encounter oor Fins

encounter

/ɪnˈkaʊntə/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To meet (someone) or find (something) unexpectedly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohdata

werkwoord

meet (someone) or find (something) unexpectedly

As we strive to follow Paul’s instruction, what challenges might we encounter concerning this topic?
Mitä haasteita me saattaisimme tässä aiheessa kohdata, kun pyrimme noudattamaan Paavalin ohjeita?

kohtaaminen

naamwoord

unplanned meeting

The second encounter occurred in the infirmary where l was asleep.
Toinen kohtaaminen tapahtui sairastuvalla, jossa minä olin nukkumassa.

yhteenotto

naamwoord

hostile meeting

Although I'm intrigued by the audacity of your request, I can't fathom why you would wish the encounter.
Vaikka pyyntönne rohkeus kiehtookin minua en voi käsittää miksi haluaisitte sellaisen yhteenoton.

ottaa yhteen · tavata · saavuttaa · löytää · menestyä · tapaaminen · törmätä · kokea · kahakka · iskeä · lyödä · joutua · nähdä · kohtaus · ajautua · ottelu · kärhämä · pyydystää · hyväksyminen · pelata vastaan · otella · selkkaus · tappelu · kahina · nahina · välienselvittely · kiista · löytää sattumalta · saada osakseen · tavata kasvotusten · tavata sattumalta

Soortgelyke frases

Marriage Encounter
Mennään eteenpäin

encounter group
ihmissuhdekoulutusryhmä · kohtaamisryhmät

to encounter
kohdata · sattua yhteen · tavata

voorbeelde

The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.
Komissio ei ole tietoinen, että tiedotusalan kansalliset toimet, jotka on suunniteltu suojelemaan moniarvoisuutta sinänsä, asettaisivat mitään konkreettisia esteitä EY:n perustamissopimuksen perusvapauksien, erityisesti sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden harjoittamiselle, sellaisina kuin nämä on määritelty EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa.

“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”
”Raju, verinen yhteenotto englantilaisten ja italialaisten kannattajien välillä – – jätti jälkeensä ainakin 38 kuollutta ja 350 loukkaantunutta.”

As they neared the village, they encountered a boy playing with a dog.
Päästäkseen takaisin lapsen kaltaisiksi he leikkivät kylillä hevosta.

In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.
Kun autat lasta selviytymään läheisen kuolemasta, eteesi voi tulla pulmallisia tilanteita.

However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Jos hallinnollisia erityisedellytyksiä kuitenkin esiintyy eräiden toimenpiteiden yhteydessä tai jos Slovakia antaa asialliset perustelut, komissio voi soveltaa poikkeavaa porrastusta ja/tai pienempiä vähennyksiä tai jättää vähennykset tekemättä.

The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.
Tulosraportointijärjestelmällä on varmistettava, että ohjelman toteuttamisen ▌seurannassa käytettävät tiedot kerätään tehokkaasti, tuloksellisesti ja oikea-aikaisesti, jotta saavutetut tulokset ja kohdatut vaikeudet voidaan analysoida perusteellisesti.

Unless your people get off their encounter-suited butts and do something...
Toivottavasti vorlonit heräävät tekemään jotakin!

The Council confirms therefore that the difficulties encountered by the Community industry for reasons other than dumping do not constitute grounds for depriving the Community industry of all protection against injury from dumping.
Tämän vuoksi neuvosto vahvistaa, että yhteisön teollisuuden muista syistä kuin polkumyynnistä johtuvat vaikeudet eivät ole riittävä peruste siihen, että yhteisön teollisuutta ei suojattaisi polkumyynnin aiheuttamalta vahingolta.

With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”
Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”

Elsewhere, no particular difficulties are being encountered in applying the directives.
Direktiivien soveltamisessa käytäntöön ei muutoin ilmene erityisiä vaikeuksia.

80 It does not appear from that email that the Parliament’s medical officer, who in any case is not a psychiatrist, put forward a diagnosis following the interview, or that he drew any conclusions, as a result of that interview, concerning a possible medical origin of the professional difficulties encountered by the applicant; indeed, the medical officer confines himself to mentioning the fact that the interview took place and that there were no incidents on that occasion.
80 Tästä sähköpostista ei kuitenkaan ilmene, että parlamentin asiantuntijalääkäri, joka ei sitä paitsi ole psykiatri, olisi keskustelun johdosta tehnyt diagnoosin tai päätellyt, että kantajan ammatilliset vaikeudet johtuivat mahdollisesti lääketieteellisistä syistä, vaan asiantuntijalääkäri on pelkästään selostanut keskustelun kulkua ja sitä, ettei keskustelun kuluessa tapahtunut mitään erityistä.

Close Encounters
Kasvoista kasvoihin

(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.
(12) Opiskelijat, koulutuksessa olevat, vapaaehtoistyöntekijät, opettajat ja kouluttajat, jotka haluavat hyödyntää liikkuvuutta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä nuorisoalalla, lannistuvat usein monista kohtaamistaan esteistä.

10 Anyone who truly exercises faith in God’s kingdom and publicly preaches it is going to encounter opposition from the world.
10 Jokainen, joka todella osoittaa uskoa Jumalan valtakuntaan ja saarnaa sitä julkisesti, tulee kohtaamaan maailman taholta vastustusta.

3.2.1. The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
3.2.1 Mikrofonin on sijaittava 250 mm:n päässä istuimen keskitasosta sillä puolella, jossa havaitaan korkeampi melutaso.

73 First, the applicant's assertion that the difficulties which it encountered consisted in the fact that, for lack of import licences, it was unable to market in the Community the quantities of bananas specified in the contract cannot be upheld.
73 Aluksi on todettava, ettei voida hyväksyä kantajan väitettä siitä, että sille aiheutuneet vaikeudet johtuisivat siitä, ettei se ole tuontitodistusten puuttuessa voinut markkinoida yhteisössä sopimuksessa sovittuja banaanimääriä.

LeDuc said of him, “He had the ability to see Christ in every face he encountered, and he acted accordingly.”
LeDuc sanoi hänestä: ”Hänellä oli kyky nähdä Kristus jokaisissa tapaamissaan kasvoissa, ja hän toimi sen mukaisesti.”

An unpleasant encounter with a person of a different race may lead one to conclude that all members of that race are obnoxious or bigoted.
Epämiellyttävä kokemus jonkun toiseen rotuun kuuluvan kanssa voi saada ihmisen tekemään sellaisen johtopäätöksen, että kaikki tuohon rotuun kuuluvat ovat vastenmielisiä tai fanaattisia.

An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.
Merkittävä van den Bosin mietinnössä korostettu periaate on oikeus vaihtaa uskontoa tai luopua siitä sekä etsiä vapaasti oma hengellinen koti kohtaamatta sortavaa lainsäädäntöä taikka lainsäädäntöä, jonka nojalla voidaan rangaista niitä, jotka vaihtavat uskoa ja uskontoa.

In spite of the problems encountered, over 1,200,000 pieces of literature, including tracts, were distributed during the year of 1906 alone.
Ongelmista huolimatta levitettiin yksistään vuonna 1906 yli 1200000 julkaisua, traktaatit mukaan luettuna.

Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been detected and should be corrected, other provisions need to be further clarified.
Elintarvikelisäaineiden siirtäminen asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistettuun uuteen luokittelujärjestelmään oli ongelmallista, ja sen vuoksi on havaittu joitakin virheitä, jotka olisi nyt oikaistava, ja joitakin muita säännöksiä olisi selkeytettävä.

My first encounter with a Latter-day Saint bishop occurred before I was a member of the Church.
Tapasin ensimmäisen kerran myöhempien aikojen pyhien piispan jo ennen kuin olin kirkon jäsen.

Captain Archer what are the chances you'd encounter a half-naked woman, who you think you know, dozens of light years from your home world?
Kapteeni Archer, millä todennäköisyydellä kohtaisitte puolialastoman naisen, - jonka luulette tuntevanne, kymmenien valovuosien päässä kotoa?

Points out that the border regions are the first to be able to benefit from an effective internal market and obtain supplies from the country of their choice, and therefore stresses the problems encountered in these regions stemming from the different national legal frameworks and the lack of information exchange between countries;
muistuttaa, että rajaseudut hyötyvät ensimmäisinä tehokkaista sisämarkkinoista ja voivat tehdä hankintoja haluamastaan maasta, ja korostaa näin ollen näiden alueiden ongelmien merkitystä toisistaan poikkeavien kansallisten lainsäädäntökehysten ja valtioiden välisen tiedonvaihdon puuttumisen johdosta;

Light levels in the enclosures should be consistent with that expected to be encountered under natural conditions
Suojien valaistuksen tason olisi vastattava sitä, mitä voidaan odottaa luonnon olosuhteissa