endemic oor Fins

endemic

/ɛnˈdɛmɪk/, /ɛnˈdɛm.ɪk/ naamwoord, adjektief

Native to a particular area or culture; originating where it occurs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

endeeminen

adjektief

prevalent in a particular area

For instance, the Community has supported specific projects in countries and regions where polio is still endemic.
Yhteisö on esimerkiksi tukenut erityishankkeita maissa ja alueilla, joilla polio on edelleen endeeminen.

kotoperäinen

adjektief, naamwoord

individual or species that is endemic

It is a native, endemic variety, completely adapted to the geographical environment of the production area.
Se on kotoperäinen alkuperäislajike, joka on täysin sopeutunut tuotantoalueensa maantieteelliseen ympäristöön.

laji

naamwoord

individual or species that is endemic

They're endemic only to Martinique.
Ne ovat kotoperäinen laji vain Martiniquessa.

syntyperäinen · autoktoninen · laajalle levinnyt · paikallinen · tavallinen · yleinen · kotimainen · alkuperäinen · endeeminen kasvi · endeeminen tauti · kotoperäinen kasvi · kotoperäinen laji · kotoperäinen tauti

Endemic

Soortgelyke frases

endemic disease
alueellisesti esiintyvä tauti · endeeminen tauti · kotoperäinen tauti

endemical
endeeminen · kotoperäinen

endemic typhus
endeeminen pilkkukuume · hiirilavantauti

Endemism
Kotoperäisyys

endemism
Kotoperäisyys · alkuperäisyys · endeemisyys · kotoperäisyys · syntyperäisyys

endemic species
paikallinen laji

voorbeelde

A disease to which the measures referred to in point (a) of Article 9(1) apply, which has not been successfully and promptly eradicated in a part of the Union, and has, in that part of the Union, obtained an endemic character, may be subject to disease prevention and control measures under point (b) of Article 9(1), in that part of the Union.
Tautiin, johon sovelletaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja jota ei ole hävitetty onnistuneesti ja viipymättä unionin jossakin osassa ja joka kyseisessä unionin osassa on saanut endeemisen luonteen, voidaan kyseisessä unionin osassa kohdistaa 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteitä.

Although the Cape Floral Region (with its distinctive ‘Fynbos’ vegetation) is the smallest of the six Floral Kingdoms of the world, it is the most diverse and it is one of the most special places in the world for plants in terms of diversity, density and the number of endemic species.
Vaikka Kapin alue (omaleimaisine fynbos-kasvillisuuksineen) on maailman kuudesta kasvistoalueesta pienin, se on monimuotoisin ja maailman erikoisimpia paikkoja kotoperäisten lajien monimuotoisuuden, tiheyden ja lukumäärän osalta.

The fauna of Australia consists of a huge variety of animals; some 83% of mammals, 89% of reptiles, 90% of fish and insects and 93% of amphibians that inhabit the continent are endemic to Australia.
Sen eläinlajeista nisäkkäistä noin 83 %, matelijoista 89 %, kaloista 90 % ja sammakkoeläimistä 93 % on kotoperäisiä australialaisia.

R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;
R. ottaa huomioon, että Libyan rannikkovartioston pysäyttämät ihmiset siirretään säilöönottokeskuksiin, joissa he joutuvat järjestelmällisesti alttiiksi mielivaltaiselle pidätykselle epäinhimillisissä oloissa, joissa kidutus ja muu huono kohtelu, myös raiskaus, samoin kuin mielivaltaiset surmat ja hyväksikäyttö rehottavat; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu katsoo, että Libya ei täytä kriteerejä, joiden perusteella se voitaisiin nimetä turvalliseksi paikaksi nousta maihin merellä tehtävän pelastusoperaation jälkeen;

Secondly, this debate gives us a chance to attack the culture of delay which has become endemic in the operation of these programmes: late agreement of the programme, late agreement of country-by-country single programming documents; late calls for applications; excessively short deadlines; late notification of approvals; and even later payment of the monies - too often, too late for the people who need the money, but never too early for us to act in response.
Toiseksi tämä keskustelu antaa meille mahdollisuuden torjua viivästyskulttuuria, joka on leimannut näiden ohjelmien toimintaa: ohjelman myöhäinen hyväksyminen, maakohtaisten yksittäisten ohjelma-asiakirjojen myöhäinen hyväksyminen; hakemuksia koskevat myöhäiset pyynnöt, aivan liian lyhyet määräajat; myöhäiset hyväksyntäilmoitukset; ja jopa myöhäiset maksut - jotka tulevat usein liian myöhään niille henkilöille, jotka rahoja tarvitsevat, mutta eivät koskaan liian aikaisin meille, jotta me reagoisimme.

Studies of the pollen spectrum have allowed the determination of geographical markers — endemic and Tertiary relict species, which by their presence or frequency of presence in the pollen spectrum determine its geographical borders in the Strandzha region.
Siitepölyspektriä tutkimalla on voitu määritellä maantieteelliset tunnusmerkit – kotoperäiset ja tertiäärikauden jäänteitä olevat lajit. Niiden esiintyminen tai esiintymisen runsaus siitepölyspektrissä määrittää maantieteelliset rajat Strandzhan alueeseen.

This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Tämä ratkaisisi nykyisen alv-järjestelmän petosalttiuteen liittyvän ongelman.

If you live in a land where malaria is endemic . . .
Jos asut maassa, jossa malariaa esiintyy:

Cases of rabies observed in pet carnivores in the Community now mainly affect animals originating in third countries where an urban type of rabies is endemic.
Yhteisön alueella todetut raivotautitapaukset lemmikkieläiminä pidettävissä lihansyöjissä koskevat nykyään pääasiassa tilanteita, joissa eläimet ovat peräisin sellaisista kolmansista maista, joissa esiintyy endeemistä urbaania raivotautia.

rich and varied vegetation, with endemic species and high-quality grazing;
Rikas ja vaihteleva kasvillisuus, kotoperäiset lajit ja erittäin laadukkaat laitumet.

23. Bluetongue in endemic or high risk areas;
(23) bluetongue-tauti endeemisillä tai suurriskisillä alueilla,

Following a positive evaluation of a malaria vaccine candidate in adults, the Community funded Gambia pilot project is now conducting trials of safety, tolerance, immunogenicity and protective efficacy in children living in endemic areas.
Sen jälkeen, kun yhden kokeiltavana olevan malariarokotteen käytöllä todettiin olevan positiivisia vaikutuksia aikuisiin, yhteisön Gambiassa rahoittaman pilottihankkeen puitteissa on alettu tehdä turvallisuutta, sietokykyä, immunogeenisyyttä ja suojan tehokkuutta koskevia kokeita endeemisillä alueilla elävillä lapsilla.

Consequently the term 'isolation` should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
Tästä syystä käsitettä "isolaatio" tulisi tarkastella laajemmassa yhteydessä, soveltaen sitä puhtaasti kotoperäisiin (endeemisiin) lajeihin, alalajeihin, muunnoksiin, rotuihin ja metapopulaation osiin.

A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Vuoden 1992 jälkeen ilmoitettujen suu- ja sorkkatautitapausten suuri määrä erityisesti sellaisten maiden vieressä sijaitsevilla yhteisön alueilla, joissa suu- ja sorkkatautia esiintyy paikallisesti, sekä laaja epidemia tietyissä jäsenvaltioissa vuonna 2001 vaativat laaja-alaista taudista tiedottamista ja korkeaa valmiusastetta sekä kansainvälistä yhteistyötä.

- in which there is a danger that certain harmful organisms will establish, given propitious ecological conditions, for particular crops, despite the fact that these organisms are not endemic or established in the Community,
- on vaarana, että tietyt haitalliset organismit voivat levitä tiettyjen kasvilajien kasvustoihin suotuisien ekologisten olojen vuoksi huolimatta siitä, että nämä haitalliset organismit eivät ole endeemisiä eivätkä esiinny yhteisön alueella,

Endemic Pontic species, found only along the southern Black Sea coast between Strandzha, the Pontic Mountains and the Caucasus, include Rhododendron ponticum, Daphne pontica, and Ilex colchica, and these contribute to the pollen characteristics of ‘Strandzhanski manov med’.
Kotoperäisiä Mustanmeren alueen lajeja, joita tavataan ainoastaan eteläisen Mustanmeren rannikolla Strandzhan, Pontisten vuorten ja Kaukasuksen välillä, ovat esimerkiksi Rhododendron ponticum, Daphne pontica ja Ilex colchica, ja ne vaikuttavat osaltaan ”Strandzhanski manov med” -hunajan siitepölyominaisuuksiin.

It has been proposed that giant North American fruits of plants such as the Osage-orange, Kentucky coffeetree and honey locust evolved in tandem with now-extinct American megafauna such as mammoths and other proboscideans, since there are no extant endemic herbivores able to ingest these fruits and disperse their seeds.
Kasvien kuten värimulperin, kentuckyn papupuun ja kolmiokan suurten hedelmien on esitetty kehittyneen samaan aikaan nykyisin sukupuuttoon kuolleen Amerikan megafaunan (esimerkiksi mammuttien ja muiden norsujen) kanssa, sillä nykyisin eläviä endeemisiä, näitä hedelmiä syömään ja niiden siemeniä levittämään pystyviä kasvinsyöjiä ei ole.

whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
ottaa huomioon, että asuttamispolitiikan seurauksena tuhannet tiibetiläiset paimentolaiset ajettiin pois muinaisilta asuinmailtaan, ja nyt nämä elävät jatkuvassa köyhyyden tilassa,

Welcomes, in this context, the recent launch of a reorganisation and rehabilitation programme for detention centres and prisons under the authority of the Iraqi Ministry of Justice, and hopes that this will help stop the endemic use of torture and the widespread impunity in Iraq, deplored by human rights organisations;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Irakin oikeusministeriön johdolla toimeenpantavaa pidätyskeskusten ja vankiloiden viimeaikaista uudelleenorganisointi- ja kunnostusohjelmaa ja toivoo, että tämä auttaa lopettamaan ihmisoikeusjärjestöjen tuomitseman laajalle levinneen kidutuksen käytön ja yleistyneen rankaisemattomuuden Irakissa;

African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Afrikkalaista sikaruttoa voidaan pitää endeemisenä tautina kotieläiminä pidetyissä ja luonnonvaraisissa sikakannoissa tietyissä kolmansissa maissa, joilla on yhteinen raja unionin kanssa, ja se aiheuttaa pysyvää uhkaa unionille.

Mr President, the clearest lessons from this foot-and-mouth epidemic are that we need greater vigilance and a new emphasis on animal health, stricter controls on imports from countries where the disease is endemic on swill-feed plants and livestock farms, on animal transport and contingency plans for disasters such as this.
Arvoisa puhemies, tämän suu- ja sorkkatautiepidemian selvimmät opetukset ovat, että meidän on suhtauduttava valppaammin eläinten terveyteen ja korostettava siitä uudella tavalla, että sellaisista maista, joissa tautia esiintyy yleisesti, peräisin olevaa vientiä on valvottava ankarammin, samoin kuin sianrehua tuottavia laitoksia, karjatiloja ja eläimien kuljetuksia, ja tällaisia katastrofeja varten on luotava varasuunnitelmia.

The reputation of ‘Agnello del Centro Italia’ meat thus derives from a qualitative synthesis carried out on the breeds historically present in the area, whose production value is further raised thanks to a high quality diet obtained through a cattle-breeding system which, taking place in the open air for at least eight months a year, allows for the extensive use of sown pastures where endemic plant fodder crops also grow.
Agnello del Centro Italia -karitsanlihan maine johtuukin alueen perinteisten rotujen laatuominaisuuksista. Tuotosta lisää osaltaan lampaiden korkealaatuinen ravinto, jota ne nauttivat laiduntaessaan ulkona vähintään kahdeksan kuukautta vuodessa käyttäen hyväkseen runsaasti myös laitumilla ja niityillä kasvavia kotoperäisiä rehukasvilajeja.

The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic
Kovin usein t&k-hankkeisiin samoin kuin tuotantosopimuksiin tehdään jatkuvasti muutoksia, kun niiden pitkien toteutusaikojen kuluessa saadaan uutta taktista tai poliittista tietoa; kustannusarvioiden ylitykset ovatkin hyvin yleisiä

The animals' diet is based mainly on grazing on pastures with a low pasture capacity but a particularly rich flora, unique for the number of its endemic vegetation species.
Eläinten ravinto perustuu pääasiassa melko köyhiin laitumiin, joilla kuitenkin esiintyy erityisen runsaasti kotoperäisiä kasveja.

— individuals with a history of undiagnosed febrile illness during or within six months of a visit to an endemic area
— henkilöt, joilla on ollut diagnosoimaton kuumetauti endeemisellä alueella oleskelun aikana tai kuuden kuukauden kuluessa sieltä paluun jälkeen