotuksista laaditaan luettelo ehdotuksille annettujen kokonaispistemäärien mukaisessa järjestyksessäEuroparl8 Europarl8
There is one thing you must not do, and that is, to offer the abolition of visas as a ; instead, provide something that will be more help, namely trade facilities and economic aid, so that emigration ceases to be necessary.
Ohjelmien olisi mieluiten oltava monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävä merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoillaEuroparl8 Europarl8
Most emigrants, though, had to struggle to find their own fare.
Boone, pystytkö liikkumaan?jw2019 jw2019
The sole question is what tax implications emigration has under Article 50 of the Life Assurance Directive.
Kaikki kuolleitaEurLex-2 EurLex-2
whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia, the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
Onko tällä Turkin kansalaisella siitä huolimatta, että hän on menettänyt päätöksen N:o #/# # artiklan # kohdan toisen luetelmakohdan mukaisen oikeusaseman, erityinen päätöksen N:o #/# # artiklan mukainen suoja maastakarkotusta vastaan, kun hän on muutettuaan vanhempiensa luota ollut epäsäännöllisesti palkkatyössä, mutta hän ei ole saanut työntekijänä itsenäistä päätöksen N:o #/# # artiklan # kohdan mukaista oikeusasemaa toimittuaan useiden vuosien ajan yksinomaan itsenäisenä elinkeinonharjoittajana?not-set not-set
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
ei pidä tehtävien siirtoa optimaalisena ratkaisuna kaikissa tapauksissa, koska paikallisten työntekijöiden käytöstä aiheutuisi lisäkustannuksia jakoska joitakin toimintoja ei voida siirtääEurLex-2 EurLex-2
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about a serious incident that took place only a few hours ago: 18 emigrants have drowned while heading for the Canary Islands, and another two emigrants were found dead this morning at the Melilla fence, between Morocco and Spain.
Se on tiukkaaEuroparl8 Europarl8
I'm not going to emigrate!
Pitää antaa sinun ajaa joku kertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to data published by the Federal Statistical Office of Germany in 2011, 23,800 Greeks emigrated to Germany, a significant increase over the previous year.
yhteisössä tuotettujen tehoaineiden osalta valmistajaa tai yhteisöön sijoittunutta ja valmistajan tämän asetuksen noudattamiseksi nimeämää henkilöä, jolla on yksinoikeus edustaa valmistajaaWikiMatrix WikiMatrix
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.