employment agreement oor Fins

employment agreement

naamwoord

contract between employer and employee

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työsopimus

naamwoord

Where a collective bargaining agreement forms all or part of a seafarers’ employment agreement, a copy of that agreement shall be available on board.
Jos merenkulkijoiden työsopimus perustuu kokonaan tai osittain työehtosopimukseen, aluksella on oltava siitä jäljennös.

voorbeelde

Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
Merenkulkijan työsopimuksessa on kuitenkin aina ilmoitettava:

They form an integral part of the individual employment agreements except where provided otherwise in these Staff Regulations.
Ne ovat erottamaton osa yksittäisiä työsopimuksia, jollei näissä henkilöstösäännöissä toisin määrätä.

22 Employment agreement
22 Työsopimus

‘seafarers employment’ agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
’merenkulkijan työsopimuksella’ työsopimusta ja sen ehtoja;

Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Normi A2.1 – Merenkulkijoiden työsopimus

In addition, Blokker is not obliged to terminate any employment agreements,
Lisäksi Blokker ei ole velvollinen irtisanomaan tekemiään työsopimuksia,

the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement;
sekä merenkulkija että laivanvarustaja, joita asia koskee, saavat työsopimuksen allekirjoitetun alkuperäiskappaleen;

seafarers employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement
merenkulkijan työsopimuksella työsopimusta ja sen ehtoja

(c) the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement;
c) sekä merenkulkija että varustamo, joita asia koskee, saavat työsopimuksen allekirjoitetun alkuperäiskappaleen;

TERMINATION OF THE EMPLOYMENT AGREEMENT
TYÖSOPIMUKSEN PURKAMINEN

(8) Regulation 2.1 and Standard A2.1 (Seafarer’s employment agreement) of Title 2 of MLC.
(8) Merityösopimuksen 2 osaston sääntö 2.1 ja normi A2.1 (Merenkulkijoiden työsopimus).

employer references, work certificates or employment agreements.
aiempien työnantajien antamat suositukset, työtodistukset tai työsopimukset.

(c) the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into;
c) työsopimuksen tekopaikka ja ‐aika;

Employment measures focus on fostering employment, combating illegal and undeclared work, and promoting flexible employment agreements.
Työllisyystoimenpiteissä keskitytään työllisyyden lisäämiseen, laittoman ja pimeän työn torjuntaan sekä joustavien työsopimusten edistämiseen.

when the seafarers’ employment agreement is terminated
jos merenkulkijan työsopimus päättyy siitä syystä, että

(d) seafarers’ employment agreement includes both a contract of employment and articles of agreement;
d) merenkulkijan työsopimuksella työsopimusta ja sen ehtoja;

Regulation 2.1 — Seafarers’ employment agreements
Sääntö 2.1 – Merenkulkijoiden työsopimus

when the Director is in breach of the employment conditions as specified in the employment agreement; or
johtaja rikkoo työsopimuksessa määriteltyjä työehtoja; tai

if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad;
jos merenkulkijan työsopimus päättyy hänen ollessaan ulkomailla;

The Director may terminate the employment agreement without notice when the staff member reaches the age of retirement.
Johtaja voi irtisanoa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa, kun henkilöstön jäsen saavuttaa eläkeiän.

An employment agreement shall state as a minimum:
Työsopimuksessa on ilmoitettava vähintään seuraavat:

Personnel recruited under local employment agreements.
Paikallisten työllistämissopimusten avulla työllistetyt.